701字段外國責任者著錄要點探討

吳文慧

(沈陽市圖書館，110015)

701字段，記錄著作的個人主要責任者名稱。作為CNMARC格式中較為重要的檢索字段，不僅能夠充分反映圖書的責任者情況，也是通過責任者查找圖書的重要檢索入口。在實際著錄工作中，701字段的著錄較為復雜多變，既要求著錄人員熟稔著錄規則，又要求著錄人員針對不同的狀況作出準確的分析、判斷，這樣才能保證不同時期、不同著錄人員所著錄的信息準確一致。本文試對多種狀況下外國責任者的著錄情況進行歸類、探討。

1 701字段的涵義

指示符:

指示符1:空(未定義)

指示符2:名稱著錄方式指示符

0名稱按直序方式著錄(如中國人名和漢譯外國人名)

1名稱按倒序方式著錄(如把姓作為標目基本元素的外國人名)

注:當指示符2填“0”時，個人名稱填寫在@a子字段，無@b子字段;指示符2填“1”時，個人名稱倒序，姓填在@a子字段，名填在@b子字段。當外國責任者名稱在7－字段只有@a子字段時，按直序方式著錄，指示符2填“0”。

子字段:

@a標目的基本元素

本子字段只記錄個人名稱的主要成分。如果使用本字段，則本子字段必備。不可重復。

@b名稱的其余部分。本子字段的設置，是針對外國責任者而言的，若@a記錄外國責任者名稱的“姓”部分，則本子字段記錄該外國責任者名稱的“名”部分。

@c個人名稱的附加成分

本子字段記錄該個人名稱的補充說明成分。如性別、朝代、國別、外國人姓名原文、民族、學科、稱號、籍貫、職稱、所屬單位及其它編目員推斷信息等。可重復。

@d世次

本子字段記錄常和教皇、牧師或王族成員名稱連在一起的羅馬數字或世次，如果使用了本子字段，則指示符2應置值0。不可重復。

@f日期

本子字段記錄個人名稱的生卒年或事業活動、創業高峰期。不可重復。

@3名稱規范記錄號

本子字段記錄名稱標目的規范記錄號。本字段應位于@a子字段的前面，不可重復。

@4責任說明

本子字段記錄個人名稱責任者對著作所負的責任形式說明。常見的責任說明主要有:著、主編、編著、編寫、編、編纂、譯、編譯、改編、匯編、書、繪、插圖、注釋、校、口述、起草、整理等?？芍貜?。

字段內容說明:

本字段記錄的個人名稱取自規范表，必須是唯一性的檢索點形式，因此@a、@b、@c、@d、@f的內容必須和名稱規范記錄的200字段完全相同。

2 外國責任者的選取

外國人中譯名稱應選取著作上出現的中譯姓氏、中譯姓名或中譯慣用名稱為檢索點。一般形式為:@c(國別)@a中譯名稱@c(原文姓名@f生年—卒年)

2.1 東方語言國家

如:日本、韓國、朝鮮、越南、新加坡、柬埔賽等國家的個人名稱，與中國漢語姓名格式相同，原則上取完整的中譯姓名(先姓后名)為檢索點。

例1:［韓］李三一著李悅譯(題名頁)

機讀目錄格式:

701#0@c(韓)@a李三一@4著

702#0@a李悅@4譯

例2:［日］西澤泰二著 郝士明譯(題名頁)

機讀目錄格式:

701#0@c(日)@a西澤泰二@4著

702#0@a郝士明@4譯

說明:日本人責任者，直序著錄。

2.2 西方語言國家、東方印歐語系國家

如:印度、巴基斯坦、孟加拉、伊朗等、南島語系部分國家(如印尼、馬來西亞、菲律賓等)及匈牙利個人名稱，原則如下:

(1)上述國家個人名稱一般取中譯姓氏為檢索點，中譯名中的其它成分省略不錄。

例1:［?。萘_賓德拉納德·泰戈爾著 閎溟譯(題名頁)

機讀目錄格式:

701#1@c(印)@a泰戈爾@4著

702#0@a閎溟@4譯

說明:責任者為印度國籍，“羅賓德拉納德·泰戈爾”為其中譯姓名，取中譯姓氏“泰戈爾”為檢索點，著錄在@a子字段。

2:［黎巴嫩］紀伯倫著;冰心 仲躋昆譯(題名頁)

