走出文言文翻譯的幾個(gè)誤區(qū)

【摘 要】本文結(jié)合2011年高考試題，總結(jié)出一些考生在解答文言文翻譯題時(shí)常常涉及的誤區(qū)，并逐一指出走出誤區(qū)的對(duì)策，希望能給考生們答好2012年文言文翻譯題帶來(lái)一些有益的啟示。

【關(guān)鍵詞】文言文 翻譯 高考答題 誤區(qū)

高考文言文翻譯題的考點(diǎn)較為固定，所占分值較高，是一個(gè)重要的得分點(diǎn)，但是很多同學(xué)在做文言文翻譯時(shí)卻很難得分。為此，本文結(jié)合2011年高考試題，總結(jié)出一些考生在解答文言文翻譯題時(shí)，常常涉及的誤區(qū)，并逐一指出走出誤區(qū)的對(duì)策，希望能給考生們答好2012年文言文翻譯題帶來(lái)一些有益的啟示。

誤區(qū)一：混淆古今異義

例1.（2011年湖北卷）孝文皇帝去墳，以儉安神，可以為則。

誤譯：孝文皇帝放棄了筑墳的禮節(jié)而簡(jiǎn)單地埋葬，用節(jié)儉安定神明，可以作為準(zhǔn)則。

正譯：孝文皇帝放棄了筑墳的禮節(jié)而簡(jiǎn)單地埋葬，用節(jié)儉安定神明，可以把這作為準(zhǔn)則。

分析與對(duì)策：句中的“可以”為兩個(gè)詞，“可”是能愿動(dòng)詞“可以”的意思，“以”是介詞“把”；現(xiàn)代漢語(yǔ)中“可以”是一個(gè)能愿動(dòng)詞。如果把文言文中的“可以”直接理解為現(xiàn)代漢語(yǔ)的“可以”，譯文就不完整了。考生以今義釋古義，原因是不明古義，不知古今詞義不同。

要解決這個(gè)問(wèn)題，考生應(yīng)注意以下兩點(diǎn)：

1．積累古今異義詞。一是借助教材注釋識(shí)記古義，如《曹劌論戰(zhàn)》中“忠之屬也，可以一戰(zhàn)”；二是是借助復(fù)習(xí)資料上的《古今異義詞簡(jiǎn)表》識(shí)記古義。

2．翻譯一個(gè)詞首先想到的應(yīng)該是這個(gè)詞的古義，除此之外還要檢驗(yàn)這個(gè)古義放在句中是否妥帖，句意與上下文是否相符等。

誤區(qū)二：詞類(lèi)活用分析錯(cuò)誤

例2.（2011年福建卷）吾為子新其亭，而更題曰“一柱”，可乎？

誤譯：我給你一座新的亭子，并改變它的名字為“一柱”，可以嗎？

正譯：我為你新修那座亭子，并重新命名為“一柱”，可以嗎？

分析與對(duì)策：句中的“新”，形容詞活用為動(dòng)詞，應(yīng)譯為“新修”；“題”，名詞活用為動(dòng)詞，應(yīng)譯為“命名”。一般情況下，形容詞不能帶賓語(yǔ)，如果帶了賓語(yǔ)，這個(gè)形容詞就活用為動(dòng)詞了。

要解決這個(gè)問(wèn)題，考生應(yīng)注意以下兩點(diǎn)：

1．借助復(fù)習(xí)資料熟悉名詞、動(dòng)詞、形容詞的活用類(lèi)別，并能通過(guò)對(duì)活用特征的識(shí)記、比較，結(jié)合語(yǔ)境進(jìn)行正確翻譯。如，形容詞活用作動(dòng)詞，在句中這個(gè)形容詞就具有了動(dòng)詞的性質(zhì)；形容詞意動(dòng)用法，表示主語(yǔ)認(rèn)為賓語(yǔ)具有這個(gè)形容詞表示的性質(zhì)或狀態(tài)，可譯為“以……為……”；形容詞的使動(dòng)用法，表示主語(yǔ)使賓語(yǔ)代表的人或事物具有這個(gè)形容詞所表示的性質(zhì)或狀態(tài)。

