《沁園春.雪》原作和重慶談判

毛澤東詩詞論氣勢(shì)磅礴當(dāng)屬《沁園春·雪》。但是我們現(xiàn)在讀的并不是毛澤東的原作。原作寫于1936年2月，那是紅軍長征抵達(dá)陜北的第一個(gè)冬天。詞的首次公開發(fā)表是在1945年9月國共重慶談判期間。不久后出版的《毛澤東印象》一書收錄了這首詞（愛潑斯坦等：《毛澤東印象》，山東新華書店出版，1946年4月。柳亞子和毛澤東的詩詞共三首，在頭兩頁，無編頁）。詞的再次公開發(fā)表是在1957年，中間相隔了12年。當(dāng)時(shí)有毛澤東的18首詩詞集成一冊(cè)。他在給臧克家的信中說：“這些東西，我歷來不愿意正式發(fā)表，因?yàn)槭桥f體，怕謬種流傳，遺誤青年；再則詩味不多，沒有什么特色。既然你們以為可以刊載，又可為已經(jīng)傳抄的幾首改正錯(cuò)字，那末，就照你們的意見辦吧。”（臧克家講解，周振甫注釋：《毛主席詩詞十八首講解》，中國青年出版社，1958年1月，第7頁）具體就《沁園春·雪》來說，應(yīng)不是改正錯(cuò)字而已，因?yàn)檫B詞題都改了，原來叫“詠雪”。柳亞子曾作詞一首和毛澤東的詞曰：“次韻和潤之詠雪之作，不盡依原題意也。”（《毛澤東印象》）“潤之”即毛澤東，“詠雪”即詞題。這首詞包括詞題有六處修改。我們來比較一下現(xiàn)作和原作有哪些不同。

沁園春 雪（詠雪）

北國風(fēng)光，千里冰封，萬里雪飄。

望（看）長城內(nèi)外，惟余莽莽；

大河上下，頓失（盡是）滔滔。

山舞銀蛇，原馳蠟象，欲與天公試（共）比高。

須晴日，看紅妝素裹，分外妖嬈。

江山（山河）如此多嬌，引無數(shù)英雄競(jìng)（盡）折腰。

惜秦皇漢武，略輸文采（彩）；

唐宗宋祖，稍遜風(fēng)騷。

一代天驕，成吉思汗，只識(shí)彎弓射大雕。

俱往矣，數(shù)風(fēng)流人物，還看今朝。

第一處修改就是詞題由“詠雪”改為“雪”，精簡(jiǎn)了一半。第二處修改“望”代替了“看”。第三處“盡是”改為“頓失”。這是一個(gè)重大改動(dòng)，詩中畫面由此改觀。原來全是滔滔河水，現(xiàn)在滔滔江水忽然靜止，意在“寒”、“凝”，更緊密地呼應(yīng)前面的“千里冰封”。第四處“共”改為“試”，想象力加強(qiáng)。第五處“江山”多嬌比“山河”多嬌讀起來韻味多了。第六處“競(jìng)”比“盡”更有動(dòng)感，有爭(zhēng)先恐后的意思。除這六處修改外，還有一個(gè)不同字 “采”和“彩”，在這里可以通用。這幾處修改都很妙，三個(gè)動(dòng)詞“望”、“試”、“競(jìng)”更為生動(dòng)入畫。現(xiàn)作可以說已無一字改進(jìn)空間。

毛澤東舊作的公開是重慶談判的一個(gè)“花絮”，也是毛澤東和柳亞子之間的一段詩交。柳亞子1926年曾和毛澤東同在廣州“飲茶”。（毛澤東《七律·贈(zèng)柳亞子先生》詩中頭兩句：“飲茶粵海未能忘，索句渝州葉正黃。”）那時(shí)正值第一次國共合作，毛在國民黨內(nèi)任職并主辦農(nóng)民運(yùn)動(dòng)講習(xí)所。一別十九年，毛澤東成為一方領(lǐng)袖，來重慶參加國共和平談判。柳亞子這時(shí)正居重慶，老友到來，興奮異常。他作詩一首“贈(zèng)毛潤之老友”曰：

闊別羊城十九秋，重逢握手喜渝州。

彌天大勇誠堪格，遍地勞民亂倖休。

霖雨蒼生新建國，云雷青史舊同舟。

中山卡爾雙源合，一笑崐侖頂上頭。

（引自《新華日?qǐng)?bào)》太行版。《新華日?qǐng)?bào)》1945年9月18日頭版以新聞報(bào)道形式刊登柳詩。《抗戰(zhàn)日?qǐng)?bào)》同日第三版詩中第四句“亂倖休”為“亂倘休”。《毛澤東印象》為“亂未休”）

柳詩里最有意思的一句是“中山卡爾雙源合”。中山代表孫中山，卡爾代表卡爾·馬克思，意指兩種信仰、國共兩黨、談判雙方正在匯合。除了毛蔣、國共當(dāng)事雙方明白談判用意外，“民主老戰(zhàn)士”柳亞子和全國大多數(shù)人一樣，天真地引頸企盼談判帶來和平。柳亞子和毛澤東見面時(shí)請(qǐng)老友填詞，“索句渝州葉正黃”即寓此事。毛澤東以十年前舊作《沁園春·詠雪》相贈(zèng)，這時(shí)公開的應(yīng)該是原作或接近原作。

毛澤東公開這首詩的時(shí)機(jī)恰到好處。重慶談判之前，世人對(duì)毛澤東了解是不多的。延安地方偏僻，被敵占區(qū)和國統(tǒng)區(qū)重重阻隔。美國記者埃德加·斯諾因抵延安采訪毛澤東﹑介紹共產(chǎn)黨而一舉成名。1945年9月美國主導(dǎo)的重慶談判舉世矚目，毛澤東頭一次處在聚光燈下。他和蔣介石不僅斗智，也在比個(gè)人魅力和個(gè)人形象。在“霖雨蒼生新建國”之際，了解毛澤東成為一時(shí)“顯學(xué)”。中外知名人士紛紛撰文﹑記者爭(zhēng)相采訪向公眾介紹毛澤東。《沁園春·詠雪》的公開“轟動(dòng)一時(shí)”，人們看到了一個(gè)詩人毛澤東。

《沁園春·詠雪》是毛澤東精心挑選的。“橫掃千軍如卷席”，“分田分地真忙”是不適合在重慶談判期間發(fā)表的。談風(fēng)光、談歷史則是人際交往的話題。挑剔完秦皇漢武、唐宗宋祖、成吉思汗，再“橫批”一下：數(shù)風(fēng)流人物，還看今朝。何謂今朝？重慶聚光燈下的人物？給人遐想。

毛澤東選這首詩詞也表明在他的舊作中最滿意這一首。柳亞子得到《沁園春·詠雪》后，馬上和了一首，錄如下，以敘完重慶談判這一花絮。

沁園春 次韻和潤之詠雪之作，不盡依原題意也

廿載重逢，一闋新詞，意共云飄。

嘆青海（梅）酒滯，余意惘惘，黃河流濁，舉世滔滔。

鄰笛山陽，伯仁由我，拔劍難平塊壘高。

傷心甚，哭無雙國士，絕代妖嬈。

才華信美多嬌，看千古詞人共（缺“共”字）折腰。

算黃州太守，猶輸氣概，稼軒居士，只解牢騷。

要笑胡兒，納蘭容若，艷句秾情著意雕。

君與我，要上天下地，把握今朝。

（見《毛澤東印象》，疑印刷有誤，在圓括弧里更正。柳亞子后來的詩詞集里收入此詞，有一字不同）