英漢身體部位詞的隱喻研究

朱瓊

摘 要：隱喻不僅是一種語言現象，而且是文化及思維的一種表現形式。隱喻無處不在，它是人類認識事物的重要手段。從本質上說，隱喻就是一個由始源域映射到目標域的過程。本文主要基于Lakoff和Johnson的概念隱喻和映射理論，通過對身體部位詞英語“eye”和漢語“眼”所產生的隱喻性語料進行分析，從而揭示“eye（眼）”的隱喻意義。

一、引言

隱喻是近年來認知語言學研究的一個重要方向。隱喻在生活中無處不在，人們經常會用身體部位詞來表達某種特定的含義，這就是隱喻中常見的身體隱喻。所謂身體隱喻，就是人們常用身體某個部位或器官的特殊功能或特點構成隱喻概念，而相應的表示身體部位或器官名稱的這些基本詞語，便有了喻義，可作為起點域來映射目標域的概念（朱芙蓉，2004：46）。Ungerer和Schmid對英語中有關人體的常規隱喻進行了總結，如“Head of department，Mouth of a hole，Lips of a cup，Nose of an aircraft，Neck of land”等（趙艷芳，2005：104）。漢語里，身體部位詞的隱喻現象也普遍存在，如“床頭、手冊、山腳、臉面、針眼”等。可見，無論在英語還是漢語中，表示人體任何部位的詞語都有隱喻的用法。人類的認知活動與其日常的身體體驗是密不可分的，眾多身體隱喻都是人類以自身軀體的親身體驗為基礎的。鑒于此，本文基于Lakoff和Johnson的概念隱喻和映射理論，對身體部位詞英語“eye”和漢語“眼”所產生的隱喻性語料進行了分析，進而揭示“eye（眼）”的隱喻意義。

二、隱喻理論

（一）概念隱喻

Lakoff和Johnson（1980）提出了概念隱喻理論，認為隱喻意義是兩個處于不同范疇的概念相互映射產生的。人們日常生活中通常參照他們熟知的、有形的、具體的概念來認識、思維、經歷和對待無形的、難以定義的概念，形成了一個不同概念之間相互關聯的認知方式（趙艷芳，2005）。潘紅英（2008：55）指出，隱喻的始源域與目標域之間存在著對應關系，這種對應關系就是一個概念，隱喻意義的理解實際上就是將源領域的經驗映射到目標領域，從而達到重新認識目標領域特征的目的，這就是隱喻的機制?？梢姡拍铍[喻在本質上就是這兩個不同概念領域的映射互動。

Lakoff強調隱喻的認知作用，認為隱喻植根于人類的概念結構，它并非語言的表面現象，而是深層的認知機制，組織我們的思想，形成我們的判斷，使語言結構化，從而具有巨大的語言生成力。因此，通過提供經驗的框架，隱喻有助于我們的思維能力的提高，進而處理新獲得的抽象概念。（胡壯麟，2004：71）

（二）映射論

Lakoff提出的映射（mapping）是概念隱喻中的另一個重要概念。他明確指出，隱喻映射是指從具體的域的結構到抽象的域的結構的映射（Lakoff，1987：281）。Lakoff從認知語言學角度對隱喻的本質進行考察，并借用mapping這一術語表示兩個概念之間的對應。他認為，隱喻映射（metaphorical mapping）就是從始源域到目標域的一種轉換（transfer）（王文斌，2007：30）。簡言之，隱喻映射就是從一個始源域（source domain）映射到一個目標域（target domain）（Lakoff，1993：206～207）。如在Love is journey（愛是旅行）這一概念隱喻中，始源域是“journey”，目標域是“love”，始源域“journey”的一系列屬性（entities）映射了目標域“love”中的一系列屬性。當然映射論的發展也經歷了一個漫長的過程，映射的動因就是人類的經驗，即基于經驗之上的概念映射。（王文斌，2007：34）

三、英漢詞語“eye”眼的隱喻意義

（一）“eye”眼的概念意義

eye：the bodily organ with which one sees.（Longman Dictionary of Contemporary English，1978：359）.

漢語《辭海》從眼的構成及功能方面對眼的概念進行了詳釋，如：視覺器官。由眼球和眼副器組成。眼球是視覺器官的主要部分，其內的視網膜有感光作用。（辭海，2005：4737）

許多與“眼”有關的意義正是從“視覺器官”這一概念意義引申出來的，如漢語中的“針眼、槍眼、泉眼、鎖眼”等等，常被人們用來描述具體物體的相似部位，如身體上或者物體上的小洞、小窟窿等。英語中也有類似的表達，如eye of a needle（針眼），eye of a hook（鉤眼），a hurricanes eye（風眼）等。從上述例子中可以看出，英語也常把“eye（眼）”映射到有孔的物體上。

“眼”還可以投射到具體域中構成一系列的合成詞，還常常與表示身體其他部位的詞相結合來描述具體的事物或人，如“眼孔、眼球、眼鏡”等等。英語中類似的有“eyecup，eyeball，eyehook”等。

可見，人類以“eye（眼）”眼為媒介，命名并認知了客觀世界中一系列與眼睛有關的實體和物質，但這些詞匯都只是人類認知過程中最為低級的層次，而眾多詞匯在人們的日常生活中頻繁出現，使用率非常高。

（二）“eye”眼對抽象域的投射

Yu Ning（2004）對英漢“眼睛”的隱喻意義進行了研究，認為“眼睛”可以通過隱喻說明理狀態和行為，通過隱喻還可以進一步說明其所指代的心理狀態和行為。

1.行為及動作層面的隱喻意義

英語中有：

（1）an eye for an eye（以眼還眼）：采用同樣的手段回擊

（2）give an eye to 照看，對給予注意

例（1）中，回擊的當然不是“eye（眼）”這一人體器官；例（2）中給孩子的肯定也不是我們日常生活中用來看東西的“eye（眼）”。這些用法中，“eye（眼）”到底起了什么作用呢？通過對句子進一步的理解和分析，我們不難看出，例（1）中的“eye（眼）”指代的是某種動作或行為，即回報他人對自己的不善動作或行為。例（2）中，“eye（眼）”則是指對孩子的關注和照看，同樣也是指代一種動作或行為。