2．翻譯語(yǔ)句的前提是讀懂文章大意，而我們檢驗(yàn)自己翻譯正誤的方法，就是將譯文放到文段中去檢驗(yàn)，使自己的翻譯符合語(yǔ)境，合情合理。

誤區(qū)三：誤譯文言虛詞

例3．（2011年安徽卷）有運(yùn)餉官以棄運(yùn)走，道死，其孫以賄乞入死事之列，先生斥而退之。

誤譯：有個(gè)押運(yùn)糧餉的官員因?yàn)榉艞壯哼\(yùn)逃跑，在路上死了，這個(gè)官員的孫子因?yàn)樾匈V請(qǐng)求把祖父列在因公事而死的人物中，先生訓(xùn)斥并且趕走了他。

正譯：有個(gè)押運(yùn)糧餉的官員因?yàn)榉艞壯哼\(yùn)逃跑，在路上死了，這個(gè)官員的孫子通過(guò)行賄請(qǐng)求把祖父列在因公事而死的人物中，先生訓(xùn)斥并且趕走了他。

分析與對(duì)策：“其孫以賄乞入死事之列”中的“以”字，應(yīng)譯為“通過(guò)……手段”，考生誤以為這個(gè)“以”與“有運(yùn)餉官以棄運(yùn)走”中的“以”用法一樣，都是“因?yàn)椤保斐删渥硬煌ā?/p>

要解決這個(gè)問(wèn)題，考生應(yīng)注意以下兩點(diǎn)：

1．復(fù)習(xí)中要注意積累“其、之、以、而、乃、乎”等《考試大綱》規(guī)定的十八個(gè)常用虛詞的多種用法，根據(jù)句意，準(zhǔn)確翻譯。

2．翻譯完一個(gè)句子之后，要檢查一下自己翻譯的句子是否通順，關(guān)聯(lián)詞是否得當(dāng)。

誤區(qū)四：漏譯省略成分

例4.（2011年四川卷）一日，攜褚?guī)胖C富家易谷種，值大雪，立門(mén)下，人弗之顧。

誤譯：一天，帶上紙幣到富人家買(mǎi)谷種，正遇大雪，站在門(mén)口，人們不理睬他。

正譯：一天，（呂徽之）帶上紙幣到富人家買(mǎi)谷種，正遇大雪，站在門(mén)口，（那家）人不理睬他。

分析與對(duì)策：句中漏譯了省略主語(yǔ)“呂徽之”。原文中雖然省略了主語(yǔ)，但為使文意通順、明了，翻譯時(shí)要將省略的成分補(bǔ)上。這也是考試中的一點(diǎn)要求。另外，有些通過(guò)直譯無(wú)法使文意貫通的地方，如“人弗之顧”，也應(yīng)適當(dāng)加上使文句連貫的詞語(yǔ)，不應(yīng)簡(jiǎn)單地翻譯成“人們”。

考生漏譯省略成分，除了粗心之外，還有一個(gè)很重要的原因就是，沒(méi)有通讀整個(gè)句子或與譯句有關(guān)聯(lián)的前后句，沒(méi)有形成整體語(yǔ)境意識(shí)，只是“就詞譯詞”，不能很好地把原文的意思傳達(dá)出來(lái)。這種毛病輕則影響到考生對(duì)個(gè)別詞的判斷和翻譯，重則影響到考生對(duì)整個(gè)句子的理解。

要解決這個(gè)問(wèn)題，考生應(yīng)注意以下兩點(diǎn)：

1.考生應(yīng)注意樹(shù)立較強(qiáng)的語(yǔ)境意識(shí)，閱讀時(shí)真正做到“詞不離句，句不離篇”。在翻譯一個(gè)句子時(shí)，不能偷懶，只滿足于讀單一的那個(gè)要求翻譯的句子，還應(yīng)適當(dāng)“瞻前顧后”地照顧語(yǔ)境。

