古文翻譯“六注意”(下)

三、注意四字構(gòu)詞法。古漢語(yǔ)構(gòu)詞很講究詞語(yǔ)內(nèi)部結(jié)構(gòu)的整齊對(duì)稱，特別是四字詞，一般為前兩個(gè)字和后兩個(gè)字的結(jié)構(gòu)相同，第一個(gè)字和第三個(gè)字或者第二個(gè)字和第四個(gè)字的意義相同或相反。這在成語(yǔ)中比比皆是。在古文閱讀中重復(fù)表意、對(duì)舉列意更是多不勝數(shù)。如“或如風(fēng)號(hào)雨泣，鳥悲獸駭”，可以推斷“風(fēng)號(hào)雨泣”與“鳥悲獸駭”的意思相同。

四、注意感情色彩。如：“齊武成帝子瑯邪王，太子母弟也。生而聰慧，帝及后并篤愛之，衣服飲食，與東宮相準(zhǔn)。帝每面稱之曰：‘此黠兒也，當(dāng)有所成。’”這句話的翻譯并不難，只“黠”字如譯為“狡猾”則不合邏輯。全段內(nèi)容是說齊武成帝和皇后都十分溺愛瑯邪王，說他是個(gè)狡猾的孩子不合常理。因?yàn)橹袊?guó)人說話時(shí)表面上是批評(píng)人，甚至是罵人，其實(shí)真實(shí)的意思則相反，所以，這句話中的“黠”字應(yīng)譯為“聰明”。這就是根據(jù)感情色彩調(diào)整個(gè)別詞的意思。

五、注意特殊表述。如人名字號(hào)、數(shù)字、文化常識(shí)等。如：

1.頗能誘厲后進(jìn)，館之者十六七，雖晨炊不給，怡然不介意。（“十六七”，指十分之六七）

2.脫逃者未及百一。（“百一”，即百分之一）

3.三五之夜，明月半墻。（“三五”，即農(nóng)歷十五）

4.膽大包天，目無(wú)三尺。（“三尺”，古代以三尺竹簡(jiǎn)書寫法律條文，這里指法律）

5.單車欲問邊，屬國(guó)過居延。（“居延”，古地名）

6.會(huì)元遺脫脫征餉，脅王以危言，必欲殺祎。（“脫脫”，人名，元末大臣）

六、注意古今異義詞。古漢語(yǔ)中有大量古今字形相同而意義用法不同的詞。如：

1.不啻：不止、不僅、不但。后引申為如同、無(wú)異于。

2.不佞：無(wú)口才，不善言談。后引申為不才，表自謙。

3.馮婦：古代搏虎名士。后引申為重操舊業(yè)者。

4.掛冠：將帽子掛在城門上。后引申為辭職、棄官。

5.解頤：形容笑貌。后引申為歡笑、開顏而笑。

6.濫觴：江河發(fā)源地水量少，僅可浮杯。引申為比喻事物的起源。

7.翹楚：高出雜樹叢的荊樹。比喻杰出的人才。

8.卑鄙：地位低下，知識(shí)淺陋，并沒有貶義。后指品質(zhì)惡劣，已變?yōu)橘H義詞。

【張正華／供稿】