晚清中國與西班牙關系的一部罕見史料

〔摘要〕 筆者在韓國發現的蔡鈞著《出洋瑣記》，是1885年由王韜在上海手校并刊印，早在19世紀末就被朝鮮國王收藏并成為了解歐美社會的參考資料。蔡鈞屬于近代中國最早一代的外交官，《出洋瑣記》是他有關1881-1884年間先后在美國與西班牙擔任外交官并環球旅行的個人記錄，是有關1882-1884年間中國與西班牙關系幾乎唯一的中文記載，而且可能也是整個晚清時期中國人有關西班牙最詳細的見聞記錄，在晚清中國與西班牙關系史以及晚清中外關系史方面無疑是一部罕見的珍貴史料。

〔關鍵詞〕 蔡鈞；《出洋瑣記》；韓國藏本；史料價值

〔中圖分類號〕K256 〔文獻標識碼〕A 〔文章編號〕1000-4769（2012）03－0154－09

①蔡鈞：《出使須知》自序，韓國學中央研究院藏書閣藏本。本稿所引用《出使須知》相關內容，均出自該┎乇盡

②參見〔英〕費爾薩姆著，胡其安譯《外交手冊》，中國對外翻譯出版公司，1984年，22、31頁。

〔作者簡介〕權赫秀，遼寧大學歷史學院教授，博士生導師， 遼寧沈陽 110136。

2000年，筆者曾在韓國學中央研究院（The Academy of Korean Studies）藏書閣發現了由蔡鈞撰著并由王韜刊印的《出使須知》藏本，并在2003年撰文向國內學界介紹了這一資料。〔1〕當時，筆者根據上述《出使須知》自序的相關內容，曾指出蔡鈞還撰著過如下兩書，一曰《舌人小錄》，一曰《出洋瑣記》，①只是當時還未能見到該兩書，因而無法了解其“廬山真面目”。到2009年上半年赴韓國高麗大學講學期間，筆者又在國立首爾大學（Seoul National University）奎章閣進一步發現了仍由蔡鈞撰著并由王韜刊印的《出洋瑣記》藏本，因撰此文以介紹這一有關近代早期對外關系史的一份罕見珍貴史料。

一、蔡鈞其人及其《出洋瑣記》的刊印與收藏情況

早在1881－1884年間，蔡鈞就曾“隨使”美國、西班牙（時稱日斯巴尼亞）與秘魯三國并曾駐扎西班牙兩年有余，盡管在其級別上大體屬于較駐外公使低一級別的“隨員”（attache）及“參贊”（counsellor）系列②，卻也稱得上是近代中國最早一代派駐國外的外交官，到1901－1903年間還曾擔任過清政府駐日公使。〔2〕然而，清政府官方資料中有關蔡鈞的資料卻是寥寥無幾，如《中國第一歷史檔案館藏清代官員履歷檔案全編》〔3〕中便無他的履歷資料，至于收錄蔡鈞人物資料的僅有的兩部近代人物辭典中，居然完全沒有記錄他早年“隨使”美國、西班牙與秘魯三國的內容。〔4〕可見蔡鈞在1880年代初期“隨使”美、歐并曾留下相關記錄的事實，即便在中國近代史研究的專門領域也已是幾盡湮滅，不能不說是有關晚清對外關系史研究的一個缺憾。

據蔡鈞《出使須知》自序等相關資料，大體可以了解到蔡鈞的基本情況。蔡鈞，字和甫，〔5〕燕山籍，生卒年與出生地及家庭背景不詳，早年在廣東入仕并曾奉命“專辦洋務”。據與他有多年交誼的王韜為其《出使須知》所作跋文，蔡鈞曾在廣東“捧檄辦中外交涉事”，而這樣一種辦理“中外交涉事”的經歷，與后來他能夠成為近代中國最早一代外交官，應該說不無關系。到1881年6月24日，李鴻章幕僚出身的天津海關道鄭藻如，被清政府任命為第二任駐美公使并兼駐西班牙、秘魯兩國公使。〔6〕出身廣東香山的鄭藻如在出使之際，經人推薦從自己的家鄉奏調蔡鈞“隨使”，而這也是蔡鈞第一次涉足外交領域，并由此而成為晚清時期第一代外交官。1881年秋，他隨同鄭藻如由香港啟程，乘船經由日本抵達美國華盛頓就任，并在三個月后，隨鄭藻如西渡大西洋，經英國首都倫敦與法國首都巴黎，到達了“日斯巴尼亞國都城”即西班牙首都馬德里。

