大學(xué)出版社版權(quán)引進(jìn)之優(yōu)勢(shì)

在當(dāng)前圖書(shū)市場(chǎng)日益激烈的競(jìng)爭(zhēng)中，各大學(xué)出版社要得到長(zhǎng)足和穩(wěn)健的發(fā)展，就必須走特色道路，要有自身的特點(diǎn)。同樣，在版權(quán)引進(jìn)中也應(yīng)與本社的出版特色相呼應(yīng)，更重要的是，依托所在大學(xué)的學(xué)科資源優(yōu)勢(shì)和特色，在版權(quán)引進(jìn)工作中的選題確定、編輯出版、市場(chǎng)營(yíng)銷(xiāo)等各方面起到事半功倍的效果。本文以西安交通大學(xué)出版社版權(quán)引進(jìn)工作為例，結(jié)合該社在版權(quán)引進(jìn)中的一些做法，對(duì)大學(xué)出版社的版權(quán)引進(jìn)優(yōu)勢(shì)進(jìn)行剖析，為其他大學(xué)出版社的版權(quán)引進(jìn)工作提供一些借鑒經(jīng)驗(yàn)。

一、樹(shù)大根深——大學(xué)出版社所依托的高校往往都具有一定的綜合實(shí)力或特色專(zhuān)業(yè)，擁有豐富的人才和學(xué)科資源

西安交通大學(xué)出版社身后所依托的學(xué)校是擁有百年歷史的著名高等學(xué)府西安交通大學(xué)，學(xué)校的聲望、地位和教學(xué)、科研實(shí)力以及學(xué)術(shù)影響力，為西安交通大學(xué)出版社出版高水平優(yōu)秀教材，尤其是翻譯出版國(guó)外最前沿的學(xué)術(shù)著作提供了堅(jiān)實(shí)的學(xué)科積累和人才保障。

西安交通大學(xué)是一所具有理工特色，涵蓋理、工、醫(yī)、經(jīng)濟(jì)、管理、文、法、哲、教育等 9個(gè)學(xué)科門(mén)類(lèi)的綜合性研究型大學(xué)。現(xiàn)有教師隊(duì)伍當(dāng)中就有中國(guó)科學(xué)院院士7名，中國(guó)工程院院士12名，教育部“長(zhǎng)江學(xué)者”特聘教授和講座教授25名，國(guó)家杰出青年基金獲得者18名，國(guó)家有突出貢獻(xiàn)專(zhuān)家及中青年專(zhuān)家15名，國(guó)家教學(xué)名師獎(jiǎng)獲得者5名，教育部“新世紀(jì)優(yōu)秀人才培養(yǎng)計(jì)劃入選者”110名，對(duì)國(guó)家做出突出貢獻(xiàn)并享受政府特殊津貼的專(zhuān)家560余名。

西安交通大學(xué)的教學(xué)、科研的水平和實(shí)力，勢(shì)必產(chǎn)生對(duì)國(guó)外高、精、尖的高端學(xué)術(shù)著作的需求。

因此，面對(duì)本校某些優(yōu)勢(shì)學(xué)科在全國(guó)乃至全世界的領(lǐng)先地位，面對(duì)本校豐富的優(yōu)秀人才資源，翻譯出版國(guó)外這些學(xué)科先進(jìn)的、高端的、經(jīng)典的學(xué)術(shù)著作，也成為了大學(xué)出版社義不容辭的出版責(zé)任和義務(wù)。

二、枝繁葉茂——充分利用好本學(xué)校的人才優(yōu)勢(shì)和學(xué)科優(yōu)勢(shì)是大學(xué)出版社引進(jìn)版權(quán)的根本

下面僅以西安交通大學(xué)出版社引進(jìn)的《系統(tǒng)工程原理與實(shí)踐》和《電介質(zhì)與波》兩冊(cè)書(shū)為例。

1. 美國(guó)John Wiley Sons 出版公司出版的“系統(tǒng)工程和管理叢書(shū)”中的《系統(tǒng)工程原理與實(shí)踐》，是美國(guó)Johns Hopkins大學(xué)應(yīng)用物理實(shí)驗(yàn)室的前主任和首席科學(xué)家Alexander Kossiakoff教授和William N. Sweet教授撰寫(xiě)的。Johns Hopkins大學(xué)的應(yīng)用物理實(shí)驗(yàn)室，至今已有64年的歷史，主要從事軍事技術(shù)和各種先進(jìn)前沿技術(shù)系統(tǒng)的開(kāi)發(fā)研究，在美國(guó)處于領(lǐng)先地位。Kossiakoff教授在軍事和先進(jìn)技術(shù)系統(tǒng)工程領(lǐng)域有60多年的工作經(jīng)歷和豐富經(jīng)驗(yàn)，《系統(tǒng)工程原理與實(shí)踐》一書(shū)就是他這60多年來(lái)經(jīng)驗(yàn)的集中反映和結(jié)晶。

