2012年5月號(hào)“英樂(lè)天堂”歌詞秀點(diǎn)評(píng)

最佳譯文 我只想做我自己

你令我戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢

總說(shuō)我不夠好

但你憑什么質(zhì)疑我

你自己也只是塊璞玉

我知道你有些能力

卻總喜歡改變自己

而如果你問(wèn)我

我不會(huì)想做任何其他人

吶吶吶

吶吶吶

我不是第一美女

我只是美麗的自己

吶吶吶

吶吶吶

你擁有一切權(quán)利

活出最美的自己

誰(shuí)說(shuō)

誰(shuí)說(shuō)你不完美

誰(shuí)說(shuō)你不夠格

誰(shuí)說(shuō)你是唯一受傷的人

相信我

那是美麗的代價(jià)

誰(shuí)說(shuō)你不漂亮

誰(shuí)說(shuō)你不美麗

誰(shuí)說(shuō)的

本來(lái)很有趣的事情

怎么你就覺(jué)得無(wú)趣之極呢

你努力向他們解釋

他們卻總在歪曲事實(shí)

就像一件藝術(shù)品

永遠(yuǎn)見(jiàn)不得天日

或是將你壓制在星辰之下

讓你無(wú)法觸碰天空

誰(shuí)說(shuō)你沒(méi)有巨星潛質(zhì)

誰(shuí)說(shuō)你沒(méi)有總統(tǒng)氣質(zhì)

誰(shuí)說(shuō)你不能登上熒幕

聽(tīng)我說(shuō)，聽(tīng)我說(shuō)

誰(shuí)說(shuō)你不能通過(guò)考驗(yàn)

誰(shuí)說(shuō)你做不到最好

誰(shuí)說(shuō)的，誰(shuí)說(shuō)的

你會(huì)告訴我那是誰(shuí)說(shuō)的嗎

譯文點(diǎn)評(píng) 相信自己的眼睛——譯必有據(jù)

上高中時(shí)學(xué)解析幾何，數(shù)學(xué)老師告訴我們，一定要相信自己的眼睛，相信自己眼睛看到的圖形。同學(xué)疑惑，為什么要相信眼睛啊？老師說(shuō)，因?yàn)檠劬竺嬗写竽X……同學(xué)無(wú)語(yǔ)。現(xiàn)在想想，老師說(shuō)的可不是玩笑話。他告訴我們，解題信息已經(jīng)白紙黑字地印在了紙上，不要無(wú)中生有，空想一些自認(rèn)為正確但毫無(wú)依據(jù)的信息來(lái)解題。做翻譯亦是如此。

“Who Says”這首歌的歌詞總體來(lái)說(shuō)比較簡(jiǎn)單，沒(méi)有生僻詞也沒(méi)有難懂的俚語(yǔ)俗語(yǔ)。但是有一句話，幾乎所有同學(xué)都沒(méi)有很好地把握住它的意思，要么添油加醋，要么削足適履，浮想聯(lián)翩者不在少數(shù)。現(xiàn)在我們一起來(lái)看看這個(gè)“難句”：How nothing''''s funny when it''''s you.

第五節(jié)的前兩句歌詞是It''''s such a funny thing/How nothing''''s funny when it''''s you。絕大多數(shù)同學(xué)都能分析出這兩句歌詞表達(dá)的是一個(gè)整體的意思，而且前半句It''''s such a funny thing幾乎沒(méi)有人譯錯(cuò)，比如“這真的很有趣”“這是件有趣的事情”都是正確的。但是問(wèn)題出現(xiàn)在后半句，到底前半句所指的“滑稽有趣的事情”是什么呢？這時(shí)候，不少疑惑不解的同學(xué)開(kāi)始自由發(fā)揮，從而忽略了原句的意思。

我們用最通俗的意思來(lái)初步翻譯一下這句話。How意為“怎么會(huì)”；nothing''''s funny意為“沒(méi)有什么事情是有趣的”；when it''''s you意為“當(dāng)是你的時(shí)候”。這句話連起來(lái)可以翻譯成“怎么會(huì)當(dāng)是你的時(shí)候，沒(méi)有什么事情是有趣的”。關(guān)于when it''''s you，有的同學(xué)會(huì)直譯成“當(dāng)它是你的時(shí)候”，這說(shuō)明這位同學(xué)并不理解歌詞想要表達(dá)的意思，不知道這個(gè)it指的到底是什么。其實(shí)很簡(jiǎn)單，我們可以換一種方式思考。當(dāng)有人敲門的時(shí)候，房間主人會(huì)問(wèn)：“Who is it?”那敲門人會(huì)說(shuō)什么呢？其實(shí)就是“It''''s me， Bob.”(是我，Bob。) 因此，it''''s you也可以直接翻譯為“是你”。

