禮貌原則與英語(yǔ)委婉語(yǔ)的使用

唐艷軍

（北京科技大學(xué) 外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，北京 100083）

禮貌原則與英語(yǔ)委婉語(yǔ)的使用

唐艷軍

（北京科技大學(xué) 外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，北京 100083）

委婉語(yǔ)，作為一種間接言語(yǔ)行為普遍存在于各種語(yǔ)言中，它具有協(xié)調(diào)人際關(guān)系，緩解氣氛，淡化焦點(diǎn),維持正常交往等重要社會(huì)交際功能。人們出于禮貌，在交際中采用不同的語(yǔ)用策略，運(yùn)用委婉語(yǔ)表達(dá)思想，交流信息，禮貌原則是制約委婉語(yǔ)使用的關(guān)鍵，該文試以Leech的禮貌原則為基礎(chǔ)對(duì)英語(yǔ)委婉語(yǔ)在交際中的使用如何遵循禮貌原則進(jìn)行探討。

委婉語(yǔ)；禮貌原則；制約

一 委婉語(yǔ)與禮貌原則概述

委婉語(yǔ)，作為一種間接言語(yǔ)行為普遍存在于各種語(yǔ)言中，它具有協(xié)調(diào)人際關(guān)系，維持正常交往等重要社會(huì)交際功能。在現(xiàn)代交際語(yǔ)言中，euphemism（委婉語(yǔ)）的使用非常 廣泛，它源自于希臘語(yǔ)，詞頭“eu”的意思是good（好）,詞干“phemism”的意思是 speech“言語(yǔ)”，是“好聽(tīng)的，吉利話”的意思。Webster's New English Dictionary把它解釋為: the use of a word or phrase that is less expressive or direct but considered less distasteful , less offensive or direct but considered so substituted.（用婉轉(zhuǎn)、含蓄和溫和的語(yǔ)言來(lái)代替粗俗、生硬和直率的說(shuō)法。）根據(jù)《英語(yǔ)委婉語(yǔ)詳解詞典》的定義：委婉語(yǔ)是用一種無(wú)害或悅耳的詞語(yǔ)代替一種較直接的唐突的言詞，用善意的話語(yǔ)把事實(shí)掩蓋起來(lái)的修辭手段。委婉語(yǔ)是人類語(yǔ)言的一個(gè)普遍特征，在日常生活中，約定俗成的委婉語(yǔ)能起到潤(rùn)滑劑的作用。美國(guó)著名的作家H.Menck把委婉語(yǔ)稱為gilded words（鍍金詞）斯蒂芬·坎非(Stefan Kanfer)稱作是cosmetic words (化妝詞)，并對(duì)委婉語(yǔ)的基本特征作了確切而形象的描述。

布朗（P.Brown）列文森和利奇（Leech）等人，從修辭學(xué)、語(yǔ)體學(xué)的角度提出了與格賴斯的合作原則相益補(bǔ)的禮貌原則（Politeness Principle）豐富和發(fā)展了格賴斯的會(huì)話含義理論。英國(guó)著名學(xué)者利奇效法格賴斯劃分合作原則范疇，把禮貌原則劃分為六類，即：得體準(zhǔn)則（Tact Maxim）、慷慨準(zhǔn)則（Generosity Maxim）、贊譽(yù)準(zhǔn)則（Approbation Maxim）、謙遜準(zhǔn)則（Modesty Maxim）、一致準(zhǔn)則（Agreement Maxim）以及同情準(zhǔn)則（Sympathy Maxim），是人們?cè)诮浑H中一般都遵循的禮貌原則：說(shuō)話人說(shuō)話時(shí)往往都盡量多給別人一點(diǎn)方便，盡量使自己多吃一點(diǎn)虧，從而在交際中使雙方感到受到尊重，同時(shí)反過(guò)來(lái)獲得對(duì)方對(duì)自己的好感，但是在緊急或意外事件中，在激動(dòng)的爭(zhēng)辯或緊張的工作場(chǎng)合，或者十分親熱友好的朋友間不拘禮節(jié)的談話中，禮貌原則可能會(huì)讓步于話語(yǔ)的內(nèi)容，屈居次要地位。

二 委婉語(yǔ)與禮貌原則的關(guān)系

在人類社會(huì)有言語(yǔ)交際活動(dòng)的任何時(shí)間和地方，幾乎都存在著禮貌原則。人們出于禮貌，在交際中采用不同的語(yǔ)用策略，運(yùn)用委婉語(yǔ)表達(dá)思想，交流信息。禮貌原則是制約委婉語(yǔ)使用的關(guān)鍵，這可以從委婉語(yǔ)的使用動(dòng)機(jī)方面加以論述：