早在1864年10月10日，清政府與西班牙在北京簽署了有關建交通商的條約，〔7〕而西班牙首任駐華公使克維度則在1868年5月21日就已經抵達北京就任。〔8〕至于清政府駐西班牙公使卻是遲至建交11年后的1875年12月才被任命，而且直到1911年清王朝滅亡都是由駐美公使及駐法公使先后兼任，〔9〕因此西班牙公使館實際上一直處于并無中國使節常駐的空乏局面。正是鑒于駐西班牙公使館“乏人”而“需員襄辦”， 蔡鈞遂被鄭藻如“札留”馬德里并“參贊使事”，大體上可以看做是以參贊身份主持館務的臨時代辦（charges餯餫ffaires）。〔10〕

作為清政府駐西班牙公使館的實際負責人，蔡鈞平時除“酬應日國部院官紳”等日常業務之外，還“兼習日之語言文字，留心考究，多方學習”，應該說是一位勤奮而又有心的外交官。然而，由于不服地處南歐地中海沿岸之西班牙的水土環境，他“時患咯血之癥”，屢屢“請假養疴”，到1884年初獲準回國，遂由西班牙“力疾就道”，經過地中海、紅海及印度洋，同年5月經香港“乃抵粵垣”。此時，距他出國已有三年，而他的出國與回國路線正好是一次完整的環球旅行，即其自序中所稱“陸行數萬里，水行數萬里”。在1884年的中國，如此的環球旅行經歷無疑十分罕見與難得。

仍據蔡鈞《出使須知》自序的內容，他在出使期間先后撰著《出使須知》《出洋瑣記》《舌人小錄》三書，“初意事涉瑣屑，只宜藏諸篋笥，勿出示人，以備他日出洋之用，乃索觀者眾，咸為嘉嘆不置，謂此一書也，各國情形了如指掌，應對儀節井然有條，洵為出洋者所必不可少，與其私諸一己，曷若公諸同好哉？爰是不揣固陋，付諸剞劂。”另據王韜所撰《出使須知》跋文，稱蔡鈞于1885年“五月間由粵至滬訪余于淞北寄廬，談次袖出其所著見示”，亦即《出洋瑣記》與《出使須知》。在《出使須知》刊本中，蔡鈞的自序與王韜的跋文均標有明確的時間，前者為“光緒十年歲次甲申浴佛后四日也”，即1884年5月6日，而后者的時間則是“光緒乙酉秋九月下浣六日也”，即1885年11月2日。其中，前者即1884年5月應是著者蔡鈞在回國后將書稿整理完畢的時間，后者即1885年11月則應是王韜將《出使須知》兩書“手校”并準備刊印之際撰寫跋文的時間。

《出洋瑣記》韓國藏本的題簽及內封等，也進一步證實了該書的刊印時間與經過。《出洋瑣記》韓國藏本的封面題簽是用篆體來題寫的“出洋瑣記”四字，其下則書“光緒乙酉八月褎海書首”字樣，而《出使須知》韓國藏本的封面題簽也是在隸書“出使須知”兩側分題“光緒乙酉重九”與“徐褎海署眉”各字，從而表明《出洋瑣記》與《出使須知》兩書都是在1885年9-10月間刊印，而且都是由“徐褎海”題寫書名。不僅如此，《出洋瑣記》韓國藏本的內封首張左半面四方刊記內題有“光緒乙酉仲夏弢園老民校印”字樣，在每張左右兩半面的界框上方兩側均標有“出洋瑣記”四字，而在其下方兩側又分別標有“遯叟手校本” 與“弢園王氏刊”字樣，與前述《出洋瑣記》刊本的版式基本一致。

