“N不N”與“V不V”“A不A”結構的比較分析

彭小球 鐘應春

摘 要：“X不X”是現代漢語里常見的一種格式，出現在“X不X”中的“X”通常為動詞、形容詞、名詞等。無論從獨立性、縮略形式，還是從句法功能、語義特點等方面來比較，“N不N”與“V不V”、“A不A”結構之間都有很多不同之處。

“X不X”是現代漢語里較為常見的一種格式，它是同一個詞或短語分別用在否定副詞“不”的前后，組合成一種以“不”為中心對稱軸的對稱格式。“X不X”這種格式具有廣泛的生成性，能出現在“X不X”結構中的“X”可以是動詞、形容詞、名詞，也可以是動詞性短語、形容詞性短語、介詞短語以及其他類型的詞和短語。如果把名詞和名詞性短語記為N，動詞和動詞性短語記為V，形容詞和形容性短語記為A，我們來比較一下“N不N”與“V不V”“A不A”結構之間的異同，一定會發現：無論從獨立性、縮略形式，還是從句法功能、語義特點等方面來比較，“N不N”與“V不V”“A不A”結構之間都有很多不同之處。

一、“N不N”的獨立性不如“V不V”和“A不A”

動詞、形容詞具有許多共同特征，都被稱為謂詞，一般能受否定副詞“不”的修飾，所以單獨的“不V”“不A”能說，如“不喜歡”“不答應”“不認真”，同時它也能組成一種正反相疊的結構形式“V不V”“A不A”，這種格式比較自由，能靈活地構成各種正反選擇問句，如“喜歡不喜歡？”“答應不答應？”“認真不認真？”它們能直接用在主語的后面，充當句子的謂語，組成正反選擇疑問句，如“你知道不知道？”“她認真不認真？”“V不V”“A不A”獨立性強，自由度高，可以不依附于任何詞語，就能單獨運用、單獨表義，因此很多教材常常把這種“X不X”格式當作判定是否是動詞、形容詞的一種鑒定格式。

名詞的語法功能和動詞、形容詞大不一樣，它不能受否定副詞“不”的修飾，如不能說“不錢”“不論文”，因此也不能像動詞、形容詞一樣組成正反疊加的獨立性很強的短語，如“錢不錢”“論文不論文”；同時它們更不能組成正反疊加的提問形式“N不N？”不能作句子的謂語，構成正反選擇問句，如不能說“你錢不錢？”“你論文不論文？”但在一定的句法環境和上下文中，“N不N”被其他詞語激活了，因此這種形式也大量存在。如：

（1）我嘟噥：“你扯哪去了？什么錢不錢的？你把我看成什么人了！？”（梁曉聲《冉之父》）

（2）李老師你別給我說什么論文不論文，我們沒文化，不過你忙我知道，樓上樓下住了幾十年，還不知道你忙。今天我是來請求幫助的。（池莉《你以為你是誰》）

例（1）～（2）中單獨剝離出來的“錢不錢”“論文不論文”就是一種“N不N”的結構形式，但這種形式相當不自由，還不能像“V不V”“A不A”一樣稱為自由短語。由此可見，“N不N”形式不自足，獨立性非常弱，它必須依賴一定的句法環境和上下文，在與其他詞語的有效配合下，才能存活。

當然，“N不N”的使用也有一小部分以光桿形式出現，即“N不N”前后沒有粘附其他詞語，它以單獨的形式充當小句或句子成分。如：

（3）模范不模范，從東往西看，西頭吃烙餅，東頭喝稀飯。（趙樹理《老楊同志》）

（4）“哪兒的事？右派不右派，與我什么相干！反右時我像海邊遠遠的一個小石子，浪花也沒濺到我身上。”（馮驥才《感謝生活》）

這種光桿形式的“N不N”在小句中前后沒有其他詞語，有一定的獨立性，它實際上是一個緊縮的表選擇關系的復句，意思是“是模范，或者不是模范”“是右派，或者不是右派”。在理解時，可跟“V不V”“A不A”結構一樣，加上一個“是不是”，變成“是不是模范”“是不是右派”。這種濃縮的“N不N”形式在理解時必須加上動詞，才能作出正確的解釋。

