不妨一直“ 鳥”下去

●文 李貴頌

《文學自由談》2012年第1期最后一篇文章，題目叫《從“鳥”的讀法說開去》。作者以電視劇《水滸傳》和《俠隱記》中演員的兩句臺詞：“我忍個‘鳥’！”與“他們為什么總說我是個鳥人？”告訴讀者：“他們通通都（讀）錯了。”

是的，這位作者的意見是正確的。這里的“鳥”應該讀作“diao”（叼上）而不是“niao”(尿上)。演員讀錯了。

查《現代漢語詞典》，鳥有兩種讀法：一是作為脊椎動物的一綱，讀作“niao”；二是人、畜雄性生殖器的俗稱，讀作“diao”。應該承認，對于后者，如今絕大多數人都讀錯了。網上有句話叫“長翅膀的不一定是天使，也可能是鳥人”，這個鳥人的讀法，肯定是作為會飛的那種脊椎動物來理解了。然而，我們是否據此就要進行糾正，將“niao”改為“diao”來讀呢？我看未必。

將“我忍個‘鳥’”的“鳥”誤讀作“niao”，是錯了，可是這個錯卻有一個意外的收獲，就是從說者的嘴里吐出來時不那么羞于啟齒，而聽者也不會感覺不堪入耳。這雖然談不上文明和斯文，但卻不是那么難聽和鄙俚，更容易交流與接受。從這點上來說，還真可以稱作壞事變好事了。

再如，與“鳥”有關聯的一個詞“操”為例,也是一樣。本來作為男子性交動作的“cao”字是寫作“肏”的，但后來改成了“操”，最起碼從字形上看去，不覺得扎眼和粗俗了。應當說，這是一種文字的改良，是一種進步。還有如今一些青年，不論帥哥或靚女，動不動就“我靠”，就“哇塞”，感嘆時用，激動時用，憤怒時更用。后來有人出來指出：“我靠”與“哇塞”都是不堪入耳的臟話，都是性交的意思。比“他媽的”還要難聽得多，筆之于書時，一般都要以“x”來替代的。如果直接說“我操”，就覺得牙磣，而“我靠”“哇塞”則容易為聽眾接受。其實中國的傳統語言中，很多都是很黃很黃的，如顛鸞倒鳳、巫山云雨等，說白了就是性交，但前者非但可以朗朗上口，還透出絲絲雅意，也就容易為大家采納。

我曾經在號稱上下五千年的古城青州工作生活過十幾年。當地人在形容某人小氣、吝嗇時，無論男女，均以“狗膣”言之。后來我因給報紙寫“青州方言”，一查字典，吃了一小驚：原來所謂“膣”，即陰道，正是我們平時作文需要用“x”來代替的那個字！可憐男女老少一般大眾，如此不文明的字眼，竟然人人瑯瑯上口，不感到臉紅。然而轉念一想，這不正是古城底蘊的展示么？一句不文明的話語，能夠找到較文雅的表達，也許正是我們今后所要努力尋找的方式。即使上面提到的“哇塞”，也比直通通地來一句“我操”要遮羞一星半點吧。

現在網上很流行的一個詞叫“傻B”。一些網友的火氣特大，動不動就罵人家傻B，多得就像一些領導即席講話用的“這個，這個”和北京女孩用的“然后呢，然后呢”一樣。日前我在網上亂竄的時候，忽然看到鄭淵潔在做客新浪微博秀，主持人問他這個詞怎么讀，顯然想將鄭淵潔一軍，但童話大王回答得實在是妙哉，他說那叫“傻13”，哈哈，有趣！因為語言不但要求讀得正確，還要盡量做到文明和文雅。

基于以上理由，竊以為，那個“鳥”的讀音雖然錯了，但何妨將錯就錯，就這么一直“niao”下去得了。