漢語中眼對抽象域中的投射也非常普遍，如：

（3）眼界：擴大眼界。

（4）眼中人（喻指時時在心目中的人）：不見眼中人，空想南山寺（何遜《霖雨不晴懷郡中游聚》）。

2.心理狀態及情感層面的隱喻意義

除了喻指動作或行為外，“eye（眼）”還可以指代心理狀態和情感。“eye（眼）”作為人類表情達意的重要器官，常被映射到抽象的情感領域，并被賦予豐富的情感意義。眼睛被人們喻為心靈的窗戶，人類的喜怒哀樂都可以表現在這個心靈的窗戶上，而眼只是具體的器官，情感卻是抽象的，模糊的，難以形容的概念，正是通過隱喻這一手法，人們才能用“eye（眼）”來表述豐富的抽象的情感。如：

（5）She was angry with upright brows and glaring eyes.（她氣得豎眉瞪眼。）

（6）Her brows were open and eyes smiling.（她眉開眼笑/喜眉笑眼。）

（7）His eyes were shining with excitement.（他興奮得兩眼發光。）

可見，隱喻的認知過程賦予了“眼”更為抽象的含義，“eye（眼）”可以被用來指代更為豐富的含義。

（三）“eye（眼）”對空間域的投射

齊滬揚（1999）認為，整個物質世界都存在于一定的時間范圍和空間范圍之內。雖然“eye（眼）”在空間域映射的詞并不多，但還是值得探究的。

所謂空間隱喻，是以空間為始源域，投射到一個非空間概念的目的域上，使我們通過空間概念去理解非空間概念。如：情緒上下波動。該隱喻就是將上/下（up/down）的空間概念投射到了“情緒”這個非空間概念上了。

英語中如：

（8）Beauty is in the eye of the beholder.（情人眼里出西施）

（9）before sbs（very）eyes（就在某人眼前，當著某人的面）

漢語中也有類似的隱喻用法

（10）手高眼低，眼高手低

（11）在某人的眼里

齊滬揚（1999）認為，空間系統總共包括“方向、形狀和位置”三個子系統?！胺较颉卑ā皷|南西北中”和“前后上下左右”；“形狀”包括有“點、線、面、體”；“位置”指的則是物體空間位移的變化。從以上例詞中可以看出，“eye（眼）”的空間隱喻中，英語多用“in、before、under”等方向詞，漢語中對應的常用“里、中、前”等方向詞。因為眼睛內嵌在人的臉部，所以常用來喻指“里”的概念。

“眼”除了以上對具體域、抽象域、空間域的投射，還可以喻指其他，如人的“眼力、鑒賞力、觀點”等等。

（12）As far as the eye could see all was flowers and green fields.（極目望去，只見繁花和綠色的田野。）

（13）He has the eye of a painter.（他有畫家的鑒賞力。）

四、結語

本文基于大量語料，對一系列和“eye（眼）”有關的英漢詞語進行了探討，對眼類詞匯意義的衍生和擴展有著顯著的意義。Richards（1965：98）也曾說過：“我們日常會話中幾乎每三句話中就可能出現一個隱喻”。眼睛作為身體的重要器官，是人類觀察事物，辨明是非的重要工具，有了這一工具，人類自近而遠，從具體到抽象，從簡單到復雜逐漸認識身邊的事物和概念。而隱喻作為一種認知機制，在“eye（眼）”類詞匯的衍生發展中，起到了非常重要的作用。正如Lakoff所言，“隱喻不僅僅是一個語言問題，而且也是一個思維和推理過程。其中語言是第二位的，兩域間的映射是第一位的。通過映射，我們可以運用始源域的語言和推理的形式結構來構建目標域中的概念”（Lakoff，1993）。可以預期，隱喻研究仍將是認知語言學領域關注的重要課題之一。

參考文獻：

[1]Lakoff，G.The contemporary theory of Metaphor[A].In Metaphor

and Thoughts（2nd edition）[C].Ed.Andrew Ortony.New York: Cambridge University press，1993.

[2]Lakoff，G.Women，Fire，and Dangerous Things: What Categories

Reveal about the Mind[M].Chicago: The University of Chicago Press，1987.

[3]Lakoff，G.& Johnson，M.Metaphors We Live by[M].Chicago：

The University of Chicago Press，1980.

[4]Longman Dictionary of Contemporary English[Z].Longman

World Publishing Corporation，1978：359.

[5]Richards，A.The Philosophy of Rhetoric[M].New York：Oxford

University Press，1965:98.

[6]Yu Ning.The Eyes for Sight and Mind[J].Journal of Pragmatics，

2004（36）: 663～686.

[7]辭海[Z].上海：上海出版社，2005.

[8]胡壯麟.認知隱喻學[M].北京：北京出版社，2004.

[9]潘紅英.英漢愛情隱喻跨文化對比研究[J].山西大同大學學報，

2008，（1）.

[10]齊滬揚.現代漢語空間問題研究[M].上海：學林出版社，1999.

[11]趙艷芳.認知語言學概論[M].上海：上海外語教育出版社，2005.

[12]朱芙蓉.含身體部位或器官名稱的隱喻認知[J].湖南人文科技

學院學報，2004，（6）.

[13]王文斌.隱喻的認知構建與解讀[M].上海：上海外語教育出版

社，2007.