“N不N”在大多情況下很少孤零零地運用，像“V不V”“A不A”這樣獨立使用的情況不多。“N不N”一般有獨特的分布環境和語言特征，它要么成對使用，要么前后依附于一些必要的詞語。總體說來，它一般用在如下幾種特殊格式和場合中：1.“N1不N1”，“N2不N2”（人不人，鬼不鬼）；2.什么“N不N”（什么條件不條件）；3.V什么“N不N”（講什么茶不茶）；4.還“N不N”的呢（還酒不酒的呢）；5.管他不管“N不N”（管他不管臺風不臺風）；6.不+介+賓+“N不N”（不跟你先生不先生）。從這里可明顯看出，“N不N”的使用受句法環境的影響較大，它不像“V不V”“A不A”那樣有很強的自足性格式。

二、“N不N”與“V不V”“A不A”的省略形式不同

在“X不X”中，“X”的音節數目沒有太多的限制，但由于漢民族使用語言喜歡遵循經濟性原則，他們常常簡省語言，減省到對方只要能夠聽懂，不至于影響交際就行。因此“X不X”格式在使用過程中常有省略的情況，但“N不N”的減省方式與“V不V”“A不A”有些不同。名詞性詞語一般用完全形式，如“什么教授不教授”“什么出版法規不出版法規”。考察“N不N”的語料，發現有這樣兩種較特殊的減省情況：

1.用一個名詞性語素代表整個名詞

（5）“您有什么志向沒有？”“我這么大歲數了，還什么志不志的。”（《姜昆李文華相聲選》）

（6）原來講愛情，第一要件就得承認兩個主體——男方一個主體，女方一個主體，沒有這種對主體的承認，什么情不情的，都無從說起。（李敖《君子愛人以色》）

很顯然，例（5）“還什么志不志的”中的“志”是從上文“志向”這個詞里面抽出來的一個代表性語素，鄭遠漢（1998）稱這是一種代用的方式。例（6）中的“什么情不情”也是一種簡略形式，“情”這個語素代表的是上文中的“愛情”。這種減省是極個別的，不可以作無限類推，如“什么老板不老板”不能減省為“什么老不老”或“什么板不板”。減省后所用的語素必須具有代表性，不但要保留原來整個詞語的意義，而且還應保留原來那個詞語的詞性。臨時單音節語素使用之前，前文應有原詞出現，語篇上應有一定的連貫與照應，否則會造成閱讀者理解上的把握不定。從這里可以看出，部分雙音節的名詞有這種可以用代表性語素代用的特性，但是雙音節的動詞、形容詞用在“X不X”中是很難用代表性語素代替的，如“知道不知道”“清楚不清楚”是不能說成“知不知”“道不道”“清不清”“楚不楚”的。

2.“N不N”的另外一種減省情況是數詞“一”的省略

一些“一+量詞”的結構經常運用于“N不N”格式中，只是在實際運用中，后段的數詞“一”被省略了，如“一個也不個”“一盤也不盤”，這種類型的短語“不”字前多了一個副詞“也”，目的是起加強語氣的作用，說明數量極少，多含惋惜、埋怨之意。當然，“也”字也可不用，構成“一L不L”格式，如“一個不個、一盤不盤、一本不本”，這種格式表示“連最小的數量也不具備”，這是對數量否定的一種特殊的強調格式。嚴格說來，“一L也不L”和“一L不L”，都不是工整的“N不N”，但“一L”相當于名詞性短語NP，“不”后面的成分實際上同樣還是前面NP的重復，只是數詞“一”因為節律的制約而省略掉了，因此鄭遠漢在《言語風格學》中稱這種格式還是屬于“N不N”格式。

跟“N不N”相比，“V不V”“A不A”在省略形式方面較為靈活。V、A如果為雙音節或多音節，我們設定第一個音節為a，第二個音節為b，那么完全形式的“V不V”“A不A”包括這樣三種使用形式：Ⅰ.“ab不ab”式；Ⅱ.“ab不a”式；Ⅲ.“a不ab”式。其中Ⅱ和Ⅲ是Ⅰ的省略式，Ⅰ是Ⅱ和Ⅲ的完整式，如“清楚不清楚”可減省為“清不清楚”，即采用Ⅲ式；動賓結構的“吃飯不吃飯”既可減省為“吃不吃飯”，又可減省為“吃飯不吃”，即Ⅱ和Ⅲ式。“V不V”“A不A”在構成正反選擇問時，后一個詞語還可省略不說，只用“V不？”和“A不？”的形式，如“知道不知道？”“清楚不清楚？”省略為“知道不？”“清楚不？”的說法。但是身為“N不N”形式的“模范不模范”“兒戲不兒戲”即使用于正反問句中，它們也不能減省為“N不？”的形式如“模范不？”“兒戲不？”的說法。