察所謂“弢園老民”及“遯叟”（秀按：即“天南遯叟”之略稱），都是王韜于1862年南下香港之后所用別號，而1885年正是王韜剛剛返回上海并創辦木活字印書館——弢園書局之際。〔11〕因此，蔡鈞著《出洋瑣記》與《出使須知》兩書應能算做是王韜所辦弢園書局出版的最早一批書籍，而剛剛返回闊別13年之祖國的王韜，于主持格致書院之余，能夠“手校”并刊印該兩書，應不僅僅是出于他與蔡鈞的私人交誼，也反映了他對該兩書內容的重視程度。

《出洋瑣記》在韓國的收藏地點為國立首爾大學奎章閣。奎章閣原是朝鮮王朝第22代國王正祖設立于1776年的王室圖書館，而后歷經朝鮮王朝與日本殖民時期等多次變遷，到2006年2月改為國立首爾大學奎章閣韓國學研究院。參見韓國國立首爾大學奎章閣韓國學研究院網站（www.e-kyujanggak.snu.ac.kr）相關內容。該書內封第一張界框上面自右向左依次鈐蓋有“京城帝國大學圖書章”、“集玉齋”、“京城帝國大學圖書章”、“漢城（秀按：“漢城”兩字為韓文“首爾”）大學校圖書”等四個收藏印，大體可以從中了解到奎章閣收藏該書的經過。其中，京城帝國大學是日本殖民時期在當時“京城”即今首爾所創建的大學，并成為今國立首爾大學的前身，而集玉齋則是19世紀末由朝鮮國王高宗設立與經營的王室圖書館，早在1880年代就已經購置和收藏了中國各地出版的有關西洋各國及各種近代知識的大量漢文書籍。有關集玉齋及其收藏中國版漢文圖書的情況，詳見〔韓〕李泰鎮《高宗時代的再照明》，首爾：太學社，2000年，279-306頁。

至于蔡鈞著《出洋瑣記》被收藏于集玉齋，應是朝鮮國王高宗及其周圍人士出于深入了解歐美及西方世界之目的，也可以看做是蔡鈞著上述兩書產生國際性影響的一個佐證。至于仍由蔡鈞著并由王韜刊印的《出使須知》一書，盡管沒有鈐蓋集玉齋收藏印，大體也應是在同一時期即1880年代被朝鮮王朝方面購買和收藏。詳見權赫秀《研究近代中國對外關系史的一部珍貴史料——蔡鈞著〈出使須知〉之韓國藏本評價》，（北京大學）《韓國學論文集》第11輯，2003年。

《出洋瑣記》韓國藏本計1冊61張，為木版活字印刷的線裝本，每張分左右兩面，每一面有黑體界框，界內為10行豎格，每行21字，自內封第二張右面起依次用中文序數標有頁碼，其中著者蔡鈞自序為1面1頁，正文部分海外見聞六紀略為36面71頁，依次為“海外郵程紀略”8頁、“日都風俗紀略”12頁、“出使聯絡略述”5頁、“各國風俗略述”5頁、“日都小駐紀略”11頁、“自日旋華紀略”30頁，另有附錄“奏疏條陳”20面 41頁。上述版本情況與蔡鈞的另一部著作《出洋瑣記》基本一致，因為該兩書都由王韜“手校”并刊印。

二、《出洋瑣記》的主要內容及其價值

在蔡鈞的另外一部著作《出使須知》中，有署理兩江總督兼南洋大臣曾國荃所作序文及王韜所作跋文，均提到《出洋瑣記》并分別進行了介紹與評價。其中，曾國荃的序文稱該書 “大而軍政、典禮以及賦稅、船炮諸要務，皆詳其制度、數目，小而風土人情以及服色、器物各款，悉紀其好尚、情形……洵為使臣圭臬，凡出洋者必不可少。”王韜的跋文則稱《出洋瑣記》“追述其耳目之所見聞、舟車之所游歷，凡道里之遠近、山川之詭異、風土俗尚、國政民情，無不備載焉，俾未至海外者可作宗少文臥游觀”云云，大體上是將其視做一種海外見聞與游記，卻沒有充分關注到其中有關晚清對外關系史的內容與價值。

