關于“三百千”的用字問題

摘要：《三字經》、《百家姓》和《千字文》作為我國古代最著名的一套蒙學教材，具有十分重要的研究價值。本文在系統總結前賢研究成果的基礎上，首次采用計算機數據庫技術對“三百千”的實際用字進行了科學統計，然后將之與現代一系列的規范字表與字典進行對比分析，確定了“三百千”用字的基本流向，最后進一步探求了“古今漢語通用基本字”的面貌。

關鍵詞：蒙學教材；字種；流向；基本字

中圖分類號：H124.1 文獻標識碼：A 文章編號：1009-3060(2012)01-0105-06

傳統蒙學是中國封建時代對兒童進行啟蒙教育的學校，其主要任務是教學識字、寫字，同時進行文化道德教育，其對中國教育、思想、文化的發展，甚至對整個中華民族的發展都起到了十分重要的作用，也頗受日本、朝鮮、俄羅斯等周邊國家的重視。

《三字經》、《百家姓》和《千字文》(簡稱“三百千”)作為我國古代最負盛名、最基本的一套蒙學教材，是“集中識字的主要教材”，在漢語史、漢字史、漢字教學史乃至教育史等研究領域擁有獨特的地位。對這套蒙學教材用字及其流向的認識，直接涉及對傳統蒙學教育識字教學的認識與評價，間接影響到對基礎教育識字教學用字量、字種的擇取、基本字的確定，最終對我們深刻體會漢字的獨特文化具有重要意義。但長期以來，由于其流傳版本各有不同，更由于無人對其用字做具體的統計分析，學術界對“三百千”用字的認識眾說紛紜、莫衷一是。

本文以中央民族大學出版社出版的《中國傳統訓誨勸誡輯要》之一《蒙學——啟蒙的課本》為底本，采用現代計算機數據庫技術，對“三百千”的用字及其流向作了初步的探討。“三百千”的版本很多，用字也各不相同。如岳麓書社《傳統蒙學書集成》所收《三字經》的用字字次為1123個、字種為529個，《百家姓》的用字字次為472個、字種為435個，《千字文》的用字字次為1000個、字種為991個。本文之所以選用中央民族大學出版社版，主要是因為該版所收“三百千”為通行的版本，并且經王雪梅校注，訛誤不多，比較逼近“三百千”用字實際。

一、眾說紛紜的“三百千\"用字

較早談及“三百千”用字情況的是張志公先生。他在所著《傳統語文教育教材論》中，針對《三字經》的用字指出：“我們最熟悉的《三字經》是用‘人之初，性本善，性相近，習相遠’打頭的這一種。”“今天所見到的清初的本子是1140字，后來比較通行的本子(如所謂《徐氏三種》本)，總共1248字。”關于《百家姓》的用字，他指出：“我們所熟悉的《百家姓》是用“趙，錢，孫，李”打頭的這一種。……《百家姓》是全然沒有意義的四百多個字的堆積(通行本472字)。”并且指出：“明、清的統治者不愿意讓‘趙’字打頭，所以出現了下邊兩種改編本。”一種是“《皇明千家姓》，明吳沉、劉仲質編，有明洪武十四年(1381年)喬山劉龍田刊本。收單姓1768，復姓200，共1968姓，2168字”。另一種是“《御制百家姓》，號稱康熙編，有康熙間原刊本，復刊本，道光十三年張瑜箋注本”。關于《千字文》的用字，他也指出：“只用1000個字，基本上保持不重復。”除此之外，他還指出：“三種合起來，總字數是2720，除去復字不算，單字恰好是兩千左右，符合初步識字階段的要求，一部分字重復出現，也有利于復習鞏固。”

林治金先生在所著《中國小學語文教學史》中指出：“《三字經》相傳為南宋王應麟撰。該書流傳久遠，版本很多。清王相訓詁本《三字經》共1122字，除去重復的字，實際容納510個單字。”“《百家姓》全書只有568字，除去復姓中重復的字，實際容納510個單字。”“僅讀‘三、百、千’即可認識1496個漢字。”②

