法媒：中國將努力遏制征地侵權事件

法新社3月5日報道，原題：溫家寶說，土地權利不容侵犯 中國國務院總理周一在全國人民代表大會會議上說，農民的土地權利不容侵犯。

在第十一屆全國人大五次會議的開幕式上，溫家寶總理說，必須要保護農民的權利。他說，土地承包經營權、宅基地使用權、集體收益分配權是法律賦予農民的財產權利，任何人都不能侵犯。

征地正在成為引發中國社會矛盾的一個問題。希望在房地產熱潮中謀取利益的地方官員強迫農民離開土地，以讓位于樓房建設，而溫家寶總理對此也多次批評。在長達近兩個小時的講話中，溫總理表示，中國將嚴格保護耕地，制定出臺農村集體土地征收補償條例。

根據中國社會科學院的統計，中國農村的群體性事件有65%由征地引發。今年的全國人大會議十分重視這一問題。政府官員們也在努力控制社會的不穩定因素。

中國官方媒體上月報道稱，根據一項長期調查，有超過43%的中國農民耕地被地方政府征收，而后者則在征地過程中獲得巨大利益。

中國人民大學自1999以來對全國17個省和自治區所進行的調查顯示，有將近1/4的被征地農民沒有獲得任何補償。近2/3得到補償的失地農民平均每畝得到18739元補償。而當地政府征地賣地的價格則為每畝77.8萬元，是征收價格的40多倍。

按照官方的說法，中國的農民并不是他們所耕種土地的所有者。但自從30多年前的改革開放之后，農民有權通過長期租約使用土地。▲（王曉雄譯）