呼和浩特話中的人稱代詞“俄”與“/nia/”

蘭佳睿

摘 要：本文分別考察了呼和浩特話的人稱代詞“俄”與“/nia/”的句法功能、使用范圍和社會(huì)意義。指出“俄”是呼和浩特話中特有的人稱代詞，是方言與普通話相糅合的產(chǎn)物?！?nia/”在呼和浩特話中有第一人稱和第三人稱兩種用法，第一人稱用法有其特定的社會(huì)意義，第三人稱用法同晉語區(qū)第三人稱“/nia/”的用法基本相同，但也有些細(xì)微的差別。

呼和浩特是內(nèi)蒙古自治區(qū)的首府，位于自治區(qū)中部偏西。呼和浩特方言屬于內(nèi)蒙古晉語的呼和浩特片，其基礎(chǔ)是山西、陜西晉語，主要是由于清朝的“移民實(shí)邊”政策使得晉語的勢(shì)力向北擴(kuò)展而形成的。此外，山西商人在清朝征服內(nèi)蒙古及中原地區(qū)后，大批進(jìn)入內(nèi)蒙古中、西部地區(qū)也對(duì)晉語的北移起了一定的作用。但由于經(jīng)過了幾百年的發(fā)展演變，期間又受到蒙、漢、回各民族雜居的影響以及其他省區(qū)移民的方言影響，包括呼和浩特方言在內(nèi)的內(nèi)蒙古晉語也形成了一些獨(dú)特的語言特點(diǎn)。在語音、語義、語法、詞匯各個(gè)層面都有所體現(xiàn)。本文所要考察的兩個(gè)人稱代詞“俄”與“/nia/”便是非常具有呼和浩特地方特色的語言成分，它們有著特定的使用范圍和鮮明的文化意蘊(yùn)。

本文所說的“呼和浩特話”包括兩個(gè)方面：一是“呼和浩特式普通話”，是生長(zhǎng)于呼和浩特的人在學(xué)習(xí)普通話的同時(shí)受到方言的影響而形成的語言面貌，是帶有地方特色的“普通話”；二是指呼和浩特方言。

一、“俄”[?35]

“俄”是呼和浩特特有的第一人稱代詞，使用者、使用場(chǎng)合、使用地域都有不同于其他人稱代詞的特點(diǎn)。而且“俄”具有特殊的社會(huì)意義。

（一）句法功能

“俄”用作第一人稱代詞，其句法功能比較簡(jiǎn)單，主要用來作主賓語和定語。作主賓語時(shí)相當(dāng)于“我”，作定語時(shí)相當(dāng)于“我的”，但作定語只限于用在親屬稱謂前面，如“俄爸、俄媽、俄姐”等?？梢院蠹印皞儭北硎緩?fù)數(shù)，相當(dāng)于“我們”。例如：

（1）俄今天可買了個(gè)好東西。

（2）她愛說俄甚了，俄該干甚還干甚，俄不管她那。

（3）俄媽今天又把俄給海罵了一頓。

（4）俄們班主任真猛，敢跟校長(zhǎng)吵架。

“俄”在實(shí)際運(yùn)用中都是實(shí)指說話人的，沒有虛化的現(xiàn)象，是一個(gè)很穩(wěn)固的第一人稱代詞。

（二）使用范圍

1.使用地區(qū)

“俄”雖然是呼和浩特特有的第一人稱代詞，但在呼和浩特市內(nèi)各區(qū)還有著使用頻率上的差別。其中，在呼和浩特的“舊城”，“俄”的使用頻率要高于其他城區(qū)?！芭f城”主要指玉泉區(qū)和回民區(qū)，這里是呼和浩特的老城區(qū)，是漢、回雜居之地，是呼和浩特“俄”這一人稱代詞的源頭。

“舊城”居民的來源比較復(fù)雜，有從寧夏、甘肅一帶遷來的回民，有從山西、陜西等地遷來的漢族人，也有從呼和浩特周邊地區(qū)遷來的人。經(jīng)過長(zhǎng)時(shí)間的交流融合，這里已經(jīng)形成了被當(dāng)?shù)厝朔Q為“舊城口音”的獨(dú)特的語言面貌。在操“舊城口音”的人中經(jīng)常使用的第一人稱代詞為“俺[??53]或讀[??53]”①?！鞍场钡氖褂谜呋旧鲜抢先嘶驔]有正式職業(yè)的人②，它正是本文要討論的“俄”的來源，這是以舊城人為主的少年兒童在學(xué)習(xí)普通話的過程中，將普通話與自己的方言相融合而制造出來的一個(gè)人稱代詞。

