透過韓劇看韓國

韓劇雖然有些看似“白日夢”，但實則隱含了“身土不二”的哲學理念。

對中國的“80后”來說，不論是否喜歡韓劇，大多知道“歐巴（??）”一詞的含義。盡管從人口和面積上看韓國不算大國，但中國國內韓語專業的學生總數卻一點也不比其他主要語種少，很多人就是因為喜歡看韓劇才選擇學習韓語專業。

一部韓劇定終生

Titian就是其中之一，她在高三的暑假迷上了韓劇，從此和這個東亞鄰國結緣，在那留學至今。“8年前沒日沒夜看韓劇的時候，我覺得翻譯太爛了。因為非常想知道電視里臺詞的確切意思，就選報了韓國語專業，走上了一條沉迷韓劇的漫漫不歸之路。”直到今天，Titian每天仍然有電視劇時間——不僅在電視上看、在手機上錄著看、甚至專門找中國的視頻網站回味。

“現在這些字幕組不僅速度快、而且翻譯得‘信達雅’。這讓我很欣慰。”Titian開玩笑說。Titian哈韓，但不狂熱。當被問到“韓劇到底哪兒吸引到你”的時候，她想了想說：“商業性。”

在她看來，韓劇商業化得徹底且真誠。“在我印象中，很少聽到有演員標榜‘為了藝術’。他們就是為了紅而異常努力，這種努力從表演中是看得到的。”中國傳媒大學影視藝術學院廣播電視文學系教授李勝利倒不認為韓國藝人的演技多么出類拔萃，“他們的學歷背景和中國演員差不多。”但韓國娛樂圈激烈的競爭確實眾所周知。

1997年的亞洲金融危機之后，時任韓國總統的金大中提出了“文化立國”戰略，大力發展文化產業拯救韓國經濟。從此，韓國走上了轟轟烈烈的文化產業興國的道路，其中起步較早、已經在世界范圍內引起廣泛影響并成功帶動了韓國其他行業發展的就是韓劇。

高速發展意味著激烈競爭，韓國僅有3個官方電視臺（MBC，KBS和SBS），都是要照顧到新聞和其他節目的播出，不存在像CCTV8這樣24小時播放電視劇的可能。盡管韓國也有幾個收費頻道，但收視率和官方電視臺無法相提并論，這就讓韓劇的數量受到極大的限制。

而韓國的造星產業已經發展得相當成熟。截止到2010年初，登記在冊的以電視劇和電影為主的多元化韓國文化產業公司就有34家之多。這也讓韓國的男女們在向往這個行業的同時，面臨白熱化的角力。“藝人的機會不多，可以說不成功便成仁，所以他們一旦抓住一個，就要拼命出名。”Titian說。這也是她喜歡韓國綜藝節目的原因：“韓國藝人們極具娛樂精神，這些偶像明星們在節目里扮丑一點都不含糊。他們的表演往往是常人難以做得出的。”

此外，還有一個不可忽視的原因——韓劇幾乎都是“邊拍邊播劇”。Titian介紹：“每部韓劇都有自己的網站，上面有劇情預告、拍攝花絮、演員信息等等，最重要的是觀眾交流區。”這是決定劇集和角色生死的地方。

當年以長度震驚了中國觀眾的128集韓劇《看了又看》，就是因為反響太好，無限延期，才變成了“鴻篇巨制”。收視神話《大長今》中，皇帝和長今未能終成眷屬的原因不是歷史事實而是觀眾的意見。《愛在哈佛》的女主人公死而復生也是粉絲們的決定。在韓劇的制作中，觀眾就是上帝。和觀眾保持互動、加上長期的經驗，讓韓劇成為了商業化運作的典范，這也就不奇怪，為什么思路簡單的韓劇竟然能夠成為萬金油，不僅紅到中日兩個鄰國，甚至紅到了東南亞、南美。

“白日夢”成就文化立國

“韓劇能夠成功在世界范圍內引起反響，一個重要的原因就是‘簡單’。”李勝利認為，通過淡化地域和歷史背景，韓劇在海外傳播的過程中最大程度淡化了文化差異引起的水土不服。其中的功臣劇種就是灰姑娘型的偶像劇，這是韓劇出口的主力軍，也是本土的收視寵兒。

有個玩笑，話說看韓劇的時候，中間錯過1個星期，接著看都不會有“斷片兒”的感覺，那指的是動輒幾十上百集的家庭劇，一般在早上或下午播出，目標是全職主婦們。韓國電視臺的黃金檔是晚上10點到11點，這個時段的觀眾最多，觀眾的背景和喜好也更復雜，是各個電視臺卯足了勁兒競爭的關鍵。這期間播出的多為二十集左右的迷你電視劇。

這些短小的偶像劇絕對是灰姑娘的各種改編版本。用李勝利的話說，就是“一群年輕漂亮的男男女女，穿著漂亮的衣服，出入各種漂亮的場所，專職談著漂亮的戀愛”。確實，盡管韓劇里的女主角們大多出身平凡甚至微寒，但穿衣服可不含糊，一集下來可能就換了好幾套漂亮的衣服。這些衣服很快就成了遍布大街小巷的韓版服裝店的新款，成了淘寶店里的主打。配合衣服出現的還有韓式盤發和發飾。