有了這個(gè)基礎(chǔ)，我們?cè)賮?lái)打磨一下“怎么會(huì)當(dāng)是你的時(shí)候，沒(méi)有什么事情是有趣的”這句譯文，讓它意思更加清晰。到底什么是“當(dāng)是你的時(shí)候”？要正確理解什么是when it''''s you，我們還是來(lái)看一下老外在日常生活中是怎樣用這句話的。比如有美國(guó)人在論壇上發(fā)出求助，問(wèn)：“It was my first warning in all my life ... I just want to know what happens after you receive the warning. When it''''s you got a warning for the first time?”想必大家都已經(jīng)明白這個(gè)美國(guó)人的意思，他是在問(wèn)：當(dāng)你第一次收到警告的時(shí)候，接下來(lái)發(fā)生什么了？因此，可以將when it''''s you理解成“換成是你”“當(dāng)這件事情遇到你頭上的時(shí)候”。

再來(lái)看本期歌詞中的那句話，我們將“怎么會(huì)”“沒(méi)什么事情是有趣的”稍微改寫(xiě)一下，使之更符合中文的習(xí)慣，改成“當(dāng)是你的時(shí)候，怎么可能會(huì)什么都無(wú)趣”。此時(shí)加上歌詞的前半句，兩句話連起來(lái)就是“這真是可笑，當(dāng)是你的時(shí)候，怎么可能會(huì)什么都無(wú)趣”。

到此時(shí)，翻譯已經(jīng)成功一半，但還未達(dá)到滿意的程度。可能同學(xué)們會(huì)和我有同樣的感覺(jué)，就是“當(dāng)是你的時(shí)候”這六個(gè)字看著相當(dāng)突兀，意思也不好把握。此時(shí)，我們就要用另外一種方法來(lái)最終確定譯文，那就是“體系理解”。目前的譯文雖然是正確的，但是放到整篇歌詞中還是有些格格不入。

整篇歌詞的主題是“做自己”，歌者在開(kāi)頭便大聲疾呼I wouldn''''t wanna be anybody else (我不想成為任何人)。因此，我們可以將when it''''s you (當(dāng)是你的時(shí)候)理解為“當(dāng)你是你的時(shí)候”，進(jìn)而再大膽地譯為“做自己”。如此一來(lái)，It''''s such a funny thing/How nothing''''s funny when it''''s you就可以譯為“真是可笑，做自己怎么可能會(huì)無(wú)趣”。換言之，作者想表達(dá)的意思就是“做自己才是最有意思的事情”，正好契合歌詞主題。

下面來(lái)看看同學(xué)們對(duì)這句話的翻譯。有同學(xué)翻譯為“當(dāng)他和你有關(guān)系時(shí)就變得有趣”，其中的“他和你有關(guān)系時(shí)”譯得完全沒(méi)有依據(jù)。在when引導(dǎo)的句子中根本沒(méi)有帶有“和……有關(guān)系”等含義的詞，譯者在此加上了自己的理解，但卻脫離了歌詞本身的意思。還有的同學(xué)將這句話翻譯為“但不要讓它成為自己的笑柄”。首先原文并沒(méi)有表示轉(zhuǎn)折的詞匯(如but、however等)，譯文中的“但”不知從何而來(lái)；其次，這句譯文根本沒(méi)有翻譯出how的意思；另外，“笑柄”這個(gè)詞應(yīng)該是譯者對(duì)funny的理解，但是由于整句話的理解都有偏差，因此單單對(duì)funny這個(gè)詞進(jìn)行的意譯也顯得不是很恰當(dāng)。也有的同學(xué)翻譯為“只要是你就要認(rèn)真對(duì)待”，其中的“認(rèn)真對(duì)待”實(shí)在是找不到和原歌詞意義相匹配的地方。

最后，我們?cè)俅位氐轿恼麻_(kāi)篇所談——相信自己的眼睛。同學(xué)在做翻譯的時(shí)候，一定要遵循這條原則，落筆所寫(xiě)必是眼睛所見(jiàn)，不要憑所謂的直覺(jué)或者幻想去揣摩一句英文的意思，從而導(dǎo)致曲解原文含義，傳達(dá)錯(cuò)誤信息。記住，相信自己的眼睛，譯必有據(jù)。