倫敦奧運會與英式幽默

劉學天

如果一個人想知道為什么英國式幽默聞名全世界，看看2012年倫敦奧運會開幕式就知道了。正如《紐約時報》記者斯坦利說：“很難想象世界上還有哪個國家會像英國這樣，在10億觀眾面前來一番自嘲。要知道，讓自己在別人面前顯出愚蠢可笑的樣子是需要勇氣的。”當?shù)貢r間7月27日晚，倫敦奧運會開幕式吸引了全球目光，從演員陣容到臨席觀眾，從“國寶”級導演到皇室嘉賓，整個開幕式星光熠熠，創(chuàng)意不斷，以獨特的方式為全球觀眾奉獻了一場奧運幽默秀。

“女王”空降，憨豆放“屁”

還有什么讓世界上最著名的特工詹姆斯·邦德帶領英國女王出場更酷的方式呢？保守的英國人幽默起來，不玩則已，一玩就請出了國家元首。在開幕式文藝表演第四章《喜悅與光榮》中，邦德的新使命是帶領女王從白金漢宮搭乘直升機，并使用英國國旗圖案的降落傘空降“倫敦碗”。這一之前被英國著名小報《太陽報》在今年4月1日愚人節(jié)上爆出的獨家消息沒想到成為了現(xiàn)實。

《007》系列電影中最新一任詹姆斯·邦德的扮演者丹尼爾·克雷格執(zhí)行了這項光榮的使命。當然真正的英國女王伊麗莎白二世并沒有跳傘來到開幕式現(xiàn)場，她在丈夫愛丁堡公爵的陪伴下，與國際奧委會主席羅格一同步入會場。今年是伊麗莎白二世女王登基60周年，也是風靡全球的系列諜戰(zhàn)電影《007》面世50周年。在英國歷史上，伊麗莎白二世女王在位的時間是第二長的。她曾宣布過1976年蒙特利爾奧運會的開幕，而1948年倫敦奧運會則由她的父親喬治六世宣布開幕。1962年，第一部《007》電影公映。丹尼爾·克雷格是第六任007，2005年首次出演邦德，片名為《皇家賭場》。

在開幕式上，由特技演員扮演的“女王”拉開降落傘縱身跳下，引起全場驚呼。這段預先錄制好的視頻是伊麗莎白二世有史以來第一次錄制真人秀電影。到底是誰讓女王愿意參與到演出之中？倫敦奧組委傳播主管杰基·布洛克·道伊爾說：“為了說服女王參與演出，倫敦奧組委專門與白金漢宮溝通，一切進展都很順利，女王十分樂意親自為倫敦奧運會錄制電影。”

在這出大戲中，導演免不了要向自己的老本行電影工業(yè)致敬一番。如果說007詹姆士·邦德象征了英國式冒險和英國式責任感，那么憨豆先生則體現(xiàn)了英國人的“國民劣根性”善于自嘲的英式幽默。

憨豆先生這回化身為倫敦交響樂團成員，當他皺眉呆坐在鋼琴前時，所有人已經無法抑制住自己的微笑。他在現(xiàn)場音樂演出中搗亂，夢見自己在沙灘跑步時耍小聰明贏了一群“高富帥”，當眾放屁……這個發(fā)生在奧運會開幕式這種重大場合上、最可愛的一個“屁”，讓整個開幕式的氣氛變得其樂融融。

憨豆先生，作為英國BBC的招牌喜劇形象，被譽為創(chuàng)造了英國式的無厘頭。在他之后，英式幽默的影響也越來越廣泛，近幾屆國際艾美獎，英劇逐漸走紅美國，連英式沒品笑話網站Sickipedia都火了，甚至火到了中國微博賬號“英式沒品笑話百科”翻譯和模仿Sickipedia上的英式笑話，粉絲已經突破21萬。

愛爾蘭劇作家王爾德說：“越是重要的東西，越不能嚴肅地談論它”。你看，連一向端莊的女王，也表演了跳傘的驚艷一幕，雖然是由替身完成，但卻成功塑造了一位史上年齡最大、最有范兒、最多寵物的“邦女郎”形象。

BBC電臺主播的幽默解說

本屆倫敦奧運會開幕式上，英國BBC電臺兩位主播的解說迅速走紅網絡，這兩名主播與開幕式上以“憨豆”先生為代表的“幽默客”們遙相呼應，用幽默的解說把觀眾都逗樂了：

“他們的旗手，太——高——了！中國一直有籃球運動員做旗手的傳統(tǒng)，中國的劉翔之前退賽了，希望這屆他好運吧！”

另外也捎帶著調侃了“舌尖上的中國”：“看，那就是中國隊，現(xiàn)場爆發(fā)出了雷鳴般的歡呼聲。他們好像把廚房搬過來了，我們在北京的時候見識到了。”——此處既略微調侃了中國的運動服像西紅柿炒雞蛋，也道出了中國代表團強大的飲食后勤。

“冰島的運動員來了。這次他們那個名字很長的火山沒有爆發(fā)。所以他們按時來到倫敦了。祝賀他們！”——2010年4月，冰島埃亞菲亞德拉冰蓋冰川附近的一座火山噴發(fā)，火山灰導致歐洲各國紛紛關閉機場。

