與中國一起分享韓國文化

韓劇、流行音樂等受大眾歡迎的產業，自我推廣和傳播能力很強，不用依靠韓國政府進行推廣。

世界博覽：（以下簡稱博覽）

金辰坤：（以下簡稱金）

博覽：近期《江南Style》和Psy紅遍世界，請問這是否是韓國文化推廣的又一成功案例？

金：《江南Style》的確非常成功，但是得說明一下，它的成功并不是韓國政府的功勞，完全是民間力量，是公司的推廣結果。韓國政府主要是在韓國語言文字、韓服和韓國建筑等贏利能力很弱的范疇進行扶持推廣，而像韓劇、流行音樂這種非常受大眾歡迎的產業，自我推廣和傳播能力很強，本身就能產生很大的利潤，所以不是依靠政府來推廣的。

博覽：韓國文化院是一個什么樣的機構？平時都有些什么活動？

金：韓國文化院是韓國的官方機構，隸屬于韓國體育觀光部。中國的北京和上海各有一個韓國文化院。其主要職能是推廣韓國語言文化，目前所舉辦的活動主要有三種類型：第一種是開辦學習班，比如學習韓國的語言文字、舞蹈、跆拳道或書法，每年在三月份和九月份各有一個學期，一學期招收660個人，所有的班都是完全免費的，包括學費和學習材料。這種學習班非常受歡迎，開班之前在網站上公布課程安排和報名事宜后，一天之內所有的班都報滿了。

第二種是和中國政府合作的各種活動，比如說我們會舉辦一個K-pop的比賽，這個不僅在中國有，在其他國家比如日本、德國、美國等也有。這個活動就是讓選手唱韓國歌、跳韓國舞，決出冠軍之后再跟其他國家的冠軍到韓國比賽。另外，我們還會和中國政府合作一些展覽。

最后一種就是和一些公司或政府機構合作，組織參觀文化院，一起做韓餐，了解韓國文化。

博覽：韓國文化院所開設的課程是否會根據當地特色來做改變？

金：有18個國家有韓國文化院，它們都會按照每個地區的不同特性和當地人的偏好來安排特色的活動和課程，所以個性化很強。比如在中國我們開辦了學習韓國書法的興趣班，因為中韓兩國的字體和書法有相通之處，中國人也比較容易學習，但在歐洲就沒有這樣的班。

博覽：在中國最受歡迎的課程是什么？

金：是韓國料理班。特別是在幾年前《大長今》播出的時候，報名的人數非常驚人。而現在因為很多人都去過韓國了，所以大家都知道如米糕、拌飯、大醬湯這樣的韓國料理，所以很想自己嘗試做一做。

博覽：在向世界推廣韓國文化的過程中，有沒有什么遇到過什么阻礙？

金：韓國文化院作為官辦機構，是靠政府撥款支持的，所以有時候我們雖然很想做一些活動，但資金方面會受到限制。不過對此我們會想辦法和一些企業特別是韓國在華的企業合作，來解決這個問題。

其實我們現在比較苦悶的一個事情是盡管做了很多推廣的努力，韓國是世界七大貿易國之一，也是世界第十三位的經濟體，現在還是有很多人不知道韓國，或者分不清韓國和朝鮮。尤其是現在兩國正在對峙中，一些外國人難免會產生一種韓國處在戰亂之中的感覺。韓國實際的情況并沒有得到應得的展現，外國人不了解，因此國家形象推廣的實際效果比預期的低一些。因此，在2009年，韓國還特別成立了韓國品牌會來提高韓國的國家形象和各種韓國品牌的形象。

博覽：從90年代末韓流開始流行到今天，有什么非常明顯的特征？

金：就是大家對韓劇的喜愛。韓國文化進入中國最早是以電視劇的形式，那時經常會有中國朋友跟我提起一部他們都很喜歡看的韓劇，我甚至都沒看過。電視劇是一種綜合的藝術形式，可以看到韓國的風景、時尚、食品。而這兩年人們喜歡并且有能力旅游了，就不僅僅只限于看電視，而是在通過影視劇對韓國產生向往以后去韓國旅游。2011年，有220萬中國人去韓國旅游，而預計今年會達到300萬。

博覽：您從今年開始擔任韓國文化院的院長，到任以來最大的感受是什么？

金：最大的感受是，中韓文化交流對于兩國之間的友好關系有著非常大的促進作用。而韓國一直深受中國儒家文化的影響，歷史上得到了中國文化的許多幫助，這也是我們推出免費課程的一個重要原因。我們也希望將我們的文化和我們得到的成果與中國人民進行分享。