在舊城長(zhǎng)大的小孩子，在上學(xué)之前，大部分人用的第一人稱代詞為“俺[??53]或讀[??53]”。上學(xué)之后，在學(xué)習(xí)普通話的過程中，除了用普通話的第一人稱代詞“我”之外，他們還不自覺地將自己的方言詞語用普通話的語音來表達(dá)，“俄”就是在這種情況下產(chǎn)生的。人們先是將“俺[??53]或讀[??53]”改讀為與“我”相同的上聲，讀為“[??214]或[??214]”，由于普通里沒有“?”聲母，于是又去掉聲母讀為“?214”，最后由“?214”變?yōu)楝F(xiàn)在使用的“俄”。繼而，這個(gè)人稱代詞的使用范圍由“舊城”擴(kuò)展出去，以至成為整個(gè)呼和浩特市特有的人稱代詞。

2.使用者

“俄”的使用者是有限的，主要以青少年為主，而且伴隨著年齡和性別的不同，在使用頻率上會(huì)有差異。首先從年齡上看，一般說來，其使用者的年齡大約在10～30歲之間，以中學(xué)生和部分大學(xué)生為主。李樹新（1988）調(diào)查認(rèn)為，“俄”是女性青少年自稱時(shí)使用的單數(shù)第一人稱代詞，而男性青少年使用“爺”作為單數(shù)第一人稱較多。但據(jù)我們現(xiàn)在的粗略考察，在呼和浩特使用“俄”的男性青少年也已經(jīng)占相當(dāng)比例。

這里有一種情況值得注意，上文我們說到，“俄”是因?yàn)椴俜窖缘膶W(xué)生在學(xué)習(xí)普通話的過程中將普通話的語音用到自己的方言詞語上而產(chǎn)生的人稱代詞，但實(shí)際小學(xué)生用“俄”的頻率遠(yuǎn)遠(yuǎn)要低于中學(xué)生。理論上說，小學(xué)生應(yīng)該是最先開始使用“俄”的人群，但為什么事實(shí)上卻是中學(xué)時(shí)代開始大量使用呢？這是因?yàn)樾W(xué)是學(xué)習(xí)的入門時(shí)期，這時(shí)的小學(xué)生開始學(xué)習(xí)漢語拼音，學(xué)校和老師都很重視學(xué)生的發(fā)音和用詞，因此小學(xué)生的普通話相對(duì)更規(guī)范，所以使用“俄”這種普通話和方言相糅和的成分的機(jī)率就比較小。而進(jìn)入中學(xué)后，對(duì)語言使用的要求相對(duì)比小學(xué)要寬松，另一方面，中學(xué)生也較小學(xué)生有了更多的自主意識(shí)，所以他們使用“俄”的頻率就會(huì)增加。在呼和浩特的初中生和高中生中，“俄”的使用可以占到90%以上。大學(xué)生使用“俄”的頻率降低是因?yàn)榇髮W(xué)里的學(xué)生來源更廣泛，呼和浩特本市的學(xué)生在與其他地區(qū)的學(xué)生相接觸的過程中，漸漸不再使用這一人稱代詞了。

“俄”的使用頻率會(huì)隨著年齡的增長(zhǎng)而降低，但這種情況還依性別而不同。其中男性隨年齡的增長(zhǎng)而減少使用“俄”為第一人稱的現(xiàn)象要比女性顯著得多。大部分男性在高中畢業(yè)后就漸漸很少使用了，但女性在30歲左右時(shí)還有著相當(dāng)高的使用頻率。

3.使用場(chǎng)合

“俄”是非?？谡Z化的第一人稱代詞，一般用在輕松隨意的場(chǎng)合，如家庭成員或朋友、同學(xué)之間。在正式場(chǎng)合以及上下級(jí)或師生等關(guān)系中一般不用。

