信息架起中醫藥文化海外傳播的橋梁:訪美有感

孟凡紅

(中國中醫科學院中醫藥信息研究所，北京市東城區東直門內南小街16號，100700)

經過筆試及口試，筆者被選為“美國UCLA結合醫學信息中心”中美合作項目的訪問學者，并于2011年8月至2012年1月到美國參加該項目的建設工作。期間在美國婦女組織基金會(American Women for Internatoinal Understanding，AWIU)的資助下，調研了三家規模較大的美國中醫藥學院，還參加了多次中醫藥學術研討會，對中醫藥在美國的傳播方式有了更深入的了解和認識，尤其認識到中醫藥信息工作對中醫藥文化的海外傳播具有重要作用。

1 UCLA結合醫學信息中心的建立

UCLA東西醫學中心(UCLA Center for East－West Medicine，CEWM)［1］是由 UCLA University of California，Los Angeles醫學院許家杰教授于1993年創立，是美國成立較早的結合醫學中心之一。

結合醫學在美國及UCLA迅速發展，結合醫學信息需求快速上升，但現實又存在諸多問題，如在中國以外很難獲得并利用中國建立的大量中醫藥信息資源［2］;中醫藥文獻大部分只有英文摘要，基本不提供英文內容;不能提供基于證據層級中醫藥臨床信息等［3］。面對信息資源獲取利用與信息服務需求矛盾，以及東西結合醫學專業信息人才匱乏，為了更好地發揮中醫藥在結合醫學模式中的重要作用，解決目前中醫藥信息國際交流與傳播障礙，充分利用中國已有的科研成果，UCLA東西醫學中心的許家杰教授發起了“美國UCLA結合醫學信息中心”中美國際合作項目。項目由UCLA東西醫學中心、UCLA圖書館與中國中醫科學院中醫藥信息研究所三方共同參與建設工作。

信息中心的主要目的是要在西醫及中醫之間架起一座相互理解及相互溝通的“橋梁”，充分發揮中西醫的各自優勢，為世界人民的健康做出努力。

信息中心于2008年啟動。2008年下半年中國中醫科學院中醫藥信息研究所派出資深信息學專家到UCLA開始中心的籌建工作。近幾年中國中醫科學院中醫藥信息研究所又連續派出三名人員參與信息中心的建設與完善工作。經過三年多的努力，目前信息中心已取得很大進展。

2 結合醫學信息工作最新進展

2.1 信息資源建設

2.1.1 文獻信息收集 本項目在廣泛調研的基礎上，收集各種中醫藥及結合醫學信息資源，并建立了“結合醫學信息資源”網絡指南(Libguide)。資源包括:與中醫藥及結合醫學有關的數據庫、期刊、參考書、專題信息資源、網絡資源等。

2.1.2 資源需求調查 筆者有幸得到美國AWIU資助及其成員的幫助，調研了美國最大的中醫藥學校之一——太平洋東方醫學院(Pacific College of Oriental Medicine，簡稱 PCOM)位于 San Diego、New York 和Chicago的三所學校。調查了美國中醫藥學校的規模、中醫藥教育開展層次水平、課程設置情況、中醫藥針灸臨床應用情況、圖書館信息資源等，從而了解美國中醫藥教師及學生的文獻信息需求。

2.1.3 中醫藥相關信息的收集 通過調研及參加學術會議，多方收集中醫藥相關信息資源，如美國中醫藥文獻出版機構及其出版的英文中醫藥及結合醫學圖書出版情況、美國中藥廠商等有關信息資源。

2.2 信息素養教育

本項目參與人員通過大學的結合醫學課程設置、舉辦講座、短期培訓項目、學術會議等多種途徑為圖書館的館員、科研人員、在校本科學生等介紹中醫藥知識文化、中醫藥信息資源及查找獲取中醫藥及結合醫學信息資源的方法和途徑。筆者受邀請為芝加哥PCOM學校的師生員工提供了信息素質教育報告，介紹UCLA結合醫學信息中心項目情況，及合作三方的信息資源及信息服務。通過信息素質教育，可使更多不同層次的人了解中醫藥知識、中醫藥文化，并充分利用結合醫學信息中心的信息資源。