《出洋瑣記》一書的內容分為自序與正文部分的海外見聞六紀略以及附錄“奏疏條陳”等三大部分。自序之前署名部分作“燕山蔡鈞和甫輯述”，而后在僅一頁的簡短自序中先是介紹了自1881年秋“隨使美、日、秘三國”而后又“留日都參贊使事兩載”的經過。蔡鈞：《出洋瑣記》，韓國國立首爾大學奎章閣藏本。本稿所引用《出洋瑣記》相關內容，均出自該藏本，因不再贅。自序后的海外見聞六紀略占《出洋瑣記》一半以上的篇幅，從而構成了該書的正文部分，其中詳細記載了他“隨使”美國，而后又赴西班牙并“留日都參贊使事兩載”，最終因病回國過程中的見聞與經歷。根據這六個部分海外見聞紀略的記載內容，大體可以按照時間順序整理出蔡鈞“隨使”美、歐兩大陸并環球旅行的基本經過如下：

1881年秋，隨鄭藻如由香港乘船啟程赴美國，六晝夜后抵達日本橫濱，并訪問東京。

復自橫濱出發，經過十六晝夜航行跨越太平洋抵達美國舊金山，乘火車轉赴華盛頓，時為1881年12月。

三個月后隨鄭藻如由紐約啟程，乘船航行“一萬二千三百六十二里”抵達英國利物浦，并乘火車轉赴倫敦。

復自英國乘船西渡歐洲大陸，轉乘火車經由法國巴黎抵達西班牙首都馬德里并奉命“留駐”，時為1882年5月。

1882年5月-1884年2月，在西班牙首都馬德里中國公使館“留駐”并“參贊使事”。1884年2月27日，由馬德里啟程回國，乘火車赴法國馬塞港，復乘船經由地中海、蘇伊士運河、紅海、印度洋、錫蘭（今斯里蘭卡）、馬來西亞、新加坡、越南，于1884 年4月16日抵達香港，全程“凡三萬有八百里”，即轉廣州回國。

據筆者的初步調查，到蔡鈞回國的1884年時，清政府已經先后向俄國、英國、法國、德國、奧匈帝國、荷蘭、意大利、西班牙、美國、秘魯、日本等10個國家派出了外交使節，其中實際派公使常駐的國家只有英、德、美、日等幾個國家，其他國家則是由駐扎另一國家的公使來兼任駐該國公使。在上述中國第一代外交官中，很少能有像蔡鈞這樣的環球旅行經歷。至于1866年隨總稅務司赫德(Robert Hart)“游歷”歐洲的斌椿一行，只是從中國到歐洲四個月的半個環球旅行。直到1868年隨美國前駐華公使蒲安臣（Anson Burlingame）出使美國及歐洲各國的志剛一行，以及1876年赴美國費城參加世界博覽會的中國海關人員李圭,才有了環球旅行經歷及其記錄。有關斌椿、志剛、李圭等人行程及其記載的情況，詳見鐘叔河《走向世界——近代中國知識分子考察西方的歷史》，中華書局，1985年，60－86、162-176頁；鐘叔河《從東方到西方——走向世界叢書敘論集》，岳麓書社，2003年，21－58、355－374頁。

鑒于志剛與李圭都不屬于常駐國外的外交人員，因此至少在蔡鈞所著《出洋瑣記》與《出使須知》出版的1885年之際，他的環球經歷及其記載在當時中國常駐外交人員隊伍中即便不是唯一，也應是屬于最早的一批。蔡鈞所著《出洋瑣記》與《出使須知》等書在當時之所以受到曾國荃、王韜的高度評價，甚至成為朝鮮王朝君臣了解歐美各國實情的參考資料，無疑與此直接有關。然而，該兩書于1885年在上海出版后似沒有產生太大的影響，其中《出洋瑣記》一書雖也曾收入《鐵香室叢刻本》及《小方壺輿地叢鈔》第11帙，〔12〕卻一直沒有受到學界的關注，幾盡湮沒，直到上個世紀80年代由鐘叔河主編《走向世界叢書》36種也沒有收入此書。值得注意的是，在蔡鈞之前的1880-1881年間擔任駐西班牙參贊的黎庶昌所著《西洋雜志》〔13〕一書，與蔡鈞所著《出洋瑣記》有關駐扎西班牙的記載在時間上恰好可以前后銜接，在內容上也可以彼此互為參照，從而可以構成有關1880-1884年間中國與西班牙早期關系的一段完整史料。

