從英語習(xí)語和漢語習(xí)語看中西文化差異

[摘要]“狗”在中英兩國地位的不同，褒貶色彩的不同，通過將含有“狗”的英漢習(xí)語進(jìn)行對比，得出中西文化的差異性。由于狗在不同的文化背景中蘊(yùn)涵的意義不同就在翻譯上造成了一定的困難。所以，譯者必須根據(jù)實(shí)際情況靈活處理，翻譯時(shí)一定要注意兩國不同的歷史文化背景。

[關(guān)鍵詞]英語習(xí)語；設(shè)喻；文化差異

由于英國和中國歷史、文化、習(xí)俗、傳統(tǒng)以及地理位置等等不同，英語習(xí)語與漢語習(xí)語在許多方面都存在著不同。以動(dòng)物設(shè)喻為例，英語含動(dòng)物形象的成語，以“狗”數(shù)量最大。

一、“狗”在中英文化中的差異

由于中英兩國人民對狗的喜愛程度不一，狗在中英兩國的地位不一樣。含有dog的英語習(xí)語通常具有褒義。而含有“狗”的漢語習(xí)語通常具有貶義。當(dāng)然這不是絕對的。兩者也具有交叉現(xiàn)象。

1.狗在英國文化中，往往具有特殊的感情，認(rèn)為是忠誠的代名詞，因此在影視、報(bào)刊，甚至戲劇中均作為正面形象出現(xiàn)，具有積極的正面意義。

英國日前公布的一項(xiàng)調(diào)查顯示，英國人對他們四只腳的寵物恩寵有加，每天為寵物狗提供健康美味的食品，以致寵物比主人們自己吃的都好，因此有望贏得一項(xiàng)榮譽(yù)稱號——最愛狗的國家。

Ｍadam Roland曾說過：The more I see of men，the more I admire dogs.（我愈觀察人，我愈愛慕狗）英國人把這句話中的admire改為love。從這句話中，我們發(fā)現(xiàn)英語口語中已經(jīng)把狗當(dāng)做人來看待了。而這在漢語中則不可能。

2.在中國文化中，漢語里的狗是卑賤的動(dòng)物。中國是禮儀之邦文明古國，但對狗好像很不客觀。比如很多罵人的話：走狗、狗腿子、狗奴才、喪家之犬、狐朋狗友、狗賊、狗娘養(yǎng)的、狗仗人勢……

3.文化是一種復(fù)雜的整體，其中包括知識、信仰、藝術(shù)、道德、法律、習(xí)俗以及人們作為社會成員而獲得的一切能力和習(xí)慣。（Edward Burnett Tylor， 1871）不同的民族有著不同的文化，這種文化差異體現(xiàn)了每個(gè)民族不同的生活方式和觀念，同時(shí)也影響了該民族的形成與發(fā)展。語言是文化的載體，透過一個(gè)民族的語言，可見該民族絢麗多姿的文化形態(tài)。因此，在英國習(xí)語中，并非所有的狗都是褒義，而在中國習(xí)語中都是貶義。

如英語中，give sb a dog/give a dog a bad name (and hang him)：給某人加個(gè)壞名聲，使他永遠(yuǎn)洗刷不掉；a dog in the manger：自己不用又不讓別人用的人，占著茅坑不拉屎的人；go to the dog ：（指人在道德上或身體上）變壞或墮落，都有一定的貶義。

漢語中的狗的形象也不盡是壞的，有“犬馬之報(bào)” “犬馬之勞”為證。

4.正是由于狗在兩國之間的地位明顯不同，且語言變化的不確定性，導(dǎo)致翻譯者常常會鬧出笑話。如：把“打落水狗”譯為beat a dog in the water，把“喪家之犬”譯為a homeless/stray dog，等等。如無上下文明釋其意，則非但不能傳達(dá)漢語的本意，反而有可能在英國讀者心中引起與原意不相符的同情之感。可見了解成語的民族文化背景是很重要的。

二、形象相近的英漢成語對比

bay (bark at ) the moon和“蜀犬吠日”，前者出自莎士比亞的《裘力斯·愷撒》第四幕第三場： I had rather be a dog and bay the moon than such a Roman.（我寧愿做一匹向月亮狂吠的狗，也不愿做這樣一個(gè)羅馬人。朱生豪譯）。后者出于唐代柳宗元的《答韋中立論師道書》：“仆往聞?dòng)梗裰希阌晟偃眨粘鰟t犬吠。”

這兩個(gè)成語都有相當(dāng)?shù)拿褡迳剩m然設(shè)喻差不多，但情景和思路大不一樣。前者原指對居高者做無用的責(zé)罵，比喻空嚷、干徒勞無益的事；“蜀犬吠日”則是狗見到太陽感到怪異而害怕，比喻少見多怪。前者還有關(guān)聯(lián)的諺語the moon does not heed the barking of dogs（月亮不在意狗吠，意指對天的責(zé)難可置之不理），指明了bark at the moon的含義，它與“蜀犬吠日”是很不一樣的，翻譯時(shí)要根據(jù)實(shí)際情況靈活處理。

責(zé)任編輯：一覺