英語(yǔ)委婉語(yǔ)的使用動(dòng)機(jī)符合禮貌原則實(shí)現(xiàn)各方關(guān)系融洽的準(zhǔn)則。Leech在陳述禮貌原則的準(zhǔn)則時(shí)用“最大”、“最小”、“盡量縮小”、“盡量夸大”這樣一些提法，換種較為中間的說(shuō)法，我們可以從禮貌原則中得出這樣的規(guī)律：說(shuō)話人在交際中總是說(shuō)得體的話，說(shuō)適度謙讓、尊重或客氣，適度中和的話，多給聽(tīng)話人一點(diǎn)好處，照顧對(duì)方的尊嚴(yán)，使對(duì)方感到受尊重。這要求說(shuō)話者要注意自身一方，說(shuō)適合自己身份地位的話；尊重對(duì)方，說(shuō)適合對(duì)方身份地位的話；考慮第三方：充分考慮到在場(chǎng)的及談話中提到的第三方。

三 禮貌原則的內(nèi)容

策略準(zhǔn)則：禮貌原則中最根本的一條是策略準(zhǔn)則。英語(yǔ)中十分廣泛地使用thank you和please兩詞，這體現(xiàn)了策略準(zhǔn)則中使他人受損最小的原則。

贊揚(yáng)準(zhǔn)則：贊揚(yáng)次則對(duì)英語(yǔ)委婉語(yǔ)的制約作用體現(xiàn)在對(duì)人身體容貌的評(píng)價(jià)、對(duì)學(xué)生的評(píng)價(jià)等方面措辭的選擇上。

寬宏準(zhǔn)則：英語(yǔ)中對(duì)于他人對(duì)自身的贊揚(yáng)的回答則體現(xiàn)了對(duì)寬宏準(zhǔn)則的遵循。

贊同準(zhǔn)則：需要對(duì)他人的意見(jiàn)做出反應(yīng)，但不贊同他的看法的時(shí)候，英語(yǔ)委婉語(yǔ)遵循贊同次則，用改變?cè)捬詢?nèi)之意的回答，顧左右而言它，以此縮小和他人的分歧，有不掩蓋住說(shuō)話人的本意，使聽(tīng)者領(lǐng)略到用意后，又不丟面子。

同情準(zhǔn)則：在談?wù)撘恍╊愃朴谒劳觥⒓膊　Ⅲw重、年齡等敏感、易導(dǎo)致人自卑心理的話題時(shí)，英語(yǔ)中常‘選擇一些較“溫和”的委婉語(yǔ)，以盡量減少自己與他人感情上的對(duì)立，盡量增加對(duì)對(duì)方的同情’。

謙遜準(zhǔn)則：對(duì)于謙遜準(zhǔn)則的遵循，雖然沒(méi)有東方文化那么明顯講究，但在英語(yǔ)委婉語(yǔ)中也有體現(xiàn)英語(yǔ)中用諸如your humble servant之類的反委婉語(yǔ)來(lái)故意放低自己的身份，抬高對(duì)方還用highness, majority, honorable等詞表示謙恭、敬意。

四 禮貌原則制約下的英語(yǔ)委婉語(yǔ)的使用

（一） 提高身價(jià)

交際中各方都有一種自我保護(hù)，自我安慰的愿望，因而交際中說(shuō)話時(shí)注意說(shuō)得體的話，尊重對(duì)方的話，也考慮在場(chǎng)的或不在場(chǎng)但涉及第三方的感受，選擇一些溫和的詞語(yǔ)來(lái)表現(xiàn)說(shuō)話人的意志以及尊重他人，體貼他人的愿望，以及促進(jìn)各方關(guān)系融洽，有助于交際的順利進(jìn)行。

英語(yǔ)中有很多職業(yè)委婉語(yǔ)，使用職業(yè)委婉語(yǔ)的主要目的是為了將傳統(tǒng)意義的“低下”職業(yè)“體面化”，委婉表達(dá)職業(yè)的方式多種多樣。在西方國(guó)家,為了避免卑微工作給從業(yè)人員帶來(lái)精神不安，消除人們心理的這種職業(yè)歧視，人們極力將這些低微的職業(yè)委婉化,以抬高其身價(jià)。所以職業(yè)委婉語(yǔ)大多通過(guò)夸張拔高的手法，使一些卑微低下的職業(yè)上升等級(jí)，顯得冠冕堂皇。例如：road-sweeper or dustman(掃大街的),提到 sweep, dust,讓人們聯(lián)想到手拿掃帚, 頭戴草帽. 渾身骯臟的掃大街的人們。為了避免人們大腦中產(chǎn)生這一形象,英美國(guó)家就委婉地稱為 cleaning operative(清潔工人)與漢語(yǔ)當(dāng)中的“城市美容師”有異曲同工之處。Garbage man (垃圾處理工)被說(shuō)成是 sanitation engineer (衛(wèi)生工程師),如此說(shuō)來(lái)，他們就成了經(jīng)過(guò)訓(xùn)練的技術(shù)人員。Butcher (屠夫)一詞，也委婉地稱為 meat technologist (肉類技術(shù)專家)。

