副詞仍然的語義及其預設觸發語功能

摘要：目前學術界對“仍然”的用法存在著爭議。本文結合語料分析了“仍然”三種用法之間的區別和聯系，并把“仍然”的語義進一步抽象為表示“超預期重現”。此外，本文還分析了“仍然”使用的語義背景，并證明了“仍然”是一種預設觸發語。

關鍵詞：仍然；用法；超預期重現；語義背景；預設觸發語1引言

關于“仍然”的詞性，一般都認為是一個時間副詞（陸儉明、馬真1985；張誼生2000）。關于“仍然”的用法，目前學術界有以下三種觀點：

一種觀點認為“仍然”表示已經存在、出現或進行的狀態、情況或行為動作持續不變。（陸儉明、馬真1999）。第二種觀點認為“仍然”的用法分為兩種：（1）表示某種情況持續不變；相當于表示持續的“還”。（2）表示恢復原狀。含有事情曾一度中斷的意思。如《現代漢語八百詞》、《現代漢語虛詞詞典》、《現代漢語虛詞詞典》等。第三種觀點認為“仍然”的用法應分為三種情況：（1）某事始終保持原來的狀況，沒有發生變動。（2）某事雖然一度中斷或發生過變動，但最后還是恢復了原來的狀況。（3）按一般情理講，甲乙兩事不能相容，但事實上甲事發生以后并沒有影響乙事。如《現代漢語虛詞例示》。

本文主要探討以下幾個問題：（1）“仍然”到底有幾種用法？（2）這幾種用法有什么區別和聯系？（3）“仍然”是否具有預設觸發語功能。

2“仍然”的三種用法及其語義聯系

本文通過考察北京大學漢語語言學研究中心的語料庫（CCL），發現“仍然”有三種不同的用法。例子如下：（1）下班后他仍然在考慮工作中的問題。（2）商場仍然像往常一樣熱鬧。（3）從國外回來后，他仍然在那所學校任教。（4）傷愈出院后，他仍然擔任車間主任。（5）它們無孔不入，即使門窗緊閉的空調房中，灰塵仍然會鉆進去。（6）飯雖然沒煮熟，可是他仍然吃得很香。

例（1） （2）屬于第一種用法，表示以前出現某種狀態或行為動作，現在也有該狀態或行為動作，中間沒有時間間隔。以（1）為例，下班前他考慮問題，下班后他也考慮問題，這個行為沒有間斷。這種用法可以用下面的圖1來表示：

圖1圖1中的T0表示某個時間點（如下班時間），T-1表示T0之前的時間（如下班前），T1表示T0之后的時間（如下班后），D表示某種狀態或行為動作（如考慮問題）。整個圖一表示的意思是：在T0之前有D，在T0之后（含T0）同樣有D。

例（3） （4）屬于第二種用法，表示以前出現某種狀態或行為動作，現在也有該狀態或行為動作，中間有一段時間間隔。以（3）為例，“在國外”是一個時間段，此前他在那所學校任教，此后他同樣在那所學校任教。這個行為中斷了一段時間又恢復了。這種用法可以用下面的圖2來表示：

圖2圖2中的T表示某個時間段（如在國外），T-1表示T0之前的時間（如出國前），T1表示T0之后的時間（如回國后），D表示某種狀態或行為動作（如在那所學校任教）。整個圖2表示的意思是：在T之前有D，在T0之后（不含T0）同樣有D。

例（5） （6）屬于第三種用法，表示在某種條件下會出現某種狀態或行為動作，現在條件不同了也有該狀態或行為動作。以（5）為例，“有孔”是一個條件，在此條件下灰塵可以鉆進去；現在門窗緊閉了，灰塵同樣可以鉆進去。這種用法可以用下面的圖3來表示：

圖3圖3中的C-1表示某個條件（如有孔），C1表示另一個條件（如門窗緊閉，無孔），D表示某種狀態或行為動作（如鉆進去）。整個圖3表示的意思是：在條件C-1有D，在C1同樣有D。

通過以上三個圖示，我們可以更加清楚地看出三種用法之間的語義聯系。前兩種用法的區別是有無時間間隔，共同點是都表示時間。第三種用法跟前兩種用法的區別是不表示時間，而是表示條件。這三種用法的共同點是：在某個時間T-1或條件C-1下有D，在改變了的時間T1或條件C1下同樣有D。

3“仍然”使用的語義背景及其語法意義

上面討論了“仍然”的三種用法以及它們之間的區別和聯系，并采用圖示的方式進行了形式化的語義解釋。但是這樣做只能幫助我們理解句子中“仍然”的意思，而不能幫助我們正確地使用這個詞語。什么時候可以用“仍然”，什么時候一定不能用，什么時候可用可不用？這些問題是對外漢語教學中最最關心的問題。