機讀目錄格式:

701#0@c(黎)@a紀伯倫@4著

702#0@a@冰心@4譯

702#0@a仲躋昆@4譯

說明:責任者為黎巴嫩國籍，紀伯倫為其中譯姓氏，照錄。無名字的部分，省略@b子字段。

例3:［西班牙］米·德·塞萬提斯著董燕生譯(封面)

［西班牙］米蓋爾·德·塞萬提斯·薩維德拉(Miguel de Cervantes Saavedra)著;董燕生譯(題名頁)

機讀目錄格式:

701#0@c(西班牙)@a塞萬提斯@c(Cervantes Saavedra，Miguel de)@4著

702#0@a董燕生@4譯

說明:責任者為西班牙國籍，中譯名全稱為“米格爾·德·塞萬提斯·薩維德拉”，其中“塞萬提斯”為父姓，“薩德維拉”為母姓，根據慣例取最為著稱的父姓為檢索點，其余省略不著。

例4:《裴多菲詩選》萬生譯;外國文學名著叢書編輯委員會編(題名頁)

裴多菲·山陀爾(1823－1849)是十九世紀匈牙利革命民主主義詩人……(書內頁)

機讀目錄格式:

701#0@c(匈)@a裴多菲@4著

702#0@a興萬生@4譯

說明:匈牙利人姓名為先姓后名，與上述其它國家(先名后姓)不相同。本書責任者中譯全稱為“裴多菲·山陀爾”，由于“裴多菲”為中國讀者對該詩人的慣用名稱，固在此延用其慣用姓氏“裴多菲”為7－字段的檢索點。而根據最新國圖著錄規定，省略@b部分不著。

例5:(匈)凱爾泰斯·伊姆雷(Kertesz Imre)著;宋健飛譯(題名頁)

機讀目錄格式:

200 1#@a給未出生的孩子做安息禱告@f(匈)凱爾泰斯·伊姆雷著

701#0@c(匈)@a凱爾泰斯@c(Kertesz，Imre)@4著

702#0@a宋健飛@4譯

說明:匈牙利人姓名為先姓后名，與中國相同。本書責任者中譯全稱為凱爾泰斯·伊姆雷，取姓氏“凱爾泰斯”為7－字段檢索點，著錄在相應的@a子字段中。

(2)若上述國家責任者的中譯姓名較中譯姓氏更為知名，可取中譯姓名為檢索點。

例1:馬克·吐溫著;李宏中編譯(題名頁)

機讀目錄格式:

701#0@c(美)@a馬克·吐溫@4著

702#0@a李宏中@4編譯

說明:“馬克·吐溫”較“吐溫”知名，取中譯姓名為檢索點。

例2:(法)羅曼·羅蘭(Romain Rolland)著;傅雷譯(題名頁)

機讀目錄格式:

701#0@c(法)@a羅曼·羅蘭@c(Rolland，Romain)@4著

702#0@a傅雷@4譯

說明:“羅曼·羅蘭”較“羅蘭”知名，取中譯姓名為檢索點。

例3:(美)杰克·倫敦(Jack London)著;王杰譯(題名頁)

機讀目錄格式:

701#0@c(美)@a杰克·倫敦@c(London，Jack)@4著

702#0@a王杰@4譯

說明:“杰克·倫敦”較“倫敦”知名，取中譯姓名為檢索點。

例4:愛倫·坡著;王逢振編選(題名頁)

埃德加·愛倫·坡(Edgar Allan Poe，1809－1849)美國文壇……(書內頁)

機讀目錄格式:

701#0@c(美)@a愛倫·坡@c(Poe，Edgar Allan)@4著

702#0@a王逢振@4編選

說明:中譯名全稱是“埃德加·愛倫·坡”，“愛倫·坡”較“坡”更知名，所以在此取簡化中譯姓名為檢索點。而對“埃德加”省略不著。

(3)題名頁上既有外國人姓名原文，又有中譯姓名的著錄

例:(美)蓋瑞·伯森(Gary Paulsen)著;于海生譯(題名頁)

機讀目錄格式:

701#0@c(美)@a伯森@c(Paulsen，Gary)@4著

#0@a于海生@4譯

說明:責任者按名稱規范形式著錄。而在@c中依中文圖書著錄規則將外國人姓名原文中的“姓”(Paulsen)著在前，“名”(Gary)著在后，中點以逗點隔開。

(4)題名頁上題有外國人中譯姓氏，其它信息源題有姓名原文的著錄

例:(英)拉斐爾·奎斯塔;克里斯蒂娜·薩里斯;保拉·西格諾萊塔著;楊至德譯(題名頁)

