心得

陳丹燕，著有長篇小說和非虛構(gòu)文學(xué)作品多部，關(guān)注青少年生活和上海城市變遷，并致力于旅行文學(xué)的創(chuàng)作。其作品在內(nèi)地、香港和臺灣等地都數(shù)度登上當(dāng)?shù)貢充N書排行榜，并獲得過聯(lián)合國教科文組織的文學(xué)金獎、中國兒童文學(xué)優(yōu)秀作品獎、奧地利國家青少年圖書金獎、德國國家青少年圖書銀獎等。作品已在德國、法國、美國、日本、奧地利、瑞士、越南和印度以及俄羅斯等國家出版發(fā)行。

一、朗讀童年

1998年，黃昏的德國中部丘陵地帶，一輛白色的老捷達(dá)車行駛在一派暮色的森林中的公路上。車窗開著，森林中清新的微風(fēng)令人感到舒服，卻不知為什么，舒服到了憂傷。德國秋天的黃昏非常明亮，漫長，是一天中我最喜歡的時刻。我和芭芭拉漫無目的地聊著天，她是《一個女孩》一書的翻譯，我們一起做了幾十次朗讀會，每次，我們都很享受朗讀后與讀者的交流，回答問題可是我們的強項。芭芭拉突然微笑著騰出手來，拍了我一下，說：“我喜歡你的回答，有些問題，每次都有人問，但你會從不同的角度回答，這樣就不那么悶了。”這正好是我自己的想法，我不喜歡總是回答同樣的問題，于是，我就變換回答的側(cè)重點，開拓我自己尚未觸碰的那些角度，并借著那些老問題尋找我自己未知的答案。

這好像是個游戲，朗讀會的游戲。

那時，我已經(jīng)知道臺灣聯(lián)合報系的出版社就要出版《一個女孩》的中文繁體字版，這時，突然一個念頭浮現(xiàn)出來，我問芭芭拉，“要是我把我們這些年朗讀會時回答得最多的問題列一張表，放在臺灣版的首頁，當(dāng)成前言，會有怎樣的效果呢？……