由上可見，張志公先生與林治金先生對“三百千”用字的認識完全不同。實際上，除《千字文》外，學術界對《三字經》、《百家姓》用字的表述各不相同。為比較全面地了解學術界對“三百千”用字的認識，筆者選取幾種影響較大的論著將其對“三百千”用字的論述匯成表1。

通過上表，我們可以了解到各家對“三百千”用字認識的差別還是很大的。尤須指出的是，常捷所謂《三字經))1086字當為\"1068\"之誤，李良品所謂2168字的《百家姓》當為以“朱”字打頭的明代《皇明千家姓》之誤，而并非指“趙，錢，孫，李”打頭的這一種。

二、“三百千”的實際用字

據筆者統計，《三字經》的用字量為1140字次，字種數為541個，其中單次字346個，復次字195個。《百字姓》的用字量為568字次，字種數為500個，其中單次字451個，復次字49個。《千字文》的用字量為i000字次，字種數為994個，其中單次字988個，復次字6個。作為一個整體，“三百千”的用字量為2708字次，字種總數為1474個，其中單次字966個，復次字508個。為直觀了解“三百千”用字的實際，特將上述結論匯入表2。

需要說明的是，《三字經》原文有“稻梁菽，麥黍稷，此六谷，人所食”句，其中“梁”字明顯錯誤，本文將其正為“粱”后再加以統計。《千字文》原文有“海咸河淡，麟潛羽翔”句，“麟”字明顯錯誤，本文將其正為“鱗”后再加以統計。

一般認為，《千字文》是作者編次王羲之書1000個不同的字而成，因此基本上無重復字。關于這一點，張志公先生曾特別注明：“個別的重復是有的，如‘女慕貞潔“紈扇圓絮’，‘潔’與‘絮’通。”但張隆華先生指出：“‘絮’和‘潔，音義相同，形體不同，是代表同一詞的兩個字。不算是重復字。”其實，《千字文》中是有重復字的。據統計，如上表所示，《千字文》中計有6組重復字：“云騰致雨”與“禪主云亭”中的“云”，“玉出昆岡”與“昆池碣石”中的“昆”，“周發商湯”與“蓋此身發”中的“發”，“女慕貞節”與“節義廉退”中的“節”，“百郡秦并”與“并皆佳妙”中的“并”，“戚謝歡招”與“親戚故舊”中的“戚”。

還需指出的是，上述字種數是從古代漢語用字的角度，即嚴格按照原文統計出來的。如果從現代漢語規范字的角度統計，“三百千”所用字種當為1470個，因為“後”與“后”、“麴”與“曲”、“巨”與“鉅”、“實”與“寔”等4組繁簡字、異體字均出現于原文。

三、“三百千”用字的流向

《現代漢語常用字表》、《現代漢語通用字表》以及《新華字典》，是目前現代漢字規范化最重要的字表與字典。其中，《現代漢語常用字表》收字3500個(簡稱“常3500”)，含常用字2500個(簡稱“常2500”，其中前1500字本文稱“常1500”)和次常用字1000個；《現代漢語通用字表》收字7000個(簡稱“通7000”)，包括“常用字表”所收3500字；《新華字典》收字約10000個，又涵蓋“通7000”。這些字表、字典所收漢字，在很大程度上代表了現代漢字運用的層次等級情況。與上述字表、字典對比，我們可以看出“三百千”用字的基本流向。現將統計結果呈現于表3。

通過表3，我們可以了解“三百千”用字在現代漢字中的基本流向。如從表3我們可以推論出，《三字經》所用541個字種，有397個見于“常1500”，不見于“常1500”的有144個；有461個見于“常2500”，不見于“常2500”的有80個；有501個見于“常3500”，不見于“常3500”的有40個；539個見于“通7000”，不見于“通7000”的只有2個；有540字見于《新華字典》，不見于《新華字典》的只有1個。從表3中還可以推論出，“三百千”所用1474個字種，見于“常1500”的有838個，不見于“常1500”的有636個；見于“常2500”的有1079個，不見于“常2500”的有395個；見于“常3500”的有1235個，不見于“常3500”的有238個；見于“通7000”的有1462個，不見于“通7000”的只有12個；見于《新華字典》的有1468個，不見于《新華字典》的只有6個。