（三）社會(huì)意義

在呼和浩特的青少年中，使用“俄”是正?，F(xiàn)象，但是，如果不是在“正?！蹦挲g范圍內(nèi)使用這一人稱代詞，會(huì)有特殊的社會(huì)文化意義產(chǎn)生，一般來說會(huì)讓聽者對(duì)說者產(chǎn)生不良印象，可稱為“聽者貶義”。對(duì)男性來說，在超出適合年齡時(shí)仍然使用“俄”，會(huì)讓人覺得“娘娘腔”，甚至?xí)徽J(rèn)為沒出息或品質(zhì)不好、素質(zhì)不高等。對(duì)女性來說，超出年齡范圍使用“俄”則會(huì)讓人覺得很嗲，有故意裝年輕之嫌，甚至給人輕浮的感覺。但總的來說，女性使用這一人稱代詞的年齡段要大于男性。

這里有一個(gè)沒能解決的疑問，既然超出年齡范圍來使用“俄”會(huì)產(chǎn)生這樣的“聽者貶義”，那為什么還是有人在不適合的年齡范圍內(nèi)使用它呢？對(duì)使用者來說，又有什么特定的意味呢？這個(gè)問題還需要進(jìn)一步調(diào)查。

二、“/nia/”

“/nia/”在呼和浩特話中有三個(gè)讀音：/nia53/、/nia35/、/ni??/，可以作第一人稱代詞，也可以作第三人稱代詞。

（一）第三人稱“/nia/”

“/nia/”用作第三人稱代詞時(shí)，可有三個(gè)讀音：/nia53/、/nia35/；/ni??/。其中，/nia35/的情況與第一人稱一樣，是說“普通話”的人用的。/nia53/是純粹的方言，而/ni??/則是說方言和說普通話的人都用的。但對(duì)說普通話的人來說，用/nia53/和/ni??/時(shí)，其強(qiáng)調(diào)的側(cè)重點(diǎn)是有傾向性的。一般說來，讀/nia53/強(qiáng)調(diào)的是人物，而讀/ni??/則更強(qiáng)調(diào)事件。如：

（5）/nia/（/nia35/）反正是不去，你說甚也沒用。

（6）/nia/（/ni??）反正是不去，你說甚也沒用。

相對(duì)而言，例（5）強(qiáng)調(diào)的主語某人的重要性，例（6）則不突出哪個(gè)人，強(qiáng)調(diào)的是整個(gè)事件。

1.句法功能

第三人稱代詞“/nia/”通常用來作主賓語，作定語時(shí)除用在親屬稱謂前，還可以用在“家、家何兒（家里）”前面，相當(dāng)于“他家、他家里人或人家家、人家家里人”。例如：

