細(xì)節(jié)營造詩性的眼鏡

施瑋

伊麗莎白·畢曉普（Elizabeth Bishop，1911－1979），1911年生于美國馬薩諸塞州的伍斯特。同一年父親去世，母親住進(jìn)精神病院。她由居住在加拿大新科夏省的外祖母和波士頓的嬸嬸撫養(yǎng)長大。1934年，畢曉普瓦薩學(xué)院結(jié)業(yè)，之后在三十年代紐約文學(xué)圈里的生活，為其詩歌事業(yè)奠定了基礎(chǔ)。后與大學(xué)同學(xué)路易斯·克蘭在南方佛羅里達(dá)的基維斯特島，同居了5年。

她的一生很多時(shí)候都在旅行，游離于美國的文化生活之外。她的很多詩歌都是描述所到之處的風(fēng)景人情，她寫景極細(xì)致，注重對(duì)細(xì)節(jié)的描述。實(shí)景虛景交織在一起，并自然地將自己的心境投射其中，讓讀者隨著她的眼睛細(xì)細(xì)地看。在緩緩地移動(dòng)視線的同時(shí)，就不由自主地被融入了她的心。

1950年畢曉普定居巴西。最后返回馬薩諸塞州，住在波士頓，任教哈佛大學(xué)。1979年 突然去世，享年68歲。詩集《北與南》（1946）使她一舉成名。她在1949－1950年期間，成為美國國會(huì)圖書館詩歌顧問。《北與南》和另一部新詩集《一個(gè)寒冷的春天》 的合集《詩集》（1955）獲得普利策獎(jiǎng)。詩集《旅行的問題》（1965）與《詩歌全集》（1969）牢固地奠定了她作為杰出詩人的地位。她曾獲古根海姆 獎(jiǎng)，及1970年全美圖書獎(jiǎng)。另一部詩集《地理學(xué)Ⅲ》（1976）在英國出版。

這十首譯詩中，選持了畢曉普早期、中期和晚期最后幾年的作品。同時(shí)，也考慮到介紹給讀者她的精美短詩、充滿夢(mèng)幻意象的略長的詩歌，以及常常被人們視為她最后的“十四行詩”。她的“十四行詩”是1979年10月29號(hào)出版的，三個(gè)星期后，她在紐約因動(dòng)脈瘤突然去世。這些大多在病中寫出的短詩，仿佛生命最后迸濺出來的星晨，充滿了獨(dú)特的意象與美感，也仿佛就是她自己生命的象征。

雖然這僅僅是十首譯筆粗糙的詩，我們?nèi)阅芸吹脚娙水厱云盏脑娭校粌H有女性特有的細(xì)致、敏銳，有著奇妙并貼切的意象、清柔靈動(dòng)的旋律，同時(shí)在《粉紅色狗》等詩句中也能感受到她對(duì)社會(huì)的關(guān)注、對(duì)弱勢(shì)群體的關(guān)注，以及反諷手法的張力和激情，表現(xiàn)出女詩人堅(jiān)持正義的詩人責(zé)任感。

畢曉普立足于美國詩歌的傳統(tǒng)，她注重詩歌的形式和結(jié)構(gòu)，卻又不被其捆綁，能夠自由地駕馭。她的詩歌充滿宗教情懷，使用了許多圣經(jīng)中的意象，例如在《巴黎，早上七點(diǎn)》中，最后對(duì)末日星晨墜落的擔(dān)憂。這種末日情結(jié)，以及具有終極關(guān)懷旨向的哲思，雖很難被對(duì)圣經(jīng)不太熟悉的國人清楚了解，但通過譯詩也仍能被調(diào)動(dòng)心中的共鳴。

較之同時(shí)代詩人，畢曉普更清晰地表達(dá)了一種個(gè)人化的修辭立場(chǎng)。她的詩有著豐富的想象力和樂感，在現(xiàn)實(shí)與超現(xiàn)實(shí)之間靈巧快捷地閃移，甚至融合，而產(chǎn)生了令人難以預(yù)料的詩意。語言精確、形式完美，她不僅將道德寓意和哲思理念成功地進(jìn)行了詩意的表達(dá)，更是藉著對(duì)細(xì)節(jié)的描述，傳遞出她心中對(duì)生活的欣賞與熱愛，讓讀者擁有了一副詩性的愛的眼鏡，來重新回望自己的生活和周遭的一切。