能夠把這一經(jīng)典著作引進(jìn)并翻譯出版，勢(shì)必對(duì)國(guó)內(nèi)的系統(tǒng)工程學(xué)科的發(fā)展起到積極的作用。但是，系統(tǒng)工程學(xué)科又是一門(mén)高度綜合性的管理工程技術(shù)學(xué)科，涉及應(yīng)用數(shù)學(xué)（如最優(yōu)化方法、概率論、網(wǎng)絡(luò)理論等）、基礎(chǔ)理論（如信息論、控制論、可靠性理論等）、系統(tǒng)技術(shù)（如系統(tǒng)模擬、通信系統(tǒng)等）以及經(jīng)濟(jì)學(xué)、管理學(xué)、社會(huì)學(xué)、心理學(xué)等各種學(xué)科。要能夠準(zhǔn)確把握原文，翻譯者就必須是系統(tǒng)工程學(xué)科界的頂尖專(zhuān)業(yè)人才。

恰巧，西安交通大學(xué)教授胡保生就是中國(guó)系統(tǒng)工程學(xué)科的創(chuàng)始人之一，也是系統(tǒng)工程專(zhuān)業(yè)國(guó)內(nèi)首批博士生導(dǎo)師之一，在國(guó)內(nèi)外學(xué)術(shù)界享有高度聲譽(yù)。

經(jīng)過(guò)出版社的多方努力，在胡保生教授的大力支持下，由其領(lǐng)銜翻譯的《系統(tǒng)工程原理與實(shí)踐》終于在2006年9月出版了。

2．由西安交通大學(xué)出版社2011年8月引進(jìn)出版的《電介質(zhì)與波》一書(shū)，是美國(guó)Artech House出版的世界著名材料科學(xué)家，已故美國(guó)麻省理工學(xué)院教授亞瑟·馮·希佩爾所著的經(jīng)典教材。這是電介質(zhì)領(lǐng)域發(fā)展過(guò)程中難以逾越的一座里程碑式、具有永恒價(jià)值的重要著作。

亞瑟·馮·希佩爾 (1898-2003)，德裔美國(guó)材料學(xué)家與物理學(xué)家，介電、鐵磁與鐵電材料和半導(dǎo)體材料研究的先驅(qū)，二戰(zhàn)時(shí)期雷達(dá)技術(shù)奠基人之一。因其發(fā)現(xiàn)鈦酸鋇的鐵電與壓電性能而在學(xué)術(shù)界享有盛譽(yù)。上世紀(jì)五十年代他提出分子工程概念。1959年出版專(zhuān)著《分子科學(xué)與分子工程》一書(shū)，預(yù)測(cè)了納米分子器件制造的可能性。

而翻譯這一經(jīng)典專(zhuān)著同樣需要專(zhuān)門(mén)的材料學(xué)科領(lǐng)域的優(yōu)秀人才方能擔(dān)當(dāng)。西安交通大學(xué)恰恰擁有這方面的杰出人才。

西安交通大學(xué)姚熹教授， 1989年當(dāng)選國(guó)際陶瓷科學(xué)院首批院士。2007年因“在電子陶瓷科學(xué)和工程創(chuàng)新方面做出了杰出貢獻(xiàn)”當(dāng)選美國(guó)國(guó)家工程院外籍院士。他同樣是材料方面的科學(xué)家，引進(jìn)并翻譯出版這一經(jīng)典教材就顯得順理成章了。

經(jīng)過(guò)多年的努力，西安交通大學(xué)出版社圍繞本校學(xué)科資源的版權(quán)引進(jìn)，逐步形成了自己的風(fēng)格和特色。

（作者單位系西安交通大學(xué)出版社）