主位推進模式與語篇翻譯之再探

關青梅 王紅陽

摘 要：本文探討了功能語言學的主位推進模式理論在語篇翻譯中的應用。翻譯過程中，正確把握英漢兩種語言的主位推進模式，有助于再現原文的信息結構和整體的語篇效果。英語和漢語屬于不同的語系，英語是主語突出型語言，漢語是話題突出型語言。在翻譯過程中，要根據具體情況保留、部分調整或重構原文的主位推進模式。