(英)拉斐爾·奎斯塔;克里斯蒂娜·薩里斯;保拉·西格諾萊塔(Rafael Cuesta;Christine Sarris;Paola Signoretta)著;楊至德譯(版權頁)

機讀目錄格式:

701#0@c(英)@a奎斯塔@c(Cuesta，Rafael)@4著

701#0@c(英)@a薩里斯@c(Sarris，Christine)@4著

701#0@c(英)@a西格諾萊塔@c(Signoretta，Paola)@4著

702#0@a楊至德@4譯

說明:題名頁無外國人姓名原文，但在其它信息源(版權頁)可以查找到，200字段責任者以題名頁所題為準，不著錄其姓名原文，但7－字段予以著錄。

(5)只有外國人姓名原文，而無中譯姓名的著錄

如果圖書只題有姓名原文，而無中譯名稱，應根據《世界人名翻譯大辭典》等權威工具書譯出其姓或名稱，著于7－字段。但考慮到查找的準確性，以及讀者在檢索該書時，往往不對其進行翻譯之后再查找，因此在沒有查到標準譯名時，只著錄外國人姓名原文。

例1:Howard Sargeant編著;沈萱譯(題名頁)

機讀目錄格式:

701#1@aSargeant@bHoward@4編著

702#0@a沈宣@4譯

說明:只著錄外國人姓名原文。

例2:Charles Dickens［英］著;Clare West改寫(題名頁)

機讀目錄格式:

701#0@c(英)@a狄更斯@c(Dickens，Charles)@4著

702#1@c(英)@aWest@bClare@4改寫

702 #0@a王麗萍@4譯

說明:責任者只有英文原名而無漢譯名，本書列在首位的第一責任者的漢譯名較為著名，為人熟知，因此7－字段予以著錄。

(6)只有中譯姓名，而無外國人姓名原文的著錄

例1:［美］斯蒂芬·R·格勞巴德著;宋長琨譯(題名頁)

機讀目錄格式:

701#1@c(美)@a格勞巴德@b斯蒂芬·R.@4著

702#0@a宋長琨@4譯

說明:外國責任者只有中譯姓名，無外文原名，只著錄中譯姓名。701字段@a子字段著錄外國責任者中譯姓，@b子字段著錄其中譯名。

例2:［意大利］蒙德葛察著;胡學亮、何以然編譯(題名頁)

機讀目錄格式:

701#0@c(意)@a蒙德葛察@4著

702#0@a胡學亮@4編譯

702#0@a何以然@4編譯

說明:只題有外國責任者中譯姓氏，無中譯名，可認為是直序著錄，指示符2填“0”。

(7)外國責任者有漢化姓名或中文本名(如海外華僑、華裔)，取漢化姓名或中文本名為主要檢索點。其外文姓名可作為附加成分。

例:［美］何天爵(Chester Holcombe)著;張程譯;唐琳娜譯(題名頁)

作者簡介:何天爵(Chester Holcombe，1844－1912，美國傳教士，原名切斯特·何爾康比，何天爵是他的中文名……(封面折頁)

機讀目錄格式:

701#0@c(美)@a何天爵@c(Holcombe，Chester)@4著

702#0@a張程@4譯

702#0@a唐琳娜@4譯

說明:7－字段檢索點取漢化姓名著錄，原文姓名可作為附加成分錄入@c子字段。

(8)外國責任者有慣用中譯名稱，以慣用名稱做檢索點。

例1:［法］大仲馬Alexandre Dumas著;周克希譯(題名頁)

機讀目錄格式:

701#0@c(法)@a大仲馬@c(Dumas，Alexandre)@4著

702#0@a周克希@4譯

例2:［法］小仲馬Alexandre Dumas fils著;王振孫譯(題名頁)

機讀目錄格式:

701#0@c(法)@a小仲馬@c(Dumas fils，Alexandre)@4著

702#0@a王振孫@4譯

說明:以上兩例中，“大仲馬”與“小仲馬”同為法國作家，父子同名同姓，中文名稱在姓前冠以“大”和“小”區別父和子，同時也是慣用中譯名稱。

例3:［英］蕭伯納(George Bernard Shaw)著;賀哈定，吳曉園譯(題名頁)