三、“N不N”與“V不V”“A不A”在句法特征與句法功能方面有所不同

“N不N”在結構形式上和“V不V”“A不A”一樣，都是由性質相同的兩個詞語鑲嵌在“—不—”格式中，構成正反兩項相疊的形式。然而，它們的關系情況并不相同，一般說來，“V不V”“A不A”的結構形式只有聯合關系一種，而“N不N”除聯合關系外，還可以構成主謂關系。聯合型的“V不V”“A不A”自由性較強，可獨立使用；主謂型的“N不N”也較自由，也可獨立使用，如非對舉使用的“一本不本”“一個不個”，對舉使用的“男不男，女不女”“人不人，鬼不鬼”等；但是聯合型的“N不N”極大部分不自由，不能算做語法上的典型的短語單位，因為它們很難單獨使用，很難單說。因此，在語法功能方面，“N不N”不能構成自由的正反選擇問句，而“V不V”“A不A”就不一樣，它們大多能夠靈活自如地構成正反選擇問句。如：

（7）“你害什么病，嚴重不嚴重？”鴻漸知道已經問得遲了。（錢鐘書《圍城》）

其次，“V不V”“A不A”作各種語法成分的功能靈活多變。以動詞V構成的正反問句主要是作謂語，V可以是單個動詞，也可以帶賓語和補語，還可以在動詞前加狀語。如“我不知道你來不來？”“你了解他不了解他？”“你看他跑得快不跑得快？”“你經常去不經常去？”當然它們也有相對應的刪略式，如：“我不知道你來不（來）？”“你了解（他）不了解他？”“你看他跑得快不（跑得快）？”“你經（常去）不經常去？”（括號中的詞語可省略）等。“A不A”在句中可充當謂語、補語、賓語等成分，也有完整式和刪略式兩種形式。但對能進入此格式的形容詞有要求，狀態形容詞因為都已經表示了一定的程度，所以再不能直接進入“X不X”格式中進行程度的詢問，如一般不說“雪白不雪白”“綠油油不綠油油”。

比較而言，“N不N”雖然很難獨立表義和單獨使用，但在與其他詞語的配合下，其語法功能卻也多種多樣，既可作復句的分句，也可作小句的主語、謂語、賓語等。如：

（8）兩個人樂了，什么朋友不朋友，道德不道德，錢到我手，我就是老子，原先害怕敗露的恐懼也消去了一大半。（駱圣宏《最后的合影》）（做復句）

（9）陳了賓說：“兒戲不兒戲不曉得，不過你的三拖一只怕打不成了。”（王躍文《水災》）（作主語）

（10）車都快開了，你還酒不酒的呢。(作謂語)

（11）她看紙包不住火，干脆把事體揭開，也顧不上面子不面子了，反正嫁到朱家，人都丟盡了。（周而復《上海的早晨》（作賓語）

四、結語

總之，“N不N”表面形式上與“V不V”“A不A”相同，但實際上有很多不同點：“N不N”很少單說，獨立性不強，總是依附于一定的詞語前后，而“V不V”“A不A”相當獨立，極度自由，是一種廣為人知的正反疊加形式，可以直接構成正反選擇問句；在省略形式方面，“V不V”“A不A”大體相同，都有完整式與省略式的對應，而“N不N”就不具備這個特點；另外，“N不N”中“N”與“不N”的關系稍微復雜，它們有聯合關系，也有主謂關系，有結構較穩定的，也有臨時粘合的，而“V不V、A不A”中，“V”與“不V”、“A”與“不A”的關系只有一種聯合關系，并且也是一種較為穩定的聯合短語；句法特征和語法功能方面，三者之間有同有異但異者居多。總之，由于詞性不一，關系不同，由名、動、形構成的“X不X”格式，它們之間的差異性還是比較大的。

（本文系2010年湖南省普通高等學校教學改革研究立項資助項目[335號]。）

參考文獻：

[1]鐘應春，趙學武.非對舉式N不N的語法特征及功能[J].海南師范

大學學報，2009，（2）.

[2]黃伯榮，廖序東.現代漢語[M].北京：高等教育出版社，2007.

[3]鄭遠漢.言語風格學[M].武漢：湖北教育出版社，1998.