“接下來是多米尼加隊。絕美的島嶼，絕美的國度啊！就像他們自己國歌里唱的一樣。可是他們的奧運代表團只有兩個人哦。”——多米尼加隊確實只有兩名代表參加本屆奧運會。

“希望我們今晚用對了國旗……”——此前在25日朝鮮與哥倫比亞的女足小組賽中，比賽開始前組委會通過大屏幕介紹雙方球員時，錯將韓國國旗顯示在朝鮮球員的照片旁邊。這一失誤讓朝鮮隊震怒，球隊一度拒絕參加比賽。

“男足怎么會輸給日本的啊？哎喲，對著鏡頭那位發(fā)型真不錯！”——西班牙之前在男足小組賽中，以0∶1負于日本，爆出“冷門”。

毛利坦尼亞：“要是拿金牌了運動員不唱國歌也沒事，他們國歌沒歌詞！”——毛利坦尼亞的國歌并非沒有歌詞，但由于特殊的曲調，使該曲唱起來特別困難，就連他們自己的國民也只有很少人會唱。

……

如何理解英式幽默

語言幽默常常表現(xiàn)為語言運用的機智性，或對語義的延展、扭曲和擠壓。英式幽默隨處可見：有一名阿拉伯女學生來到英國留學，她每天都會換一身漂亮的長袍。到第七天，當她穿著一身特別華麗的真絲長袍走進教室時，所有的人都不由自主想夸贊她卻找不到合適的詞，這時英國教師蘇姍女士說了一句話：“你家一定有個大衣櫥。”既表達了贊美，又逗笑了所有的人。

英式幽默比較含蓄，比較細膩，不是那種粗俗的、下流的玩笑，至少從英國文學看，可以這么說。這也許就是為什么英國人莞爾一笑，而不開懷大笑的原因吧。我們說英式幽默有以上主要特點，但并不是說英國人只會開這樣的玩笑。實際上，其他的各種幽默技巧英國人都使用過，如故意曲解、戲仿、戲謔、驚喜等等。有一個顧客在餐廳里吃飯，發(fā)現(xiàn)湯里有只蒼蠅，叫來侍者，對他說道：“湯里有只蒼蠅。”侍者回答道：“是嘿，它好像在游泳，還是仰泳。”有一位英國人開車出游，在一個鄉(xiāng)間迷路，問農夫：“請問我這是在什么地方？”農夫看了他一眼，說：“你在車里呀。”讀者都明白，在這兩則幽默里，聽者故意曲解了說話人的意思。

如果要概括起來，英式幽默包含著以下幾個關鍵詞：

自嘲。即自我貶低，以自負為大敵，嘲笑自己的缺點、失敗、窘境乃至自己的理想。英國喜劇中的小人物們總是面臨著各種各樣亂七八糟的人生問題，完全沒有好萊塢電影中那種個人英雄主義的光彩。心理學家認為這與神經過敏的性格有關聯(lián)，消極、壓抑或是容易焦慮的人往往擅長這種幽默。

雙關。在語言表達上，英式幽默多用雙關語，及對語義的延展、扭曲和擠壓。例如“Childreninbackseatscauseacci-dents.Accidentsinbackseatscausechil-dren”譯為“后座上的小孩會生出意外，后座上的意外會生出小孩”。

含蓄。英式幽默比較含蓄、細膩，不是那種粗俗的、下流的玩笑。通過簡潔的語言或尷尬的場景，表現(xiàn)事物的矛盾之處，是常見的英式幽默表達方式，而身在其中的英國人，也通常是莞爾一笑，而不開懷大笑。這既源于英國人性格中的保守、沉默，也是多年紳士生活和社交訓練的結果。

另外，英國人一般不拿別人“幽默”，特別不會用他人的殘疾和缺陷來開心，這一點確實可以窺見他們蘊藏的人文精神，而他們至多是拿自己來開玩笑。例如有一位喜歡喝酒的要人做報告，內容相當嚴肅，他開場卻說：“對了，我想告訴大家，我來前沒有喝酒。”在布萊爾擔任英國首相初期，接連換了3位貿工大臣。第3位有一次給一家企業(yè)年會做報告，結尾時笑著說道：“但愿明年來做報告時，我還能以貿工大臣的身份。”這種幽默的語言絲毫不帶低級趣味，而很讓人回味。

英式幽默的產生，有其內在的文化因素。12世紀英王亨利二世為了加強王權實行“盾牌錢”制度，英國的中下級騎士階層漸漸演變成英國鄉(xiāng)紳，也由此產生了獨特的英國鄉(xiāng)紳階層和鄉(xiāng)紳文化，這種文化的影響延續(xù)了千年。鄉(xiāng)紳文化不同于貴族文化，也迥異于市民文化，它在嚴謹優(yōu)雅中潛藏著智慧和恬淡，這可能正是英式幽默的由來吧。所以，本屆奧運會就在這種獨特的英式幽默氛圍中開場，它給觀眾帶來了一種獨特的感受，也給本屆奧運會烙上了一道不一樣的文化標記。

（責編歐金昌）