寫給兒子的信

陳建國(guó) 編譯

我親愛的兒子：

當(dāng)你看到這封信的時(shí)候，我已經(jīng)日漸老去，也許這時(shí)的我腿腳已經(jīng)變得不聽使喚，體力也變得不支，甚至頭腦也有時(shí)清醒有時(shí)糊涂，于是我想著在自己還不算老的時(shí)候?qū)懴逻@封信，請(qǐng)你那時(shí)一定要耐著性子試著了解我。

如果這時(shí)的我吃飯時(shí)經(jīng)常會(huì)把飯菜弄到自己的身上，吃得臟兮兮的，如果每天早上我連自己的衣服也不會(huì)穿，請(qǐng)不要對(duì)我失去耐心。你還記得我曾花過(guò)多長(zhǎng)時(shí)間教會(huì)你這些事嗎？小時(shí)候的你是如此的可愛，每次吃飯時(shí)都會(huì)用你那雙肉嘟嘟的小手拿起叉子，在盤子里亂叉，弄得桌子上、臉上到處都是菜汁。每次我都會(huì)笑著看你做這一切，為你洗臉、擦手，換上干凈的衣服。希望你也能像我對(duì)你一樣耐心地對(duì)待這時(shí)的我。

當(dāng)我的腿不聽使喚，請(qǐng)扶我一把，如同我扶著你踏出你人生的第一步……

如果這時(shí)的我一再重復(fù)述說(shuō)同樣的事情，請(qǐng)不要厭煩，也不要打斷我，請(qǐng)你聽我說(shuō)完。你小的時(shí)候，每天晚上睡覺前都要拉著我一遍又一遍地講著同樣的故事，直到你靜靜睡著了……

當(dāng)我不想洗澡，請(qǐng)不要羞辱我、責(zé)罵我，也不要嫌棄我。你還記得小時(shí)候我曾編出多少理由，只為了能哄你洗個(gè)澡……

當(dāng)你看到我對(duì)新科技的無(wú)知,請(qǐng)給我一點(diǎn)時(shí)間，不要帶著嘲弄的笑看著我。我曾教你說(shuō)話、識(shí)字、看書，教你區(qū)分什么是真善美，什么是假惡丑，如何面對(duì)生活，如何對(duì)待挫折……

如果在我們交談中我忽然失憶不知所云，請(qǐng)給我一點(diǎn)時(shí)間回想……如果我還是無(wú)能為力，請(qǐng)不要緊張……

請(qǐng)?jiān)谀愎ぷ髦啾M量多抽出一些時(shí)間陪我說(shuō)說(shuō)話，聊聊天。對(duì)我而言重要的不是對(duì)話，而是能跟你在一起，還有你的傾聽。就像你小時(shí)候總是要我每天早點(diǎn)下班回家陪你一樣，我也同樣害怕孤單。

當(dāng)我不想吃東西時(shí)，不要勉強(qiáng)我。我清楚知道該什么時(shí)候進(jìn)食。當(dāng)哪天我告訴你不想再活下去了，請(qǐng)不要生氣。總有一天你會(huì)了解，有時(shí)候離開也是一種解脫。

可能這時(shí)候的你會(huì)發(fā)現(xiàn)，我經(jīng)常會(huì)變得脾氣很壞，嘮叨不斷，甚至生活不能自理，我親愛的兒子，請(qǐng)你試著了解我此時(shí)的心情和感受。我已是風(fēng)燭殘年，來(lái)日可數(shù)。我不想給你增添太多的麻煩，但我已經(jīng)身不由己。

請(qǐng)你在我人生的最后時(shí)間多陪陪我，扶我一把，用你的愛和耐心幫我走完人生，如同我當(dāng)初幫你展開人生一樣。我將用微笑和始終不變無(wú)邊無(wú)際的愛來(lái)回報(bào)你。

我愛你，我的孩子。

你的父親▲