（7）/nia/腦子好哇，咱們哪能跟/nia/比了。

（8）/nia/根本不希罕這東西，你快趁早一個(gè)兒留的哇。

（9）你讓/nia/好好兒學(xué)習(xí)哇，別一股勁兒圪搗/nia/。

（10）/nia/家有錢哇，還不是想去哪兒去哪兒。

（11）/nia/家何兒不同意，咱們也沒辦法。

（12）你甭看他這會(huì)兒乍撒地不行啦，/nia/要是一來，他立馬圪溜溜兒地啦。

“/nia/”也可以后加“們”作定語，“/nia/們”讀作/nia35 m??/或/nia53 m??/。例如：

（13）/nia/們娘母?jìng)z長(zhǎng)得才像呢，活脫一個(gè)殼殼。

（14）/nia/們那些人活得才滋潤(rùn)了，哪跟咱們了。

但“/nia/們”作定語時(shí)不一定指的是復(fù)數(shù)。例如：

（15）/nia/們是電腦高手哇，有甚難的了呵。

這句話實(shí)際上是說某個(gè)人擅長(zhǎng)電腦，而非某些人。這樣的用法也是很普遍的。

以上“/nia/”的用法均是實(shí)指的。

“/nia/”在使用過程中也有虛化的現(xiàn)象。如“nia/”還可以泛指“別人”，如“/nia/說”可解釋為“聽說、據(jù)說”。例如：

（16）/nia/說是調(diào)工資呀么，不知道啥時(shí)候兒調(diào)呀。

（17）/nia/說下雨了么，咋一天了也沒個(gè)動(dòng)靜。

“/nia/”常用在話題前面，用來引出話題。如：

（18）還是/nia/她妹妹喜人么……

（19）/nia/XXX到門兒（到底）欠（有本事）了，剛進(jìn)城幾天天都買上房子了。

（20）/nia/好人到門兒（到底）是有好報(bào)了。

（21）/nia/三九天還有人穿涼鞋了，這有甚希罕的了。

（22）/nia/你也信開這東西啦？

（23）/nia/我本來不想去個(gè)，/nia/他非得讓你去。

（24）/nia/你們也不說好好思慕思慕，這么個(gè)兒到門兒能行不。

（25）嗨，你說/nia/我們單位今兒個(gè)出了個(gè)甚希罕事啊。

這些例句中，“/nia/”有的可以替換成“人家”，帶有羨慕甚至忌妒的口氣，如例（18）、（19）；有的可以勉強(qiáng)替換為“人家”，如例（20）、（21），但相當(dāng)一部分是不能替換的，如例（22）～（25），這部分不能替換的多數(shù)是用在第一、二人稱代詞及其復(fù)數(shù)后的。在這種用法中，可以有“/nia/他”“/nia/人家”的用法，但沒有“/nia//nia/”的說法。周莉芳（2004）認(rèn)為，在豐鎮(zhèn)話中，“/nia/”在這里是作為定語用的，而且整個(gè)“/nia/+X”短語在句中可以充當(dāng)主語、賓語、同位語。她所舉的例句如下：

（26）nia?54老孫也分上新房了。

（27）你媽nia?54就跟你們要錢嘞，nia?54我媽就不要。

（28）nia?54我姐姐夜兒個(gè)來電話了。

（29）媽，您[nie31]看看您nia?54臉上那圪摺子皺紋，看nia?54我爹，跟您同歲，您看人nie53那臉，展嗖嗖的。

（30）呀呀！看nia?54那鼻子，nia?54那眼睛，長(zhǎng)得再惜人點(diǎn)兒哇長(zhǎng)得太漂亮了!

（31）nia?54孩子趙林一說話，小敏就給個(gè)緝嘴棒子馬上就堵回去了。

這種說法也有一定道理，但我們認(rèn)為，“/nia/”在這里的作用仍然是提示一個(gè)話題，同本文例（18）～（25）一樣，“/nia/+X”短語后的內(nèi)容都是陳述“X”的。

周莉芳（2004）認(rèn)為“[nia?54]還可以作同位語，位于人稱代詞、指人名詞、名詞性短語、疑問代詞之后，構(gòu)成同位短語，充當(dāng)主語、定語?！薄皬谋磉_(dá)功能上來說，在這種句法環(huán)境下，[nia?54]的作用已經(jīng)主要不是稱代，而是起強(qiáng)調(diào)它前面的成分的作用，和[nia?54]作定語的表達(dá)功能相同。不過，作定語是通過修飾被強(qiáng)調(diào)成分來實(shí)現(xiàn)的，作同位語是通過復(fù)指被強(qiáng)調(diào)成分來實(shí)現(xiàn)的。因此，當(dāng)被強(qiáng)調(diào)成分是人名或包含人稱代詞的名詞短語時(shí)，兩者可以互換而意義不變。”“構(gòu)成同位短語時(shí)，[nia?54]的‘人家義嚴(yán)重磨損，主要是在話語中對(duì)前面的成分起凸顯作用，幾乎已經(jīng)虛化為一個(gè)單純起強(qiáng)調(diào)作用的功能標(biāo)記了。正因?yàn)槿绱耍伤鼧?gòu)成的同位短語才只能作主語、定語、介詞‘把的賓語，不能作句子的賓語?！痹诤艉秃铺卦捴?，“/nia/”也可以在話題后面來提示話題，這是“/nia/”最虛化的一種用法，其實(shí)可以說已經(jīng)成為一個(gè)話題標(biāo)記了。這種用法的“/nia/”通常是讀作/ni??/的，無論是說方言還是說“普通話”的人。例如：

（32）李XX/nia/動(dòng)不動(dòng)就惱了，真不好侍候了。

（33）這兩天的天氣/nia/陰麻糊涂地。

（34）藍(lán)/nia/也不是那好好兒地藍(lán)，看見黑死濫干的。

“/nia/”還可以用在謂詞性成分后。如：

（35）打人/nia/也得講點(diǎn)藝術(shù)了。

（36）開飯館兒/nia/挺掙錢的。

（37）/nia/那會(huì)兒跑步/nia/一跑一個(gè)第一。

而且當(dāng)“/nia/”前面或后面的“X”比較簡(jiǎn)單時(shí)，通?！?nia/”居前居后都可以。但當(dāng)“X”比較復(fù)雜時(shí)則以“/nia/”居后為主。如：