《出洋瑣記》海外見聞六紀略是該書的主體部分，其中第一部分“海外郵程紀略”簡要介紹了“自香港至美國由美至英、法、日各國計程七萬余里”，具體包括從香港到日本橫濱、從橫濱到美國舊金山、從舊金山到美國首都華盛頓、從紐約到英國利物浦，復經由巴黎到西班牙首都馬德里等五段海陸旅程的經歷與見聞。在相繼跨越亞、美、歐三大洲與太平洋、大西洋兩大洋的上述經歷與見聞中，不僅有對他所乘坐“輪車”（即火車）及其票價（如從加利福尼亞到華盛頓的“輪車有床可睡者，需銀百元”）的介紹，還有對先后所途經之橫濱、東京、舊金山、“西嘉哥”（芝加哥）、紐約、“黎佛浦”（利物浦）、倫敦、巴黎、“馬得力”（馬德里）等亞、美、歐三大洲九個著名城市的簡要介紹，其中對各地中國使領館以及華僑情況的介紹，是有關晚清對外關系史及華僑史研究的珍貴記錄。

第二部分“日都風俗紀略”是對馬德里及西班牙歷史與社會風俗的介紹，首先指出西班牙“向與葡萄牙并為一國，號大西洋”，盡管“其勢稍衰，然規制猶存，富強足恃，俗尚豐盈，人多豪爽，好奢靡，喜華美，其積習然也”，比較準確地揭示了西班牙歷史與社會民情的特點。而后，相繼介紹了“歐扒拉”（即opera, 歌劇）及歌劇院、“茶會”（即party）、“加非館子”（咖啡館）、“斗牛之戲”、“女子入場多戴面具”的“跳舞會”、“嘉那華會”（即carnival，嘉年華）等風俗，還介紹了西班牙政府制度與政黨、國會、貴族及君主制度等社會政治情形，其內容之具體與詳細遠遠超過了匆匆過客的獵奇水準，充分反映出蔡鈞對西班牙社會各個方面的觀察與了解之全面深入。與黎庶昌著《西洋雜志》有關西班牙社會風俗的記載相比較（如“斗牛之戲”等記述），盡管在文字上要略顯遜色，卻在記錄“斗牛之戲”的時間及票價（“每逢禮拜日甲正開演”、“椅位需銀一二圓不等，最下亦須半圓”）等細節方面，仍可以說是不無所長。

其實，蔡鈞與黎庶昌作為一前一后相繼駐扎西班牙的中國外交官，他們所留下的《出洋瑣記》與《西洋雜志》兩書應是近代中國最早一批有關西班牙社會風情的直接見聞記錄，其中許多內容可以相互比較與參證。然而，黎庶昌著《西洋雜志》是有關他在英、德、法、西班牙等歐洲各國外交活動與相關見聞的綜合記錄，其中有關西班牙的內容約為14條，僅占其全部90條記述內容的15%。至于蔡鈞著《出洋瑣記》，除其歐美旅行部分外幾乎全部都是有關西班牙的內容，在記錄內容的豐富與詳細方面可以說超過了黎庶昌的《西洋雜志》。至少從目前來看，蔡鈞著《出洋瑣記》不僅是有關1882-1884年間中國與西班牙早期關系史實唯一與全部的中文記載，甚至可能是整個晚清時期中國人有關西班牙最為詳細的直接見聞記錄資料。

