希臘羅馬神話中衍生出的醫學詞匯

希臘羅馬神話始于太古時代。在希臘羅馬神話所描繪的仙境中，許多神袛的名稱已經逐漸演變為我們今天所熟悉的普通英文詞匯，甚至廣泛應用在醫學英語術語中。

Chronos：宙斯（Zeus）之父，宇宙早期的統治者。Chronos用鐮刀殺死父親烏拉諾斯，推翻了父親的統治。但在烏拉諾斯臨死前預言Chronos也必將被其子所殺。害怕這一預言實現的Chronos便無情的將其子女吞噬。但其子宙斯最終還是通過長期的戰爭取代了父親Chronos，君臨天下，成為眾神之王。Chronos的名字便逐漸化為“長期的、慢性的”的，“如時間般吞噬一切的”，也因此衍生出了醫學上的chronic disease，即“慢性病”。

Atropos：希臘羅馬神話中宙斯（Zeus）和正義女神忒彌斯（Themis）的女兒，是命運三女神中最為年長的女神。命運三女神每天在宮殿的墻上寫上每個人的命運，為每個人紡織生命之線。由Atropos的名字衍生出來的Atrophy，表示“身體或身體某部位因缺乏營養而萎縮”。

Hygeia：醫神阿斯克勒庇俄斯（Aesculapius）之女，健康女神。由此衍生出了醫學上的hygiene衛生學，保健學；hygienic，衛生的。

Atlas：希臘羅馬神話中的擎天神。與以宙斯為首的奧林匹斯眾神作戰失敗后， 宙斯懲罰他永遠站在西方天地的結合處，用肩膀扛起天空。后來他的身軀變成了一座大山，atlas一詞逐漸引申為“身兼重負的人”。由于早期的地圖上上都印有Atlas的圖片，所以atlas還指“地圖冊”的意思。在醫學上，atlas一詞引申為“寰椎”，就像Atlas頂住天一樣。atlas-這個前綴也可以和其他詞根一起構成新的醫學詞匯，如atlas vertebra（頸椎）和atlodidymus（寰椎聯胎）。

Pleiades：希臘羅馬神話中Pleiades為擎天神Atlas的七個女兒的總稱。她們轉化為天上七星，但其中一個女兒愛上凡人，羞澀不愿露面，人們用肉眼無法識別，只能看到其中的六顆，因此在醫學上Pleiades衍生成“淋巴結腫塊”。

Echo：希臘羅馬神話當中的山澤女神，迷戀俊美少年納西瑟斯（Narcissus）。但Narcissus卻迷戀上了自己水中的倒影，Echo從此便徘徊流浪在巖洞和峭壁間，最終骨頭化為山巖。她的形體雖不復存在，但只要有人召喚她，她就會發出回聲。因此她的名字Echo逐漸引申為“回聲”之意。由“echo-”構成的前綴在醫學中和超聲檢測相關，如echocardiography（心回波描記術）;echoencephalology（腦回聲學）;echosonogram（超聲回波圖）等。

此外，希臘羅馬神話中的彩虹女神伊麗絲（Iris），她的名字在醫學上引申為“虹膜”。

希臘羅馬神話中除了有宙斯為首的眾神袛，當然也少不了許多的英雄人物。這些英雄人物多為半神人，即父母一方為天神，一方為人類。他們的名稱多可以直接轉化為醫學上的含義，或和其他的詞一起構成醫學上的短語。

阿斯科勒庇俄斯（Aesculapius）：父親為太陽神阿波羅。他不僅能治病，還能使人復活，死后被宙斯封為醫神，他的名字aesculapius在醫學上指“醫師的，醫學的”。

希臘羅馬神話中充滿了宿命論，俄狄浦斯（Odipus）便是最為無辜不幸的那一個。還未出生便被預言弒父娶母，為了避免這一可怕預言的實現，父親在俄狄浦斯呱呱墜地之后，便刺穿其腳踝，用皮帶捆綁著交給一個牧羊人，并命令將其遺棄在荒山。然而，出于一系列的偶然，命運女神的諾言還是在俄狄浦斯身上兌現了。從此，由Odipus的名字便衍生出了Odipus Complex一詞，意指”俄狄浦斯情節”；”戀母情結”。