（二）回避忌諱

禮貌功能是對(duì)不雅之事的回避，即在交際中避免使用聽(tīng)起來(lái)刺耳、粗俗無(wú)禮、有傷大雅的言語(yǔ)，以免引起對(duì)方的不愉快或傷害對(duì)方的感情。Neaman指出產(chǎn)生委婉語(yǔ)的兩大心理基礎(chǔ)，一是禁忌，一是禮貌。隨著社會(huì)的進(jìn)步和發(fā)展，原先的禁忌不斷被打破。在語(yǔ)言交際過(guò)程中，人們都希望話語(yǔ)得體，它是表達(dá)禮貌最常用的手段，話語(yǔ)越間接往往就越客氣、有禮。“禮貌原則”的否定式可以概括為“(其他情況均等)盡力縮小不禮貌的表達(dá)”；與此相應(yīng)的還有一條肯定式:“(其他情況均等)盡力擴(kuò)大禮貌的表達(dá)”。委婉語(yǔ)的作用與“禮貌原則”是一致的，它能避免交際中的冒昧和無(wú)禮。它可以代替敏感的話題。這類委婉語(yǔ)是指人們?cè)诮涣鬟^(guò)程中避免不必要的沖突和令人不愉快的詞句，選擇一種交際雙方都能夠接受的語(yǔ)言進(jìn)行交流。這類委婉語(yǔ)在日常生活中應(yīng)用最廣，影響也最大。

不同文化, 不同國(guó)度的人們對(duì)疾病的恐懼卻是相同的,人們不愿意談起疾病, 尤其是一些絕癥。為了減輕病人的思想包袱,提高病人的心理承受能力, 增強(qiáng)他們戰(zhàn)勝疾病的信心,人們就采取了一系列回避的說(shuō)法。人們常用 big C(大寫字母C)或long illness代替cancer(癌癥),用lung trouble(肺部毛病)代替Tuberculosis(肺結(jié)核) ,用the old man's friend(老年之友) 代替pneumonia (肺炎) 。肺炎和肺結(jié)核在過(guò)去都屬于不治之癥,人們對(duì)肺病的恐懼就像今天對(duì)癌癥的恐懼一樣。所以這些疾病在當(dāng)時(shí)都是忌諱的。雖然現(xiàn)在醫(yī)藥學(xué)發(fā)達(dá)了,這些病不再令人膽寒了, 但是委婉語(yǔ)還在繼續(xù)使用著。某人得了精神病,不直接說(shuō) mad(瘋子) , 而是說(shuō) a little confused(有點(diǎn)反常,神志迷亂)。某人耳聾, 我們不用 deaf(聾子),而是用 hard of hearing(耳背),某人瞎了,不用 blind( 瞎子) 而用 visually retarded(視力遲鈍),一個(gè)人過(guò)胖,不用fat(胖了),而稱其為weight-watcher。一個(gè)人是the crippled(瘸子),用physically handicapped(腿腳不方便)來(lái)指代。英美人一般不使用 ugly(丑陋的、難看的)，awful（可怕的)這樣帶有貶義意味的極強(qiáng)的詞語(yǔ)來(lái)評(píng)價(jià)一個(gè)人的長(zhǎng)相，否則顯得說(shuō)話人過(guò)于刻薄，沒(méi)禮貌。明智的做法當(dāng)然是選用比較委婉的詞語(yǔ)來(lái)避免這種窘境,像 homely或ordinary（普通的)都足以暗示真實(shí)情況如何，也可以說(shuō)，not particularly good-looking.