第三部分“出使聯絡略述”是有關外交官應與所駐國家政府官員及國會議員積極建立聯系開展工作的內容，主張駐外使節“既已出使他邦，不能不從俗周旋”，還特意介紹了自己在駐美期間與美國“院紳畢君、摩君”交際，使這兩位曾經“屢議禁華傭”的國會議員終于“皆知禁止華傭之非”。然而，蔡鈞聲稱自己在與西班牙“官紳”交際之際“必為之言孝弟忠信，兼述一切因果”，并使他們“聞言無不躍然而起，生歡喜敬謹之心”，進而認為“圣道之行于歐洲，固易易也”，則反映了他在思想文化方面的保守與迂腐。

第四部分“各國風俗略述”是對歐美各國社會政治風俗的簡要介紹。先是籠統地介紹歐美各國君民共治、男女并嗣及“尚少壯而輕耄耋”等情形，而后依次介紹了各種社會政治制度，具體有子女養育與婚嫁及通過遺囑與律師來分配遺產等家族制度、舉凡國家內外大事“皆與上下議院集眾公議”的議會制度、“重藝術而輕文章，尚制造而禁仿效”的社會風氣、由國家保護技術發明的專利制度等內容。最后，還根據親身體驗與見聞分別介紹了歐美各國對華人的態度，稱歐洲各國“每見華人，甚加優待，日、英兩國尤為渥摯”，而“法國近日待華人遠不如前”，至于美國則是“上位之人待華人頗厚”，而加利福尼亞與紐約“兩省其薄華人尤甚”，而且“航海至東南洋而達蘇彝士（即蘇伊士運河）以詣西土者，所有土人無不藐視華人”。

第五部分“日都小駐紀略”則介紹了他駐扎西班牙首都馬德里兩年期間的主要活動，大體如下：

1882年5月8日，隨鄭藻如抵達馬德里，卻因該地“高燥”而“常患咯血疾”。

6月17日，鄭藻如留蔡鈞“為駐日參贊，襄辦事務”，“再三固辭”而未獲準。

6月21日，鄭藻如啟程返美，蔡鈞留駐馬德里并聘請西班牙人“哥君”學習西班牙語。

7－8月間，“咯血甚劇”，仍堅持“力疾從公。”

1883年初，聘請“美國教師”到公使館每周三次教授英語，參考書僅一冊《華英字典》，并開始參加西班牙“官紳”舉辦的“茶會”。

8月，應西班牙議員（“院紳”）“沙君”邀請，赴其鄉間別墅避暑度假。

9月，應侯爵“郭君”之邀，赴西班牙“巴省”及“答省”參觀制造局等近代產業設施。

9月16日，返回馬德里并應邀參加西班牙“官紳”舉辦的各種“茶會”。

10月17日及23日，在中國公使館接連舉辦兩次“茶會”，西班牙“部院官紳”及英、美等各國公使“咸攜眷屬蒞止”，深受西班牙各界及外交界好評。此后蔡鈞受到各種“茶會”邀請，“折簡來邀者日三四”，因過于勞頓而致“血癥復作”。

