“魚目混珠”與“魚龍混雜”的區別

郭裕嘉

“魚目混珠”出自魏伯陽的《參同契》：“魚目豈為珠，蓬嵩不成賈”。“魚目混珠”的意思是用魚眼睛摻雜在珍珠里面，比喻以假亂真。

而“魚龍混雜”出自唐代的《漁父》詞：“風攪長空浪攪風，魚龍混雜一川中。”“魚龍混雜”比喻各色各樣的人混在一起，好壞難分。清代曹雪芹《紅樓夢》第九十四回也用到了這個成語：“現在人多手亂。魚龍混雜，倒是這么著，他們也洗洗清。”

可見，雖然都是一個“混”字，但“魚目混珠”是講“真假”，“魚龍混雜”是講“好壞”。

人們常常把“魚龍混雜”與“魚目混珠”這兩個威語用混，例如有這樣一則新聞：“北京綠色食品魚龍混雜。”這里的“魚龍混雜”用得是否恰當呢?其實，“魚龍混雜”適用的對象只能是人而不是物、在難分好歹真假、囑人提高警惕的情況下可使用。而“北京綠色食品魚龍混雜”這則標題新聞的主語是“綠色食品”，是物不是人，說“魚龍混雜”顯然是錯了。之所以致誤，是因為混淆了“魚龍混雜”與“魚目混珠”兩個成語的用法。所以，“北京綠色食品魚龍混雜”中的“魚龍混雜”應該改為“魚目混珠”。