需要指出的是，上述所謂“不見于《新華字典》”，是指沒有作為《新華字典》的“字頭”。真正沒見于《新華字典》的，只有1個“清”字；其他5字，雖然沒有作“字頭”，但卻以其他身份出現于《新華字典》之中：“榖”，來自《三字經》、《百家姓》，作為繁體字附于159頁“谷”字后面；“後”，來自《百家姓》，作為繁體字附在186頁“后”字后面；“桌”，來自《千字文》，作為異體字附在147頁“稿”字后面；“鉅”(實即“鉅”)來自《千字文》，作為異體字附在248頁“巨”字后面；“鵾”，實即273頁“鷗”的繁體字。

即如“清”字，雖不見于《新華字典》，卻為《現代漢語詞典》所收，并且還作了“單字條目”：“清qing(書)涼。”看來，這個字也屬于“現在書面上還常見的文言詞語”。

總之，由于“三百千”等文獻“最集中、最充分、最典型體現中國傳統文化”，“蘊藏著中國文化的全部秘密”，而其負載的文化又用漢字來體現，因而“三百千”用字的83％以上至今仍為“現代漢語常用字”，99％以上仍為“現代漢語通用字”，所有用字均為現代漢語書面語所常見。“三百千”用字，代表了我們漢語的核心用字。

四、“三百千\"用字與古今通用基本字

孫鈞錫先生曾經指出：“過去各個朝代編撰或流行的識字書，可以認為就是當時‘常用字表’。”筆者認為孫先生的論斷是正確的，“三百千”作為我國封建時代最著名的一套蒙書，在很大的程度上能夠反映古代漢語常用字的基本面貌。同時，《現代漢語常用字表》、《信息交換用漢字編碼字符集·基本集》之“第一級漢字”、MHK所收甲、乙、丙、丁4級字表及HSK所收甲、乙、丙、丁4級字表也最能代表現代漢語常用字的基本面貌。將“三百千”用字與上述4表對比所得的共用字，應該能夠在一定程度上反映古今漢語通用基本字的面貌。

關于“三百千”用字與現代漢語常用字的關系，上面已經作了統計分析：“三百千”所用1474個字種，見于“常3500”的有1235個。也就是說，“三百千”所有用字至今仍有83.79％進入現代漢語常用漢字之列，為現今的人們所經常使用。

為適應電子計算機處理漢字的需要，國家標準局曾發布《信息交換用漢字編碼字符集·基本集》，收兩級漢字6763個。筆者的統計表明，“三百千”用字有1460個見于其中，也就是說，“三百千”用字的99.05％可用于我們今天的信息交換。其中，有1305個見于“第一級漢字”中，意謂“三百千”用字的88.53％經常被用于計算機。

為推進少數民族漢語教學，教育部民族教育司組織專家研制了《中國少數民族漢語水平等級考試大綱》(MHK)，其中確定了4級3531個漢字。筆者的統計表明，“三百千”用字中有1237個見于其中，也就是說，“三百千”用字的83.92％現今用于MHK。

為滿足母語為非漢語者學習漢語的需要，也為了使更多的漢語學習者有機會測試自己的水平，國家確認了中國漢語水平考試(HSK)為國家級考試。HSK擇取了甲、乙、丙、丁4級漢字，合計2905個，其中有1155個“三百千”用字，約占“三百千”用字總數的78.36％。

將上述數據進行對比，得出古今通用基本漢字1151個。筆者比較的程序是：(1)1305字(“三百千”用字與“第一級漢字”的共用字)與1237字(“三百千”用字與MHK等級字的共用字)對比，得出共用字1235個；(2)將這1235字與1155字(“三百千”用字與HSK等級字的共用字)對比，得出共用字1154個；(3)將這1154字與1235字(“三百千”用字與“常3500”的共用字)對比，得出共用字1151個。這1151字，個個凝聚著漢民族人民表情達意的基本信息，蘊涵著漢民族人民長期以來所創造的豐富多彩的文化。它們縱橫古今，應用范圍最廣、使用頻率最高、構字構詞能力最強，并由此構成了漢語書面語的基礎。如同“語言的詞匯中的主要東西”——基本詞匯——占據詞匯的核心地位一樣，這些字也一直處于漢字運用的核心地帶，也是古今漢字中的“主要東西”，我們完全可以稱其為“古今漢語通用基本字”。關于1151個“基本字”的詳細情況，可參見文末附錄。

