二月

挪威人把二月開始的那個(gè)古怪時(shí)節(jié)叫做“早春”。那時(shí)太陽連日從纖無點(diǎn)云、一碧如洗的高空照射下來；每天清晨，整個(gè)大地結(jié)上了一層閃閃耀眼的霜花。過不久，屋檐便滴滴答答化起水來。太陽舐去了枝頭的積雪，人們便可以看見白樺樹梢頭開始變成亮晶晶的褐色，白楊樹的樹皮上也出現(xiàn)了一片預(yù)兆春天的淺綠。

道旁籬邊，積雪還堆得高高的，田野里雪塊照在太陽底下像是堆堆白銀，滑雪板壓成的小轍，錯(cuò)綜交叉，顯得格外清晰。成群的鴉鵲銜著細(xì)枝在天空飛翔，已經(jīng)逐漸開始在修筑去年的舊巢了，它們的聒噪不時(shí)劃破冬日的寧?kù)o。

太陽一下山，感覺刺骨寒冷。白天的回光卻還逗留著，像燃燒著的殘焰，沿了覆著黑叢林的山脊逶迤直達(dá)西南。一抹蒼綠的光亮在地平在線遲遲不滅。早晨，屋檐上掛著長(zhǎng)長(zhǎng)的冰柱，接近中午，閃閃的水滴便落下來了。白晝也一天比一天更長(zhǎng)更亮了。

對(duì)孩子們和年輕人來說，這是一年里歡天喜地的日子。

(選自《諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)作家散文精品》，百花洲文藝出版社2011年版。題目為編者所加，原文標(biāo)題為“挪威的歡樂時(shí)光”，馮亦代／譯，個(gè)別字句有校改)