在今年的熱門美劇《新聞編輯室》里，編劇借女二號之口諷刺了一把經典美劇《欲望都市》：“作為一個真正的紐約女孩兒，我繁忙的工作不允許我穿著高跟鞋跑來跑去；我住在窩棚似的出租屋里；下午3點的時候我的朋友也不可能出來陪我和咖啡聊男人，因為她也有一份正當、糊口的工作！”這便是職場劇編劇眼里的偶像劇——一派胡言。但正是這種一派胡言卻滿足了眾多看客的精神生活。

Titian覺得：“我和我眼里的韓國人們，都過著壓力非常大的生活，每天就靠看電視劇放松，越簡單越搞笑越好。”而李勝利則分析地更厚重一些，看看韓劇目前成功攻占的市場，“社會觀念都比較保守”——在傳統的男權社會里，有多少女孩不希望覓得好夫婿飛上枝頭變鳳凰呢？所以無論韓劇怎樣調整細節，讓女主角從《藍色生死戀》中柔弱年輕的恩熙，變成《我叫金三順》中大大咧咧的老姑娘金三順，再變成《咖啡王子一號店》里女扮男裝的恩燦，他們都是身處上流社會男主角跟前的灰姑娘。

在李勝利看來，韓國的偶像劇已經成了以灰姑娘為母題的類型片，就像當年美國的西部片；要最終大翻身到《與狼共舞》的階段，需要漫長的時間和社會發展的共同推動。但他認為，真把它們投放到歐美市場上，接受度未必不好。“經典的女性主義作品《簡·愛》不也是這個題材的變種嗎？好萊塢里灰姑娘影片還少嗎？《風月俏佳人》就是很好的例子。”

韓國的“身土不二”情結

正如好萊塢的文化輸出讓美國的激情和美國夢吸引了世界各地的淘金客，韓劇也為韓國的形象和商業做出了巨大的貢獻。“跟著韓劇去旅游”已經成了韓國旅游業最大的賣點。而這個賣點的源頭就是十年前紅極一時的《冬季戀歌》。

這部電視劇在日本創下了收視神話，男主角裴勇俊成了韓國的旅游大使，他還分別被評為韓國和日本女性最想嫁的男人。最夸張的是，《冬季戀歌》不僅帶動了韓星和韓劇的海外發展，還為普通的韓國男人謀來了福利——一時間，日韓兩國涌現了一批跨國婚介所，幫助日本女性牽線韓國男人。

出口的電視劇對于本國情況美化和粉飾是難免的，就像不能看了《欲望都市》，就覺得自己在紐約找到了工作，就能每天Gucci、Prada不重樣地穿。但資深韓粉Titian倒沒有被忽悠的感覺。“除了吃得素了點，我生活的韓國和你在韓劇看到的韓國差別并不大。對了，看到韓劇里那些人吃韓國料理時那副陶醉的樣子了嗎？就是那副表情，催生得韓國料理在中國遍地開花。他們真不是裝的。”

肉食動物 Titian不止一次抱怨過韓國的物產貧乏，尤其是金融危機之后，食物的價格波動很大。她曾經為吃得好點而堅持在料理店打工，但韓國料理簡單地說就是各種泡菜和各種湯配白米飯。“我剛開始在料理店打工時，看到顧客對著一碗泡菜炒飯贊嘆不已，還驚詫莫名。后來發現人家是真心的。”

所以，下次看到韓劇里的人物對本國的花花草草贊賞、陶醉的時候，千萬別偏見地認定人家在作秀。“韓國的民族文化里有個很重要的精神，叫做‘身土不二’。韓國自產的面粉很少，他們和美國簽了貿易協定，大部分面粉都從美國進口。但本土生產的面粉，袋子上都會印著‘身土不二’，銷量也不錯。”同樣的事情也發生在牛肉的買賣上。

這個詞的意思是說，“我生在自己的國家，擁有養育我成長的國土，而生我養我的土地上生產的東西才是最適合我的”，時刻提醒國民用本土的產品。所以韓國人真心實意地認為泡菜和大醬湯是最好的食物，“這些年吃習慣了，我現在也挺喜歡吃的。”

這些文化輸出在亞洲國家奏效，有個重要原因，就是亞洲各國文化相近，包括飲食文化。近些年，韓國娛樂業也在盡力攻占歐美市場。Titian就經常在新聞里看到某韓國組合風靡美國，或者某韓星演唱會在法國身受歡迎。“對于這類新聞，即使是我周圍的韓國人也無法篤信，在我看來這更像是鼓舞士氣的宣傳。”

李勝利更是一針見血地評價道：“像《江南Style》這樣走紅的單品，一時的風靡完全可能，若要經年累月影響西方文化，起碼現在做不到。《江南Style》的創作者Psy是美國音樂學院的學生，他非常了解美國文化。這首歌的旋律具有西方流行樂特色；它的MV里，無論是穿著還是里面表達的生活方式，都儼然是美國派。”