馬真（1983）的文章為我們提供了很好的借鑒。她說：“要搞清楚‘反而’的具體用法，首先必須了解這個詞在句中出現的語義背景。”同樣，我們在這里要想搞清楚“仍然”的用法，也必須首先了解該詞在句中出現的語義背景。經過考察我們發現，在現代漢語中，“仍然”總是在下面的語義背景下出現：甲：在某個時間或某種條件S1下，通常/預期某種動作行為D會出現。乙：現在S1變成了S2，兩者存在一定差別。丙：預期該動作行為D不會再出現。丁：動作行為D照樣出現。

下面我們結合語料庫中的具體例句加以分析：（7）統一戰線，過去在戰爭年代是我們奪取革命勝利的一大法寶，今天仍然是建設有中國特色社會主義的重要法寶。（8）雖然在這方面做了很大努力，漲幅仍然高達百分之二十一點七。

先看例（7），其中的甲是“在戰爭年代（S1），統一戰線是我們的一大法寶（D）”。乙是“時間從S1變成了今天（S2）”。丙是“預期統一戰線不再是我們的一大法寶（D）”。丁是“（統一戰線）照樣是我們的重要法寶（D）”。這是一個比較完整的形式。再看例（8），其中的甲沒有出現，我們可以推知是“沒做很大努力（S1）會出現漲幅很高的情況（D）”，乙是“條件從S1變成了做了很大努力（S2）”，丙是“預期漲幅很高的情況（D）不會再出現”。丁是“漲幅照樣高達百分之二十一點七（D）”。

對“仍然”使用的語義背景的分析也有助于我們歸納出其語法意義。通常/預期某種動作行為D會出現，現在條件發生了變化，動作行為D照樣出現。據此我們可以把“仍然”的語法意義初步描述為“重現”。對于前兩種用法來說，動作行為D在不同的時間段發生了兩次，是現實中的“重現”；對于第三種用法來說，動作行為D在預期中和現實中各發生一次，也可以看做一種抽象的“重現”。但是這種“重現”跟“又”、“再”等表示的單純的“重復、重現”又有所不同，“仍然”表示的“重現”是情況發生了變化之后的“重現”，有強調這種“重現”異乎尋常、超出預期的意思。據此我們可以把“仍然”的語法意義進一步抽象為表示“超預期重現”。

4“仍然”的預設觸發語功能

在語義分析中，常常會遇到“預設”和“預設觸發語”兩個概念。預設可以定義為“說一句話時預先公開承認的某種事實”[1]。通過分析預設，可以推導出說話者的言外之意。“預設觸發語”可以簡單定義為能夠引出一個預設的詞語或從句。我們認為“仍然”是一個預設觸發語。

我們在使用“仍然”這個詞的時候，一般只說出“仍然”語義背景中的乙、丁兩部分，而語義背景中的甲和丙通常并不出現。事實上，甲一般是以預設的形式存在于說話中的，而“仍然”作為預設觸發語，所引出的正是這個預設甲。例如：（9）農業雖然遭受嚴重水旱災害，仍然獲得較好收成。（10）無論住戶怎樣地搬進搬出，這個院仍然保留著那種濃濃的情意。上面例（9）出現了乙“農業遭受嚴重水旱災害”和丁“獲得較好收成”，甲沒有出現。我們同樣可以從乙和丁推導出甲為“沒遭受自然災害會獲得較好收成”。這正是例（9）的預設。例（10）也可以進行類似分析。

5結語

我們通過考察語料庫，結合語料分析了“仍然”三種用法的區別和聯系，并且在分析“仍然”語義背景的基礎上，把其語法意義進一步抽象為表示“超預期重現”。“仍然”可以看做是一個預設觸發語，其預設一般為語義背景中的甲。我們可以通過句子中出現的乙和丁推導出這個預設。

參考文獻：

[1] 郭銳，語義分析課講義，2005.

[2] 中文系1955 1957級語言班，編.現代漢語虛詞例示[M].北京：商務印書館，1982.

[3] 范曉，陳忠.預設和蘊涵[J].信陽師范學院學報（哲學社會科學版），2002（5）.

[4] 侯學超，編.現代漢語虛詞詞典[M].北京：北京大學出版社，1998.

[5] 蔣琪，金立鑫.“再”與“還”重復義的比較研究[J].中國語文，1997（3）.

[6] 陸儉明，馬真.關于時間副詞[M].現代漢語虛詞散論（修訂版），北京：語文出版社，1999.

[7] 陸儉明，馬真.說“反而”[J].中國語文，1983（3）.

[8] 呂叔湘，主編.現代漢語八百詞[M].北京：商務印書館，1980.

[9] 王功龍，劉東.“依然”和“仍然”的比較研究[J].遼寧教育行政學院學報，2005（1）.

[10] 張斌，主編.現代漢語虛詞詞典[C].北京：商務印書館，2001.

[11] 張誼生.現代漢語副詞研究[M].上海：學林出版社，2000.

[12] 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室，編.現代漢語詞典第5版[C].北京：商務印書館，2005.