致讀者

機遇與責任

在過去的近三年里，中國公務與通用航空市場的火爆有目共睹。作為國家的新興產業，公務與通用航空的發展既是國家經濟高速發展和經濟轉型的結果，更是消費市場不斷擴大并逐漸向國內轉移使然，無論是制造商，還是運營商乃至個人消費者，都在用越來越成熟的理念和眼光了解和認識中國市場。

在中國，如果將國家的政策支持與經濟的高速發展看做是促進公務與通用航空快速發展的天時與地理，那么喚醒和推進國民的航空意識并使其深入人心，就是促進公務與通航快速發展里的人和因素。而如何喚醒和推進國民的航空意識，則是企業和媒體的共同責任。作為一個有社會責任感的專業媒體，《環球飛行》很高興趕上了這樣一個時代，并勇于承擔這樣的使命。

作為立足航空領域的全媒體報道機構，中國航空報社（CAN）既是航空文化的重要承載者，更是航空文化的主要傳播者。近兩年來，我們先后與美國國家公務航空協會（NBAA）、美國航空周刊集團（Aviation Weekly）、霍尼韋爾公司等國外公務航空領域的組織、企業、傳媒集團等結成戰略合作伙伴關系。在美國NBAA年會上，我們在了解和傳播國外公務與通用航空的先進理念、思想的同時，也向世界發出了自己的聲音。在上海的ABACE上，No Plane，No Gain的理念開始為國內更多的人所接受，很多人因此對公務航空與通用航空有了全新的認識。在北京的CIBAS上，我們不但派出強大的媒體團隊對展會進行報道，更參與和組織了多項活動，執著于公務與通航發展理念和意識的傳播。此外，我們協助Honeywell通過組織和參與援建中小學圖書館、捐贈電腦等活動，在青少年心中播撒航空的種子，他們是中國航空業未來的希望。

在這個信息即價值的時代，打造一本既有厚實的專業功底，又不失輕松的媒體雜志，無論是對于推進國民航空意識的普及，還是對于公務與通航產業本身，都有著特殊意義。《環球飛行》之“時尚飛行”專刊的出版，是我們希望更深入地了解這個產業，更好地服務于這個產業的結果。

在這本專刊中，我們秉承大航空的理念，圍繞飛行這個公務航空的核心環節，將眼光覆蓋與公務航空和商用航空相關的所有領域。所以，在本期雜志里，讀者不但能看到來自公務機制造領域的報道，也能看到來自金融租賃領域的消息，更能輕松獲得與之相關的時尚人物、時尚產品的豐富信息。

一個產業的發展，需要不同的聲音，一本雜志的發展同樣如此。《環球飛行》之“時尚飛行”專刊期待著來自包括公務機運營商、購買者以及廣大讀者在內的各方面的真誠鼓勵與期望，批評與指正，更期待著與您的真誠合作。

出版人：肖治垣

2012年9月

As an all-media reporting agency in aviation industry， we are both the carrier and main communicator of aviation culture. For the last two years， CAN have set up a strategic partnership with NBAA， Aviation Week， Honeywell and so on. At the NBAA annual convention， we learn and communicate foreign advanced ideas of business aviation and general aviation； meanwhile， we also make our voice heard in the world. At ABACE in Shanghai， the idea of ‘No Plane，No Gain was accepted by more and more people and many people had renewed understanding of business aviation and general aviation because of the idea. We have also organized different activities to communicate the development philosophy of business and general aviation. In addition， we help Honywell sow the seeds of aviation by building primary and middle school libraries and donating computers to students. Because we know that they are the future of Chinese aviation industry.

Publisher：Robert Xiao