古往今來(lái),“死亡”這個(gè)詞都是人們不愿也不想提起的,不論是自欺欺人也好, 還是人類自己編造一些美麗動(dòng)聽(tīng)的詞語(yǔ)來(lái)安慰自己也好,都盡可能減少死亡帶給人類的痛苦。英語(yǔ)中，用give one's live for the nation表示將士為國(guó)捐軀，顯示對(duì)他們的敬重；用cease to think或go to sleep表示偉人去世。對(duì)于一般人，用meet one's end(走向末日了)；end one's days(壽終)；go west(歸西)；to breathe one's last (咽了最后一口氣)；fall asleep (睡了)；to lay down one's life(獻(xiàn)身)；to give up the ghost(見(jiàn)閻王)；to answer the last call(授命)；to abandon the world(棄世,謝世)；to pay the debt of nature(了卻塵緣)；to be asleep in the arms of God(安睡在上帝的懷抱中)；to be safe in the arms of Jesus(在耶穌的懷抱中安然無(wú)恙)；to be at peace(處于平靜狀態(tài))；to be at rest(在休息)；to be brought to one's last home (被送回老家)；to be gathered to one's fathers(見(jiàn)老祖宗去)；to be taken to paradise(被帶進(jìn)天堂)；to meet one's maker (去見(jiàn)造物主)；to join the angels (加人天使行列)；to return to the dust (歸人塵土)；bite the bullet (吃槍子兒)；to go to glory(仙逝)等。

（三）緩解氣氛，淡化焦點(diǎn)。

在政治生活中，委婉語(yǔ)具有緩解氣氛，淡化焦點(diǎn)的作用，使國(guó)與國(guó)之間的關(guān)系更加融洽。在英語(yǔ)中沒(méi)有窮國(guó) poor nations,有的只是 backward nations（滯后國(guó)家），underdeveloped nations（欠發(fā)達(dá)國(guó)家），developing nations（發(fā)展中國(guó)家），emerging nations（新興國(guó)家）。當(dāng)然，語(yǔ)言的委婉語(yǔ)雖因歷史文化背景的不同各有特色，但其共同點(diǎn)在于任何一種委婉語(yǔ)的使用都不是對(duì)各項(xiàng)禮貌次則孤立地遵循，即考慮禮貌問(wèn)題時(shí)不能忽視說(shuō)話人相對(duì)于聽(tīng)話人的社會(huì)地位，說(shuō)話既要符合說(shuō)話人的身份和風(fēng)格，又要注意、注重交際對(duì)象，做到注重策略，說(shuō)話得體。

在言語(yǔ)交際中，會(huì)話雙方要共同遵守合作原則以確保會(huì)話順利進(jìn)行,同時(shí)又要遵循禮貌原則達(dá)到特定的會(huì)話目的。從以上討論中，我們可以看出,使用委婉語(yǔ)能促進(jìn)各方關(guān)系的融洽，有助于交際順利進(jìn)行。Leech的禮貌原則是我們?cè)诮浑H過(guò)程中協(xié)調(diào)各方關(guān)系的杠桿，對(duì)英語(yǔ)委婉語(yǔ)的研究有重要的指導(dǎo)意義。在禮貌原則的制約下，用委婉語(yǔ)來(lái)表達(dá)思想、交流信息能減少誤會(huì)和摩擦,使言語(yǔ)交際順利進(jìn)行。在英語(yǔ)學(xué)習(xí)和英語(yǔ)交流中，我們還要注意中西文化中委婉表達(dá)方式的差別，恰當(dāng)?shù)厥褂梦裾Z(yǔ), 能夠使我們的表達(dá)更地道, 使交際更順利地進(jìn)展下去, 使人際關(guān)系變得更加融洽和諧。

[1]蕭立明.英漢比較研究與翻譯[M].上海:上海外語(yǔ)教育出版社,2002.

[2]何兆熊.新編語(yǔ)用學(xué)概要[M].上海:上海外語(yǔ)教育出版社,1999.

[3]鄧炎昌,劉潤(rùn)清.語(yǔ)言與文化[M].北京:外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社,1989.

[4]顧嘉祖,陸展.語(yǔ)言與文化[M].上海:上海外語(yǔ)教育出版社,2002.

[5]方亞中.實(shí)用英語(yǔ)語(yǔ)言表達(dá)技巧[M].武漢:武漢大學(xué)出版社,2001.

[6]馬書(shū)彥.從美學(xué)語(yǔ)言學(xué)的角度看英漢委婉語(yǔ)[J].石家莊學(xué)院學(xué)報(bào),2005,(3).

[7]李艷明.淺談?dòng)⒄Z(yǔ)中的風(fēng)格委婉語(yǔ)[J].青年文學(xué)家,2009,(11).

G623.31

A

1673-2219（2012）05-0152-02

2012－03－16

唐艷軍（1976－），女，湖南永州人，講師，研究方向?yàn)榉g理論與實(shí)踐。

（責(zé)任編校：王晚霞）