2.3 信息資源開發與利用

UCLA結合醫學信息中心非常重視信息資源開發工作，開展了多個專題項目。

2.3.1 口述項目——中國第一代結合醫學專家影像歷史 主要采訪在現代中西結合發展中做出重大貢獻的中國第一代“西學中”專家，與之密切合作的其他專家以及該專業和部門當前的決策者，全面了解中國中西結合發展的軌跡、研究思路和經驗教訓［4］。UCLA結合醫學中心于2005年開始至今已訪談105位中國中西結合醫學前輩，其中34位是第一代中西醫醫學專家，41位是當前學術領袖和專家，30位為國際結合醫學專家(約20位與中國結合醫學界有密切合作關系)。第一代結合醫學專家，如中國科學院院士陳可冀、韓濟生，中國工程院院士李連達、拉斯克獎(LASKER)獲獎者屠呦呦等。涉及的專業主要是血瘀證和心血管研究、針灸麻醉和針刺研究、腫瘤、基礎理論研究、中西醫結合外科、中西醫結合眼科等。本項目成果將采用不同途徑向外界公開發布，如:UCLA圖書館的網站、結合醫學門戶網站、編寫教學影像資料和出版學術論文、制作關于結合醫學的紀錄片并在美國的公共電視臺中放映，其目的是宣傳中醫藥文化，及引起政策決策者和市場的關注［5］。

2.3.2 開展信息綜述服務 盡管目前有很多循證醫學證據資源，但這些資源中還缺乏結合醫學的相關內容，也沒有一個專門數據庫用來查找中醫及中西醫結合醫學的臨床證據，中醫及中西醫結合循證醫學資源主要分布在各種中文的臨床醫學專業期刊上，這給中醫藥及中西醫結合醫學的臨床與科研帶來諸多不便。為了解決這個問題，結合醫學信息中心推出了建立中西醫結合信息綜述數據庫，以指導中西醫結合臨床和預防決策實踐的項目。此項目以常見病為示范進行嘗試，建立專題信息綜述數據庫，探索信息綜述服務的模式。目前正在進行乙型肝炎及頸項相關疾病的專題信息綜述服務的中美合作示范項目。

2.3.3 門戶網站項目 UCLA結合醫學中心建立的探索結合醫學網站ExploreIM，它是傳播結合醫學的一個重要門戶，面向普通民眾，使其了解中醫學和結合醫學的思路以及對健康和疾病的不同于西醫的認識。門戶網站以“主題方式”揭示中西醫結合醫學信息資源。包括以下專欄:每月專題介紹(Feature/Topic Article)、研究專欄(Researcher)、結合醫學新聞(News＆E-vents)、學習欄目(Learning)、視聽多媒體資源(Multimedia)、聚焦中國(Spotlight on China)等內容。

2.3.4 新聞摘要信息推送 中國中醫科學院中醫藥信息研究所負責收集中國中醫藥相關新聞，通過Email向美國用戶發送，每周發送一期。同時由UCLA結合醫學中心選擇美國和西方社會感興趣的新聞，再由中美雙方翻譯人員翻譯成英文，發表在“Explore IM”門戶網站上的聚焦中國(Spotlight on China)欄目。這項服務于2010年開始啟動，截至2012年6月底已經發送112期。

2.3.5 其他信息服務 信息中心還提供一般性的文獻信息服務，發揮文獻信息在結合醫學醫療、教學及科研過程中支撐作用。服務項目包括:新書推介服務、中英文專題文獻信息檢索服務、配合結合醫學教學提供參考文獻書目、提供數據庫檢索與利用教學及指導服務、網絡參考咨詢服務等。

2.4 組織舉辦各種會議，傳播中醫藥文化

2.4.1 中醫翻譯與傳播研討會 孔子學院在傳播中醫藥文化方面起著重要作用［6］。UCLA東西醫學中心與UCLA孔子學院于2011年10月21日在UCLA共同舉辦了“中醫翻譯與傳播研討會”。通過深入探討，大家認為美國中醫研究生應該學習中文，中醫專業必須開設翻譯課程，并認為中醫文化與中醫實踐密切相關。

從事醫學40多年的許家杰教授在記者專訪中表示，中醫在美國醫學界和社會受到越來越多的關注，但中醫在美國的傳播其最大的障礙便是語言。美國幾十家中醫學院，所用的教材中的術語翻譯卻均不相同，許多美國的中醫博士甚至完全不懂中文，這使得中醫在美國的研究和教學上存在許多偏差和誤解，影響到中醫臨床的實際效果［7］。此次會議將在今后中醫藥知識及文化在海外傳播中發揮積極作用。