11月，因“病既加劇，醫無成效，酬應日廣，費用浩繁，勢必難乎為繼”，遂“呈請”鄭藻如“或調回美國，或乞假旋華”。

1884年1月，接到鄭藻如“札諭，準銷差回華”，因赴“霍輝司敦上謁”駐英、法俄公使曾紀澤，并順訪中國駐倫敦公使館以“辭別”。

2月25日，應邀出席馬德里30年一次的“嘉那華茶會”，與西班牙“君主、君后”及各界人士話別。

早在1881年4月17日，清政府第一任駐美、日、秘公使陳蘭彬奏報清廷，將駐西班牙公使館“一切事宜暫交駐日參贊江蘇候補直隸知州黎庶昌代管”。〔14〕黎庶昌著《西洋雜志》一書中有關西班牙的內容，就是他在1880-1881年駐扎西班牙期間的經歷與見聞，直到1881 年4月5日為轉任清政府駐日本公使而回國。〔15〕至于蔡鈞之奉命駐扎西班牙并“參贊使事”，在時間上是繼黎庶昌之后，然而中間相隔近一年，兩人之間也就沒有直接的接觸，而這也正是黎庶昌著《西洋雜志》以及蔡鈞著《出洋瑣記》中都沒有關于對方的任何記錄的直接原因。不僅如此，關于蔡鈞奉命駐留馬德里及“參贊使事”的內容，并不見于清政府外交史料的記載，也不見于近年整理出版的《清代外務部中外關系檔案史料叢編——中西關系卷》。〔16〕然而，在1878-1885年間出任駐英、法、俄公使的曾紀澤，卻在其《出使英法俄國日記》中先是記載1882年4月30日蔡鈞作為鄭藻如公使的隨員“來謁”之事，后來又記載了兩年后的1884年1月8日蔡鈞（稱其字而作“蔡和甫”）于歸國前夕來訪其英國“福克斯登”（《出洋瑣記》作“霍輝司敦”）客寓之事。蔡鈞在來訪當天就與曾紀澤“久坐”，第二天再度來訪并“談甚久”，第三天則是曾紀澤與蔡鈞一行“便飯”后又到蔡鈞“寓中久談”，〔17〕看得出兩人之間還是頗有一些共同語言。曾紀澤的上述片斷記錄，是迄今所見有關蔡鈞駐扎西班牙史實的唯一旁證材料。

其實，《出洋瑣記》一書中有關蔡鈞以參贊身份主持駐西班牙公使館兩年期間外交活動的內容相當貧乏，僅有在馬德里接連舉行兩次外交招待會的記載。究其原因，首先應是與蔡鈞并非欽差出使大臣即公使之較低級別外交官身份有關，其次也與當時清政府與西班牙之間并無多少交涉事件不無關系。同時，該部分有關度假、“茶會”及其與西班牙各界人士私人交往等內容卻是十分詳細與生動，如對馬德里30年一次的“嘉那華茶會”的熱鬧歡快氣氛以及兩個侯爵夫人分別價值“三十五萬圓”與“二十四萬圓”晚禮服的描述，便相當生動而又逼真。這樣一種私人內容超過外交活動等公務內容的記載，當然要有損于該書作為近代中國早期對外關系史尤其是中國與西班牙早期關系史資料的價值，而對于研究晚清時期中國人對外認識以及中外文化交流，卻未必不是一個難得的親身體驗記錄。

第六部分“自日旋華紀略”，則介紹了他在1884年2-4月間從西班牙馬德里啟程回國的遠洋航行過程及沿途見聞，大體如下：

1884年2月27日，結束駐西班牙兩年使命，從馬德里啟程回國。

2月28日晚，乘火車抵達西班牙與法國邊界“塞活”，因病一度昏迷，經人救助后繼續旅行。

2月30日，乘火車抵達法國馬賽，發現遺失“金錢九十磅并銀票貴重物”,經協商輪船公司同意先行墊付船資，馬賽旅館“寓值十三圓”則由其西班牙友人代付。

3月2日，由馬賽港乘船出發，同行者有“駐法參使劉康侯觀察”以及“赴荷蘭賽會旋華”的“王司馬”兩人，次日晚抵達意大利“拿波里（即那不勒斯）城”。

3月8日，抵達“地中海盡處蘇彝士河之北口”“寶賽”港，登岸參觀。

3月9日，開始通過蘇伊士運河，翌日抵達運河南端蘇伊士城，隨后駛入紅海。

3月14日，抵達阿拉伯半島南端亞丁港，遇同船的德國前駐廣州領事“德拉君”此處“德拉君”系由筆者考證為德拉威，參見故宮博物院明清檔案部、福建師范大學歷史系合編：《清季中外使領年表》，中華書局，1985年，125頁。、新任駐華公使代辦“比君”此處“比君”系由筆者考證為巴蘭德，參見《清季中外使領年表》，40頁。及奉命回國的日本駐英公使“森君”此處“森君”系由筆者考證為森有禮，參見〔日〕外務省編纂《日本外交年表竝主要文書》下，東京：原書房，1960年，附表1第25頁；日本外交史辭典編纂委員會編《日本外交史辭典》，東京：外交史資料館，1979年，938-939頁。一行，并登岸參觀。