豐樂亭記

修既治滁之明年，夏，始飲滁水而甘。問諸滁人，得于州南百步之遠。其上則豐山，聳然而特立；下則幽谷，窈然而深藏；中有清泉，滃然①而仰出。俯仰左右，顧而樂之。于是疏泉鑿石，辟地以為亭，而與滁人往游其間。

滁于五代干戈之際，用武之地也。昔太祖皇帝，嘗以周師破李景兵十五萬于清流山下，生擒其皇甫暉、姚鳳于滁東門之外，遂以平滁。修嘗考其山川，按其圖記，升高以望清流之關，欲求暉、鳳就擒之所。而故老皆無在也，蓋天下之平久矣②。自唐失其政，海內(nèi)分裂，豪杰并起而爭，所在為敵國者，何可勝數(shù)？及宋受天命，圣人出而海內(nèi)一。向之憑恃險阻，鏟削消磨，百年之間，漠然徒見山高而水清。欲問其事，而遺老盡矣！今滁介江淮之間，舟車商賈、四方賓客之所不至，民生不見外事，而安于畎畝衣食，以樂生送死。而孰知上之功德，休養(yǎng)生息，涵煦③于百年之深也。

修之來此，樂其地僻而事簡，又愛其俗之安閑。既得斯泉于山谷之間，乃日與滁人仰而望山，俯而聽泉。掇幽芳而蔭喬木，風霜冰雪，刻露清秀，四時之景，無不可愛。又幸④其民樂其歲物之豐成，而喜與予游也。因為本其山川，道其風俗之美，使民知所以安此豐年之樂者，幸生無事之時也⑤。夫宣上恩德以與民共樂，刺史之事也。遂書以名其亭焉。慶歷丙戌六月日⑥，右正言知制誥、滁州軍州事歐陽修記。

注釋：

1.滃（wěng）然，水勢盛大的樣子。

2.天下之平久矣。“天下平”是一個句子，現(xiàn)在要做“久”這個謂語的主語，就必須通過“之”的介入，取消獨立性而降格為主謂短語。

3.涵煦，滋潤溫暖。

4.幸，慶幸，以……為幸；其民樂其歲物之豐成，其民以其歲物之豐成為樂，樂，形容詞活用為意動詞，以……為樂。

5.使民知所以安此豐年之樂者，幸生無事之時也。使百姓知道因此安享這種豐收年景的快樂的原因（因此是從原文以之翻譯過來的，現(xiàn)代文一般不寫，原因是從原文所譯出），是幸運地生活在太平無事的時代。

6.慶歷丙戌，慶歷六年。