2.4.2 首屆全美醫學學生結合醫學會議 2011年10月22－23日，UCLA舉辦了首屆“全美結合醫學學生會議”。會議由“UCLA結合醫學學生興趣小組”(UCLA Integrative Medicine student Interest Grpup)組織，由UCLA東西醫學中心贊助。會議吸引了來自全美醫學學者或對結合醫學有著強烈興趣的學生其他專業學者100多名。許家杰教授致力于結合醫學教育、研究與臨床40余載，面對美國醫療系統存在的問題，許教授一直關注著中美醫療改革問題，極力推廣中醫藥及結合醫學在醫療保健系統中所起的重要作用，還致力于鼓勵及培養年輕學生成為將來醫療系統的領軍人物。此次全美結合醫學學生會議旨在打開一扇窗口，向年輕學生展示結合醫療模式對社會及自身的各種優勢，從而激發年輕學生對中醫藥及結合醫學的關注及學習熱情。

2.4.3 接觸美國公眾，宣傳中醫藥文化 在AWIU資助下，筆者訪問了美國圣地亞哥、紐約、芝加哥三所太平洋中醫藥學院，并應邀參加了AWIU芝加哥分會活動。在調研及活動期間，廣泛接觸AWIU組織領導及會員，傳播中醫藥文化。筆者將中醫藥食療方面的圖書介紹給現任副會長艾米麗·卡恩，使她對中醫食物營養產生了濃厚興趣。理事委員艾化·林德賽一直信賴針灸療法。

3 結合醫學信息工作的建議與展望

3.1 建議

3.1.1 開展中醫藥信息素養教育 在美國中醫藥學院廣泛開展東西結合醫學信息素養教育，擴大結合醫學信息資源的使用范圍和程度。

3.1.2 構建大型臨床信息數據庫，搭建國際化的信息平臺 繼續探索基于證據支持的中醫藥臨床與科研信息的服務模式和傳播途徑。中國應該建立符合實際和科學宗旨的中醫層級標準，然后按照此證據層級形成一個中西醫結合信息平臺，為臨床人士提供證據支持的中醫藥信息［3］。我國應加強與美國機構合作，建立中美傳統醫學信息中心，構建中醫藥信息國際化服務平臺。建立以中英(外)文雙語或多語種支持的中醫藥醫療、科研、教學、管理和市場數據庫，促進中美傳統醫藥領域的信息交流和知識共享，使中醫藥得到更加廣泛、合理的使用。

3.1.3 增加信息資源類型 開展美國補充替代醫學、結合醫學等方面的法律法規資料的收集工作，美國中藥制造及銷售機構信息的收集工作等，將結合醫學信息中心建成美國中醫藥及結合醫學的信息咨詢中心，開展文獻信息、市場經濟信息、法律法規信息等各種類型的信息咨詢工作，架起中醫藥在美國傳播的各種橋梁。

3.2 展望

3.2.1 傳播中醫藥文化，促進結合醫學發展是結合醫學信息中心的宗旨。今后應將繼續保持與孔子學院合作，開展中醫藥知識與文化傳播項目，積極促進中醫藥國際化發展。

3.2.2 與中國繼續合作，開展信息資源的建設工作，共同開發建立東西結合醫學專題綜述知識庫，開展專題知識服務。

4 結語

美國UCLA東西醫學中心作為全美中西醫結合領域的先驅和領航者，特設立東西結合學信息中心，與中國保持密切合作，其目的是為美國的中醫學界提供盡可能多的研究和學習資源，支持美國中醫藥人才培養和臨床實踐。UCLA東西結合醫學信息中心作為東西方醫學溝通平臺，以網絡為載體，以信息為文化傳播橋梁，傳播中醫藥文化及結合醫學精華，實現結合醫學研究成果的全球共享，對于推動中醫藥國際化，促進中醫藥發展具有重要意義。

［1］http://www.cewm.med.ucla.edu/index.htmL.

［2］崔蒙，尹愛寧，范為宇，等.中醫藥科學數據建設研究進展［J］.中國中醫藥信息雜志，2006，13(11):104 －105.

［3］許家杰，張衛軍.創新的臨床科學研究推動全球化背景下的中醫發展［J］.中國中西醫結合雜志，2010，30(8):789 －792.

［4］許家杰，張衛軍，蘇大明，等.美國洛杉磯加州大學東西醫學中心報告:“中醫藥和結合醫學在美國及洛杉磯加州大學概況”，2010，6:30－31.

［5］張衛軍，李捷珈.美國洛杉磯加州大學東西醫學中心［J］.中西醫結合學報，2008.6(10):1094 －1097.

［6］焦驕.以孔子學院為模式的中醫藥國際化發展思路研究［J］.行政事業資產與財務，2011，1(14):7 －8.

［7］洛加大東西醫學中心預統一翻譯:“腎虛”怎么翻?中醫術語英譯難［N］.星島日報.2011年10月22日A4版.