淺談動漫產業與中國傳統文化的結合

內容摘要：我國動漫產業起步較晚，其發展還存在諸多問題，原創能力不足，是中國動漫的軟肋。在“內容為王”的時代，中國的動漫產業要想突破這些限制，展現文化的力量，迸發產業的活力，就必然要從我國傳統文化中汲取養料，在內容與形式等各個方面走與中國傳統文化相結合的道路。

關鍵詞：動漫產業 傳統文化

作為國際社會公認的“21世紀最具潛力的朝陽產業”和“無煙環保產業”，動漫產業也是中國政府著力扶植的最具發展潛力的新興文化產業之一。它自身蘊含著巨大的文化能量，同時也是一個國家文化的綜合特質的體現。由于我國動漫產業起步較晚等原因，動漫產業的發展還存在諸多問題，原創能力不足，長期以來都是中國動漫的軟肋。在“內容為王”的時代，中國的動漫產業要想突破這些限制，展現文化的力量，迸發產業的活力，就必然要從我國傳統文化中汲取養料，在內容與形式等各個方面走與中國傳統文化相結合的道路。

傳統文化是一個國家和民族存在的根本。當代思想家任繼愈先生認為，一個民族的歷史和文化是“國家興亡之學，民族盛衰之學”，必須重視傳統文化的普及和教育工作。特別是改革開放以來，民族文化在我國的文化生產中始終發揮著重要作用?！爸腥A文化是全人類共同的文明財富，為全人類的發展做出了偉大貢獻。中國傳統文化正是在這種情況下形成的，她是世界文化大家庭中占據重要位置的一個成員?！雹僦腥A民族傳統文化的創造性價值在我國動漫產業的創新性發展過程中也日益扮演著至關重要的角色。我國動漫業在發展過程中凸顯出的最大問題就是缺乏創意，缺少本土品牌，如何創造出具有創新性、具有較強吸引力的動漫作品？創意的靈魂是植根于民族性的，它需要優秀的傳統文化藝術的滋養孕育。因此，發展我國動漫產業，提高其國際競爭力，就不能離開中華民族傳統文化這個根基，必須走與傳統文化相結合的路徑，而不是一味地停留在模擬外國作品的道路上。

縱觀全局，作為我國動漫業的重要稟賦與財富，傳統文化的影響力是深入骨髓的。因此，中華傳統文化就成了發展新時期動漫產業無法擺脫的依托?！秶摇笆晃濉睍r期文化發展規劃綱要》明確提出，要“著力發展數字內容和動漫產業，加快發展民族動漫產業，大幅度提高國產動漫產品的數量和質量，實施民族動漫振興工程，增強我國動漫產業自主良性發展的能力。尤其是要扶持和倡導動漫產業走民族風格是時代特點相結合的原創之路，堅持技術創新和市場開發相結合的產業發展道路，打造中國形象的動漫品牌。”《關于扶持我國動漫產業發展的若干意見》指出，要“加強創作，培育精品，倡導、扶持動漫產業走民族風格和時代特點相結合的原創之路，堅持走技術創新與市場開發相結合的產業發展道路，大幅度提高我國原創動漫產品的數量和質量，打造擁有自主知識產權的動漫形象和動漫品牌。鼓勵扶持各類所有制企業創作、推廣和傳播貼近實際、貼近生活、貼近群眾，富有中華文化精神、承載中華優秀傳統文化、飽含時代特點的動漫產品?！笨梢?，以“創意”為核心的動漫產業要實現創新，打造屬于中國本土的動漫形象和動漫品牌，就必須進行文化尋根。

同時，傳統文化左右著我們國家和民族的發展路徑、行為模式、價值觀念和審美情趣?！霸谶@樣的國度進行動漫作品開發，如果硬性地移植、死板地套用美、日、韓動漫的手法，將美國的幽默和日本的精神以及韓國的雅致直接引入到我們的動漫中，將無法保證作品的風格及內容同受眾心理需要、精神人格等的融洽銜接。舍棄傳統文化的起源，忽視異樣的文化背景，采納我們并不甚熟悉的西方文明的要素，將令這樣的作品永遠停留在模擬的水平上。”②耗資1.3億的國產動畫片《魔比斯環》的慘敗即在于此。北京新影聯院線負責人高軍曾說：“《魔比斯環》的創意和制作都不好。它的定位不對，將一部國產動畫片拍成了外國片，自然得不到觀眾的認可?！惫城?，《魔比斯環》一再被宣傳為中國首部“原創”動畫電影，但事實上，無論從片名還是故事情節，無論從人物造型還是表演方式，包括背景、音樂、英文原創對白，完全跟中國不沾邊，純粹是《星球大戰》等好萊塢動畫片的翻版，根本看不到所謂的“中國元素”。由此可見，《魔比斯環》的失敗恰恰就在于缺乏中國文化的內核，人物和場景盡量迎合西方人的口味，丟掉了中國文化的精髓。相反，以中國元素為題材的美國動畫片《花木蘭》和《功夫熊貓》卻大獲全勝。這一發人深省的對比與反差，無可爭辯地映照出這樣一個事實：中國動漫缺乏發現力、創造力、想象力，歸根結底在于缺乏對本國文化深層次的理解和挖掘。