機讀目錄格式:

701#0@c(英)@a蕭伯納@c(Shaw，George Bernard)@4著

702#0@a賀哈定@4譯

702#0@a吳曉園@4譯

說明:蕭伯納是作者慣用中譯名稱，其外文姓名作為附加成分，著錄在@c子字段

例4:［德］格林兄弟著;魏以新，張威廉譯(題名頁);列·格隆迪希繪圖

機讀目錄格式:

2001#@a格林童話@f(德)格林兄弟著

701#0@c(德)@a格林兄弟@4著

702#0@a魏以新@4譯

702#0@a張威廉@4譯

702#1@a格隆迪希@b列@4繪圖

說明:格林兄弟為:“格林雅各布·格林”和“威廉·格林”兩兄弟，個人名稱中的某些稱謂如“兄弟”已經成為個人名稱的固定組成部分，且為人們習慣使用，7－字段依原題照錄。

(9)外國責任者名稱前后帶有Dr、Jr等諸如學位、頭銜等對識別責任者無意義的內容，不予著錄。

例1:［美］詹姆斯·D·霍爾德曼(James D.Halderman，Jr);小蔡斯·D·米切爾(Chase D.Mitchell，Jr)著;歸艷榮譯(題名頁)

機讀目錄格式:

701#0@c(美)@a霍爾德曼@c(Halderman，James D.)@4著

701#0@c(美)@a米切爾@c(Mitchell，Chase D.)@4著

702#0@a歸艷榮@4譯

例2:(美)詹姆斯·休斯JR著;金馬譯(題名頁)

機讀目錄格式:

701#1@c(美)@a休斯@b詹姆斯@4著

702#0@a金馬@4譯

說明:上述兩例中，外國責任者名稱后有“JR”、“Jr”，表示作者頭銜，對識別責任者無意義，不予著錄。

例 3:Clement B Sledge，M.D.主編;趙慶，彭江，張建黨，盧世璧主譯(題名頁)

機讀目錄格式:

2001#@a髖@dThe hip@fClement B Sledge主編@g趙慶［等］主譯@zeng

701#1@c(美)@aSledge@bClement B.@4主編

702 #0@a趙慶@4主譯

702#0@a彭江@4主譯

702#0@a張建黨@4主譯

702#0@a盧世璧@4主譯

說明:主編名稱后有“M.D.”，表示責任者為醫學博士，對識別責任者無意義，不予著錄。

例4:Professor John Kam Kit Tse;Dr.Richard M.MD;Dr.Miller S.Michael主編

周常青主譯

北京大學醫學部、CST科技集團編著(題名頁)

機讀目錄格式:

701#1@aTse@bJohn Kam Kit@4主編

701#1@aCarlton@bRichard M.@4主編

701#1@aMiller@bMichael S.@4主編

702#0@a周常青@4主譯

71202@a北京大學醫學部@4編著

71202@aCST科技集團@4編著

說明:主編名稱前冠有“Professor”、“Dr.”，分別表示責任者職稱為教授，學位為博士，對識別責任者無意義，不予著錄。

(10)對于外國責任者的中譯名，由于出版社不同，譯者不同，在不同時期曾選用不同的漢譯名，原則上200字段責任者依圖書規定信息源著錄，但在7－字段則必須選用規范名稱。

例1:［英］夏洛蒂·勃朗特著(題名頁)

譯序:本書是夏洛蒂·勃朗特(Charlotte Bronte)用第一人稱敘述的自傳體小說……(書內頁)

機讀目錄格式:

701#0@c(英)@a勃朗特@c(Bronte，Charlotte)@4著

說明:此例既有責任者中譯姓名，又有原文姓名，7－字段按名稱規范形式著錄。

例2:夏綠蒂·白朗特著;曹庸譯(題名頁)

機讀目錄格式:

2001#@a謝利@f夏綠蒂·白朗特著@g曹庸譯

701#1@c(英)@a勃朗特@b夏綠蒂@4著

702#0@a曹庸@4譯

說明:題名頁責任者“夏綠蒂·白朗特”為非規范名稱，200字段照錄。701字段取其規范名稱“勃朗特”著錄。

［1］全國圖書館聯合編目中心國家圖書館圖書采選編目部編《中文圖書機讀目錄格式使用手冊》