此外，希臘羅馬神話中的英雄人物阿喀琉斯（Achilles），他的母親忒提斯是水神的女兒。Achilles出生之后不久，他的母親便拎著他的腳踝將其浸泡在冥河中，使他擁有了金剛不壞之身，但唯獨腳踝沒有浸泡到水，成了他致命的弱點。“Achilles' heel”這個典故意為“致命的弱點”。而由此也引申出了許多醫學短語，如Achilles' tendon：阿喀琉斯腱，指人腳后跟處一塊容易受傷的肌腱；achillobursitis：跟腱囊炎;achillotenotomy：跟腱切除術。

希臘羅馬神話中不僅僅有神袛和半神，世間的凡人也在其中。他們的名稱具有很強的構詞能力，多可以形成一個前綴，和不同的詞干結合起來衍生出新的醫學詞匯。

Pre-這個前綴就源于希臘羅馬神話中機敏睿智、能夠預見未來的普羅米修斯（Prometheu），表示在…之前。因而便有了prologue（前言）和predict（預言）。在醫學英語中，pre-也可以和很多詞干結合起來，產生新的含義，如pregnant =pre+gnant，指生產前的狀態，即“懷孕”；prescribe=pre+scribe，指提前寫下、記錄下，故為“開處方”。

普塞克（Psyche）是希臘羅馬神話中出身于國王世家的一名公主。她姿妍貌嬌，甚至連小愛神丘比特（Cupid）也為她的美貌所動，娶她為妻。但Cupid曾經囑咐Psyche不許其窺探他的容貌。然而Psyche卻出于好奇之心違背了丈夫的囑托。從此，Psyche的名字便化為“愛”和“心靈”之意，也由此衍生出了醫學上Psychiatry 精神病學，包括psychiatrist精神病醫生；psychotherapy精神療法；psychasthenia精神衰弱；Psychology心理學等。

納西瑟斯（Narcissus）是希臘羅馬神話中的希臘美少年.他卻無法自拔的自戀其水中的倒影，竟然彎下腰來想擁有它，結果掉進水里變成了水仙花，于是narcissus便引申為英語中的“水仙花“，narcissism一詞便指醫學中的“自戀，自戀癥”。

希臘羅馬神話中有許多半人半獸的妖魔。這些妖魔的名稱很多衍生為醫學詞匯，多表示畸形的狀態或非同尋常的疾病。

斯芬克斯（Sphinx）乃是希臘羅馬神話中一個的獅身美女頭的怪物。它蹲在懸崖上攔住路人讓他們猜謎語，如果猜不出，便會被它撕成粉碎。最后是俄狄浦斯給出完全正確的答案，Sphinx因失敗感到羞愧，從懸崖上跳下去摔死了。因此sphinx一詞便用來指“謎一樣的人”。Sphincter一詞便是由sphinx衍生而來，指醫學上的括約肌。

Labyrinth乃是希臘羅馬神話中由第德勒斯（Daedalus）為克里底島王邁諾斯（Minos）所建的迷宮。由于其彎彎曲曲的形狀和內耳構造類似，故而labyrinth—在醫學英語中被特指為內耳的。由此衍生出的醫學詞匯還有：Labyrinthitis =labyrinth（內耳的）+itis（發炎的），指“內耳炎”。labyrinthotomy =labyrinth（內耳的）+otomy（切開術），意思是“內耳切開術”。

總而言之，希臘羅馬神話是西方文學，乃至西方文化的重要源頭。正所謂“神話有鮮明的民族性，不同的民族有不同的神話，一個民族的神話是該民族文化發展的土壤。一個民族的語言也浸透著該民族的神話傳說的影響”（陶潔，2002）。醫學詞匯尤其獨特的構詞方式，仔細研讀希臘羅馬神話并發掘其中的內涵對掌握這些復雜的醫學詞匯有著積極地促進作用。

注：河北醫科大學2011年度社會科學研究課題“河北醫科大學校園英語文化系列之二——詞匯”階段性成果之一

（作者簡介：李瑾，河北醫科大學外語部講師，碩士）