民族的才是世界的，只有民族的才是有活力的。中國幾千年的文化沉淀，中國自己獨特的文化傳統，才是中國動漫取之不盡、用之不竭的力量源泉。在今天，很多人強調走國際路線，從形式到內容完全模仿歐美動畫的風格，結果生產出的產品不倫不類，貌似前衛或后現代，但實際上卻是在炒外國人的剩飯，既不符合國人的審美心理，外國人也不屑于接受。中國擁有悠久的文化內涵，國產動漫要走出國門，關鍵是要尋找屬于自己的民族風格。

以中國傳統文化為主要題材的國產動畫片就曾經在國際上享有極高的聲譽。其中《大鬧天宮》獲得了國際上的廣泛認可，成為經典中的經典，它的導演萬籟鳴被認為是世界級藝術家。這部曾經風靡中國，甚至具有世界影響的優秀國產動畫片，正是因其以我國傳統文化為故事框架，傳遞中華民族的精神本質，包含著豐富的中國元素，才最終得到觀眾的認同，并且成為經久不衰的經典作品。巴黎《世界報》曾經對《大鬧天宮》作過這樣的介紹：“不但具有一般美國迪士尼作品的美感，而且造型藝術又是迪士尼式的美術片所做不到的，即它完美地表達了中國的傳統藝術風格”。此外，以國畫大師李可染作品為基礎制作的水墨動畫名片《牧笛》在丹麥歐定賽電影節獲獎，讓外國動畫制作人佩服的五體投地?！度齻€和尚》、《哪吒鬧?！?、《黑貓警長》、《葫蘆兄弟》等經典動畫片更是伴隨了一代人的成長。在國際上，水墨畫、剪紙、木偶、皮影以及帶著京劇臉譜和年畫元素的具有鮮明中國民族特色的動畫片被賦予了一個名詞：中國學派。日本動畫片鼻祖手冢治蟲認為中國動畫鼻祖萬籟鳴是自己的啟蒙老師，他認為，正是《大鬧天宮》啟蒙了阿童木。另外，《桃花源記》是唯一一部在日本獲獎的國產動畫片，它之所以成功，也得益于它鮮明的中國傳統文化藝術特色。故事題材以中國文學史上著名的田園詩人陶淵明的經典同名詩作為藍本，結合三維數字制作技術，把中國傳統的皮影戲、水墨畫、剪紙等多種傳統藝術手法巧妙地融入短片當中。水墨畫所展現的淡雅、靈動、秀麗的場景與古樸、典雅的皮影風格的人物相得益彰，是深厚的中國傳統文化藝術與先進的數字動畫制作技術的完美結合。

由此可見，被國際評論為達到世界一流水平，在藝術風格上形成了獨樹一幟的中國學派的中國經典動畫作品，無不植根于源遠流長、博大精深的中國傳統文化藝術的沃土中。中國動漫藝術家也只有從中國傳統文化當中汲取營養，為己所用，才能表現出中國獨有的風格。動漫創作一直與傳統文化、民間藝術有著不可分割的聯系。歷史故事、神話傳說、戲曲、臉譜、年畫、中國畫、剪紙和皮影等傳統文化藝術，都為動漫創作提供了創作源泉。如《驕傲的將軍》、《南郭先生》、《桃花源記》的創作題材都源于傳統文學作品；《大鬧天宮》、《哪吒鬧?！返葌鹘y動畫都脫胎于神話傳說；《小蝌蚪找媽媽》、《山水情》等水墨動畫片都得益于國畫中的寫意山水和花鳥；《漁童》等剪紙動畫片采用的是民間剪紙的藝術形式。

但在改革開放以后，隨著外國動畫大片不斷被引入，中國原創動畫陣地不斷萎縮，輝煌難續。關于這點，著名動畫家曲建方曾經說過，當前，我國的動漫創作存在“三缺失”的現象，即缺生活觀察、缺傳統文化考察、缺個人思想修養。其中，缺乏傳統文化考察是目前我國原創動漫作品最為突出的弱點。有評論以“偽原創、唯技術，乏使命”來批評當前我國的動漫創作，其實，這三方面的指責，歸根結底源于傳統文化意識不足，作品缺乏民族底蘊?！叭绻丫Ω嗟赝蹲⒌郊夹g層面的突破，而放棄或者淡化對本民族傳統文化的詮釋，那么最終完成的作品必將是沒有靈魂的，更加難以獲得普遍的認同與廣泛的傳播”③。

優秀動漫無一不是藝術家們結合本民族的或其他民族的傳統文化藝術賦予其美的內容與形式特征的結果。中國美術家協會動漫藝術委員會主任袁運甫說：“藝術要動情，動漫藝術的最高境界也應該是打動人心的?！庇袀鹘y文化藝術作為創意內容的保證，動漫行業才能有更長足的發展。因此，在中國動漫發展的關鍵時刻，動漫產業更需要從傳統文化藝術中吸取精華，充分發揮中國傳統文化悠久、深厚、綺麗的文化資源優勢。只有這樣，我國的動漫產業才能立足本國，走向世界。

注釋：

①徐浩然：《文化產業管理》，216頁，北京：社會科學文獻出版社，2006。

②李秋香、李麥產：《傳統文化創造性采借與中國動漫業創新性發展》，《社會科學論壇》第2期下，2009。

③王研：《中國動漫該吃老本了，傳統文化是動漫的出路》http://ent.qq.com/a/20090827/000470.htm

師會敏，文學博士，重慶科技學院講師，研究方向：文藝學、對外漢語教學。