（38）我們孩子她們班主任的兄弟媳婦兒的侄女子/nia/學(xué)習(xí)可好了。

一般不會(huì)說：

（39）/nia/我們孩子她們班主任的兄弟媳婦兒的侄女子學(xué)習(xí)可好了。

如果一定要在前面用“/nia/”，則更可能說成：

（40）/nia/我們孩子她們班主任的兄弟媳婦兒的侄女子/nia/學(xué)習(xí)可好了。

甚至?xí)f成：

（41）/nia/我們孩子/nia/她們班主任的兄弟媳婦/nia/那個(gè)侄女子/nia/學(xué)習(xí)可好了。

在對(duì)話中，“你/nia/”“他/nia/”可以單獨(dú)成句，表示一種生氣、怨恨的情緒。如：

（42）——我看你那桌子上亂哄哄，給你整落了一下，大概把你那有用的也瞞（扔）啦。

——你/nia/……

（43）——唉，他/nia/……

——又咋啦？

這里我們有一個(gè)疑問，即用來提示話題的“/ni??/”會(huì)不會(huì)只是一個(gè)與“/nia/”同音的語氣詞？如果是的話，也可以解釋為什么“X+/ni??/”不能作句子的賓語，因?yàn)橐粋€(gè)成分帶上其他的語氣詞后也是不能作賓語的。同時(shí)，“X+人家”構(gòu)成的同位短語也不能夠充當(dāng)句子的賓語，但“人家”卻并沒有虛化成一個(gè)近乎功能標(biāo)記的成分。因此，這個(gè)觀點(diǎn)還有待進(jìn)一步尋找恰切的理據(jù)。

2.使用范圍

第三人稱“/nia/”在呼和浩特的使用范圍較廣?！?nia/”作為第三人稱和提示話題的標(biāo)記，使用的場(chǎng)合也很多，一些正式場(chǎng)合也有人用。使用者也沒有顯著的年齡特征。

（二）第一人稱“/nia/”

“/nia/”用作第一人稱代詞時(shí)讀/nia53/或/nia35/。/nia35/這個(gè)讀音是方言與普通話相糅和的產(chǎn)物。在呼和浩特，說方言的人讀/nia53/，而說“普通話”的人則用/nia35/。

1.句法功能

第一人稱“/nia/”常用來充當(dāng)主語，作賓語的頻率要低于主語，作定語時(shí)同“俄”一樣，限于親屬稱謂前，如“/nia/媽、/nia/大（我爸）”等。排列起來的話，應(yīng)該是：主語＞賓語＞定語。“/nia/”也還可以加“們”表示復(fù)數(shù)，相當(dāng)于“我們”，這一點(diǎn)與“人家”的用法不同?！叭思摇焙竺媸遣荒芗印皞儭钡?。作為第一人稱代詞的“/nia/”也沒有虛化的用法，都是指稱說話人自己的。例如：

（44）/nia/今兒個(gè)不想出個(gè)了，你一個(gè)兒去哇。

（45）/nia/跟他說了呀，那個(gè)人佯佯悟悟地一天也不知道做甚了。

（46）/nia/們那兒這兩天不通車，雪下得過大。

（47）/nia/達(dá)不讓/nia/去，/nia/也沒辦法哇。

2.使用范圍

1）使用地區(qū)

“/nia/”的使用地區(qū)很分散，因遷入者居住的地區(qū)并不集中而形成。

2）使用者

使用的人群主要是未成年的女性。使用者的年齡段與“俄”相似，但使用人數(shù)比“俄”要少得多。③

3）使用場(chǎng)合

“/nia/”不用于正式場(chǎng)合，多用于朋友、同學(xué)和家人之間。

3.社會(huì)意義

在北京話里，用“人家”自稱時(shí)，有為自己開脫或找理由的意味，有時(shí)也有撒嬌的意味。“/nia/”也具有這樣的用意，但同時(shí)也可以作為普通的第一人稱代詞來使用。但它作為普通的第一人稱代詞使用的范圍是有限的，即上文說過的未成年女性，如果不是這個(gè)人群內(nèi)的人使用“/nia/”來自稱的話，就會(huì)產(chǎn)生特殊的社會(huì)效應(yīng)。這種效應(yīng)也是一種“聽者貶義”，但在程度上要比“俄”的超范圍使用所產(chǎn)生的貶義更重。