2.翻譯出一個(gè)句子之后，不要急著做下一題，而要回顧一下自己翻譯的句子是否通順，看看有沒(méi)有缺漏的成分，如主語(yǔ)、賓語(yǔ)等。

誤區(qū)五：語(yǔ)序處理不當(dāng)

例5.（2011年山東卷）勿懼以罪，勿止以力。

誤譯：不要害怕百姓犯罪，不要阻止百姓出力。

正譯：不要用刑罰讓百姓害怕，不要用強(qiáng)力阻止百姓。

分析與對(duì)策：句中沒(méi)有恰當(dāng)處理介賓短語(yǔ)后置的語(yǔ)序。原文是介賓短語(yǔ)后置句，為使文意通順、明了，翻譯時(shí)要將后置的介賓短語(yǔ)移到謂語(yǔ)動(dòng)詞前面，這也是考試中的一點(diǎn)要求。即將“以罪”“以力”這兩個(gè)介賓短語(yǔ)分別移到“懼”“止”的前面。另外，“懼”“止”后都省略了代詞“之”，也應(yīng)適當(dāng)補(bǔ)出，使文句連貫完整。

要解決這個(gè)問(wèn)題，考生應(yīng)注意以下兩點(diǎn)：

1．考生應(yīng)熟練掌握文言文中不同于現(xiàn)代漢語(yǔ)的特殊句式，特別是介賓短語(yǔ)后置、賓語(yǔ)前置、定語(yǔ)后置、謂語(yǔ)前置等倒裝句，翻譯時(shí)應(yīng)進(jìn)行必要的調(diào)整，使譯文符合現(xiàn)代漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣。

2．翻譯出一個(gè)句子之后，要聯(lián)系上下文看自己翻譯的句子是否合理，看看有沒(méi)有與文意沖突的地方。

誤區(qū)六：語(yǔ)言不合規(guī)范

例6.（2011年重慶卷）斥止驗(yàn)問(wèn)得實(shí)，立縛送大帥斬以徇，由是兵衛(wèi)肅然莫敢犯。

誤譯：（江皋）呵斥他們停下來(lái)，審問(wèn)得到實(shí)情，立刻縛送大帥那里砍了頭，從此駐軍肅然，沒(méi)有誰(shuí)敢危害百姓了。

正譯：（江皋）呵斥他們停下來(lái)，審問(wèn)得到實(shí)情，立刻捆綁起來(lái)送到大帥那里斬首示眾，從此駐軍紀(jì)律嚴(yán)明，沒(méi)有誰(shuí)敢危害百姓了。

分析與對(duì)策：這段譯文的不規(guī)范表現(xiàn)在兩個(gè)方面：①文白夾雜，“縛”“肅然”等文言詞語(yǔ)沒(méi)有譯出。根據(jù)語(yǔ)境，“縛”可譯為“捆綁”；“肅然”可譯為“紀(jì)律嚴(yán)明”。②風(fēng)格不一致，整體上看是嚴(yán)肅的書(shū)面語(yǔ)，而“砍了頭”顯然是口語(yǔ)化的。

要解決這個(gè)問(wèn)題，考生應(yīng)注意以下兩點(diǎn)：

1.嚴(yán)格遵守“對(duì)譯”的方法，將單音節(jié)詞語(yǔ)雙音化，有效避免漏譯文言詞，也就從根本上避免了文白夾雜?！皩?duì)譯”過(guò)程中，不采用方言、俚語(yǔ)、口語(yǔ)化的詞語(yǔ)。

2.檢查有無(wú)夾雜在譯文中的文言實(shí)詞、虛詞，以及方言、俚語(yǔ)、口語(yǔ)詞等。

作者單位：山東德州市寧津一中。