若有若無之間(摘節)

阿爾貝·加繆[法國]

這夜的光景也是這樣。在阿拉伯城盡端的這家摩爾人咖啡店里，我感受到的并非昔日的幸福，而是一種奇特的滋味。夜已深沉。墻上的畫是幾只披著金黃毛皮的雄獅，在五葉棕櫚樹下追趕綠衣酋長們。咖啡店的一角，掛著忽明忽暗的電石燈，真正照明的是爐膛底燃燒著的火。那是一只小火爐，四周鑲著綠、黃色的瓷釉磚。火光照亮屋子的中央，我感覺到灑落在我臉上的光影。我面對店門和海灣。店主蹲在一角，似在凝視我桌上杯底沉著…片薄荷葉兒的空杯。店堂里沒有別人，城里的喧鬧聲來自低處，比照在海灣上的燈光還遙遠。我聽見阿拉伯人呼嚕呼嚕的鼻息，他那對眼睛卻在半明半暗中炯炯發光。遠方的濤聲不是來自大海嗎?天地人間正朝著我發出微微嘆息，節奏悠長，將仍有生機的萬物的冷漠寧靜吹到我身邊。巨大的赤色反光，照得畫中雄獅似起似伏。空氣愈發新鮮。海面上傳來鳴笛聲。燈塔開始轉動：一道綠光，一道紅光，一道白光。仍舊吹來人世間的嘆息。仿佛從這冷漠中升起某種隱秘的歌聲。我回歸故國。我想起一個童子，曾在貧窮的街區過日子……

(丁世中譯)