Moment in Peking背后的林語堂文化翻譯策略

王曉莉

1.1林語堂作家身份的特殊地位 。

作為一位非母語作品比母語作品產出更多的特殊作家，林語堂在海外的影響力大于國內。林語堂先生在國內雖然也是文學名家，但影響力遠不及魯迅、胡適等人，其作品流傳也不及前人廣，甚至曾受其他文學家的批判。而其英文作品在海外反響極好，多次成為暢銷書，流傳甚廣，也受到《時代周刊》等主流媒體的高度贊揚，曾一度在海外掀起中國熱，甚至獲得了諾貝爾獎提名。很多西方民眾是通過林語堂了解到中國文化的。

林語堂的英語作品比漢語作品多，包括英譯《浮生六記》、《幽夢影》、《莊子》，英文作品《吾國與吾民》、《生活的藝術》、《京華煙云》，等等，從讀者接受的效果來看，其英文的寫作和譯介更具研究和借鑒價值。