這里又有一個(gè)問題可以思考：既然“俄”或“/nia/”有其既定的適合使用的人群，超出既定范圍就會(huì)產(chǎn)生聽者貶義，那么為什么還會(huì)有既定人群之外的人也要用呢？我們初步認(rèn)為原因應(yīng)該是使用者的心理——既定人群之外的使用者希望自己仍然屬于這個(gè)人群。

三、結(jié)語

以上簡(jiǎn)單考察了呼和浩特話中的人稱代詞“俄”與“/nia/”?！岸怼笔呛艉秃铺靥赜械娜朔Q代詞，有其特定的使用人群和場(chǎng)合，如果超出特定的使用人群就會(huì)產(chǎn)生特殊的社會(huì)意義。“/nia/”在呼和浩特話中有第一人稱和第三人稱兩種用法，第一人稱“/nia/”也有特定的使用人群和場(chǎng)合，同“俄”一樣，超出這種特定的人群和場(chǎng)合則會(huì)產(chǎn)生特殊的社會(huì)意義。第三人稱代詞“/nia/”的使用范圍比較廣，而且有虛化的用法，在實(shí)際運(yùn)用中，虛化程度是有輕重之別的。本文只是簡(jiǎn)單進(jìn)行了一些考察和描寫，具體、深入的調(diào)查分析還有待于進(jìn)一步展開。

為了更清晰地展示“俄”與“/nia/”在呼和浩特話人稱代詞系統(tǒng)中的地位，現(xiàn)將呼和浩特話的人稱代詞系統(tǒng)粗略地列表如下：

注釋：

①平遙話里有第一人稱代詞“啞/?ɑ53/”，研究晉語的學(xué)者認(rèn)為它是“我家”的合音 (侯精一，1999)，是復(fù)數(shù)第一人稱。但呼和浩特話中

的“俺”是單數(shù)第一人稱，因此不好說也是“我家”的合音。它應(yīng)該更接近沁縣的“/??213/”或洪洞的“/?o33/”或萬榮的“/??55/”。有待于進(jìn)一步調(diào)查。

②舊城的商業(yè)相對(duì)發(fā)達(dá)，是呼和浩特小商品和小吃業(yè)最紅火的地區(qū)，我們所說的沒有正式職業(yè)包括這里的小商販和個(gè)體加工業(yè)者。

③文水話里有復(fù)數(shù)人稱代詞/???312m??2/，只用于男性少年以下和女性青年以下單數(shù)自稱，含有嬌柔語氣。（侯精一、溫端政，1993）

④“爺”最初是一種不禮貌的第一人稱用法，但現(xiàn)在呼和浩特舊城的年輕人用“爺”作為第一人稱代詞的越來越多，它的負(fù)面色彩正在逐

漸消退。李樹新（1988）有詳細(xì)論述。

參考文獻(xiàn)：

[1]張延華.山西臨猗方言的人稱代詞[J].中國(guó)語文，1980，（6）.

[2]李樹新.呼和浩特市青少年單數(shù)第一人稱代詞使用規(guī)律初探[J].內(nèi)蒙古大學(xué)學(xué)報(bào)（人文社科版），1988，（3）.

[3]宋秀令.汾陽方言的人稱代詞[J].語言研究，1992，（1） .

[4]史秀菊.山西臨猗方言人稱代詞的音變[J].方言，2003，（4）.

[5]周利芳.內(nèi)蒙古豐鎮(zhèn)話的人稱代詞[nia?54/nie53] [J].語言研究，2004，（3）.

[6]侯精一，溫端政.山西方言調(diào)查研究報(bào)告[M].太原：山西高校聯(lián)合出版社，1993.

[7]哈森，勝利.內(nèi)蒙古西部漢語方言詞典[M].呼和浩特：內(nèi)蒙古教育出版社，1995.

[8]侯精一.現(xiàn)代晉語的研究[M].北京：商務(wù)印書館，1999.