“很+N”組合的表義模糊性

摘要：隨著現代社會的發展和網絡社會的發達，漢語詞匯量飛速增加，造詞方式也不斷創新，“很+N”組合作為其中代表，隨著流行文化的濫觴也不斷涌現和豐富，其表義的模糊性也不斷增強，豐富普通詞匯的同時也造成其多義性。本文基于語料分析，對其作用及表義方式做簡要分析。

關鍵詞：對外漢語；詞匯；很+N

“很+N”組合是現代漢語中客觀存在的言語事實，其合法性也得到了研究學界的承認。對此現象，自從二十世紀60年代起就已有相關論述和討論，主要是關于此言語事實合法性的討論。近年來其合法性已毋庸置疑，，但隨著通俗文化和網絡社會的影響增強，“很+N”組合大量涌現和豐富，本文試從其表義方式上進行研究，討論其表義模糊性增強的特點。

本文語料主要來自北大語料庫、現當代作品、網絡及生活口語等。

1.“很+N”組合的作用

“很+N”組合的主要作用是表示程度量，主要體現為“很+N”組合往往可以形成程度序列。如“最+N”、“非常+N”、“十分+N”、“很+N”、“有點+N”等，而其另一個重要作用就是凸顯“N”所隱含的性質義。儲澤祥、劉街生認為，“副+名”結構中，“副詞對名詞的性狀表現起著規約作用——強制凸顯名詞的性質細節。”一個名詞的意義是多方面因素綜合的結果，既帶有基本的核心義素，也有相對較次要的附加義素，甚至還帶有更深層次的文化因素、心理因素的積淀。副詞是體現與名詞、動詞、形容詞的典型特征有關的量的一種重要的輔助手段，修飾名詞時，是凸顯名詞自身的非典型特征的一種重要標志。在“很+N”組合里，“很”也起到凸顯名詞性質義的作用。如：

家中的擺設十分簡陋，唯一值錢的電器——彩電，也顯得“很古董”。（大河網《危急關頭多次挺身而出 開封男子入選中國好人榜》）

我長得很丑,但本人長得很中國,中華民族五千年的滄桑和苦難都寫在我的臉上。(《北京青年報》)

在豪門貴族之家經常舉行舞會，舞會上有傳統的旗袍，也有很現代的服裝。（北大漢語語言學研究中心CCL語料庫）

“古董”是指物名詞，“中國”是專有名詞，“現代”是時間名詞。程度副詞的使用，并非基于他們的指稱性，而是它們的非典型特征，“很古董”是指“古董一樣的古舊”， “很中國”是指“有中國特色的”，“很現代”是指“有現代藝術特點的”等性質義。

2.意義的模糊性

關于“很+N”組合的研究最初是從“副詞+抽象名詞”開始，后擴展到具體名詞和專有名詞。同一名詞的性質義也并不全是單一的，因此在語境影響下，所凸顯的名詞性質義不同，“很+N”組合的意義也就不同；同時，隨著名詞的不同，“很+N”組合的表義也有不同的特點。

當“N”是抽象名詞時，“很+N”組合的表義是明確的、單一的，如“很學問”相當于“很有學問”，“很技術”相當于“很有技術”，“很理智”相當于“很有理智”，“很個性”相當于“很有個性”等等。

但是在以下一些情況中，就會造成“很+N”組合意義的多變。如：

（1）兩年前，一位女孩讓我看她寫的詩，有一句寫得很貴族 ：“靈魂在高處”（北大漢語語言學研究中心CCL語料庫）

（2）“自留胎兒臍帶血,似乎一下子變成了一件很時尚，很貴族的事情。”（馬斌讀報）

（3）“唐駿：出身不貴族，心態很貴族”（慧聰網）

（4）“我剛來美國時，覺得這種從來沒有見過的項目很貴族。后來才發現，這其實人人都可以玩。比如，一個小的皮劃艇，四五百塊美元就可以買到。”（新浪體育）

“很貴族”的意義，在（1）中指“貴族般高高在上”，在（2）中指“貴族般的高雅時髦”，在（3）中指“貴族般充實豐富的精神”，在（4）中指“貴族般的奢侈消費”，這是由于“貴族”一詞的性質義較多，褒義的有優雅、時髦、有品位、知識豐富等，貶義的有奢侈、道貌岸然等等，根據語境的不同，“很+N”組合的意義也會有所變化。

經過總結發現，當“N”是指物的具體名詞和指人的專有名詞時，大多數“很+N”組合的表義是明確的、單一的，因為在這個結構中，“N”常常充當比喻、比擬或借代的對象，所以已經獲得某種臨時性的比喻義，當進入“很+N”組合時，“很”就必然在語義上指向“N”的比喻義，而這個比喻義又是人們所熟知的，不會造成理解上的偏差。如人們一聽到“很草包”就會想到“很無能”，聽到“很悲劇”就會想到“很悲慘”，聽到“很葛朗臺”就會想到“很吝嗇”， “很祥林嫂”就是“很羅嗦、很神經質”等等。

當“N”是指人的具體名詞和指地名的專有名詞時，大多數“很+N”組合的表義模糊的、復雜的。因為這類結構中的名詞往往表示一種復雜的、綜合的性質義，所以有時同一個“很+N”組合在不同的語境中所凸現的性質義可能也并不完全相同。如“很日本”既可理解為日本鬼子在二戰中的殘忍，又可理解為日本公司職員在工作中的獻身精神，還可理解為日本大和民族的傳統文化、民風民俗等等，這就要看“很日本”出現在什么樣的語境中了。例如“她的服飾很日本”，當然就是第三種意義了。再如“很男人”在下面的三個句子中所凸顯的性質義也是不同的：

（1）“其實，中國有很男人的男人，很女人的女人，很兒童的兒童……”碧雅羚侃侃而談。

（2）我不同，我像個真真正正的男孩子，直接的說，我很男人！”

（3）雙大眼睛的、身材苗條的姑娘。她的名字叫莎馨卡。她的言行舉止都很男人。

（以上均摘自北大漢語語言學研究中心CCL語料庫）

（1）句中的“很男人”指“有男人味道”，（2）句中則指“成熟、有擔當”，（3）句則指“男性化、大大咧咧”。

總結：“很+N”組合中“很”除了表示程度量，還對性質義強制凸顯，促使“N”的語義轉化。“很+N”組合在表義時使“N”的性質義凸顯，進而固化，最后演變出形容性義項，實現“N”的詞義擴大引申，使詞義更豐富，滿足現今社會飛速發展的需要。

由于組合名詞的特征不同，“很+N”組合的表義也受到影響，和抽象名詞組合時，其意義是單一、明確的；和指物的具體名詞和指人的專有名詞組合時，大多數情況下也是單一明確的，和指人的具體名詞和指地名的專有名詞組合時，大多數情況下是模糊、復雜的。同時也有個別例外，比如指物名詞“古董”，“很古董”可以表示“很古板”、也可表示“很昂貴”或“很古典”。

參考文獻：

[1]施春宏.名詞的描述性語義特征與副名組合的可能性[J].中國語文，2001(3).

[2]儲澤祥,劉街生.“細節顯現”與“副+名”.語文建設[J]，1997(6).

[3]沈思瑩,李潁.“很+N”組合中“很”的作用及其對“N”的影響[J].滁州學院學報，2007 (1).

[4]桂詩春.從“這個地方很郊區”談起[J].語言文字應用，1995(3).

（作者簡介：孫丹（1985-），河南新鄉人，新鄉學院文學院教師。）