這些“古今漢語通用基本字”，反映了古今漢語“基本字”的基本面貌，對我們今天的辭書編纂、漢字機械處理和信息處理，尤其對母語教學、少數民族漢語教學、對外漢語教學中的漢字教育，具有重要的借鑒意義。

附錄：古今漢語通用基本字(1151個。按音序排列)

阿哀艾愛安奧八巴拔霸白百柏拜班傍包寶飽暴卑杯悲碑北貝備背被本逼比彼筆必畢弊壁邊編貶辨

表別賓兵丙秉并伯薄卜捕不布步才彩菜餐蠶蒼藏操曹草策查察柴昌長腸嘗常場唱超朝車臣沉辰陳

晨闖稱成承誠城程澄池馳遲持尺侈恥赤充崇抽仇出初除儲楚處川傳床創吹垂春慈辭此次刺從聰崔

催翠存寸達答大代帶戴丹單耽旦淡當黨盜道稻得德的登等鄧地弟帝第顛典殿刁雕吊釣調丁定東冬

董動洞都督讀獨堵杜端短段斷對頓多惰惡恩兒而爾耳二發伐法凡煩飯范方房紡飛非肥匪廢費分紛

墳憤豐風封蜂馮諷鳳奉夫伏扶服浮符福府俯父婦負傅富賦覆改蓋干甘敢感岡綱高戈歌革葛給根更

耿工弓公功宮恭躬鞏拱貢勾姑孤古谷股鼓故顧寡掛關觀官冠管光廣歸規貴桂郭國果過哈海寒漢好

號合何和河荷賀赫橫衡紅洪侯后乎呼狐胡戶花華滑化畫懷徊槐歡環荒皇黃煌回悔會惠毀混火獲禍

霍譏饑機雞跡積基績及吉即極集籍幾己計記紀季既濟繼寂冀夾佳家嘉甲駕假稼堅兼簡見建劍賤踐

鑒江姜將講蔣交焦角教階皆接節潔結竭解戒誡巾今金謹盡近晉京經驚精井景警競競敬靜究九久酒

舊居鞠舉矩句巨具俱懼據聚絕軍君俊康糠抗考可克刻空孔恐口寇苦況曠虧昆困來賴蘭藍郎廊朗勞

老樂勒雷累冷梨離黎禮李里理力歷厲立麗利隸連廉良涼梁糧粱兩量遼僚列鄰林臨靈凌陵齡領令劉

流柳六龍隆樓陋露盧魯陸錄路驢呂履律慮率亂論羅騾駱落麻馬麥滿毛茅茂貌梅每關門盟蒙孟米泌

密蜜眠綿勉面苗妙廟滅民敏名明鳴銘命摩磨莫漠墨默某母畝木目牧睦慕穆內那納乃男南難囊能尼

年念釀鳥聶寧牛鈕農怒女歐毆潘盤叛龐陪沛烹朋彭蓬披皮疲偏篇飄貧平頗魄浦七戚漆齊其奇棋豈

啟起氣器千遷謙前錢潛遣強墻喬巧切且親欽秦琴禽勤青輕傾清情慶窮丘秋求曲驅屈渠取去全權泉

犬勸群染壤讓饒熱人仁任日榮容融如辱入若弱塞三散桑色沙山扇善傷商裳賞上尚少舌舍設社射攝

申身深神沈審甚慎升生聲省圣盛失師詩施十石時識實食史使始士氏世市事侍是適釋誓收手守首壽

受獸書叔殊疏舒熟暑柬述數衰帥雙霜誰水稅順說絲司思斯四似飼肆松宋誦頌蘇俗素宿雖隨歲孫筍

所索臺太泰談湯唐堂陶特騰體天田條聽亭庭通同桐童統頭投圖徒涂途屠土吐推退拓外丸玩晚萬汪

亡王往忘危威微為維委衛位畏謂魏溫文聞問翁我沃鳥巫無吳梧五伍武勿務物悟夕西息溪習席喜戲

系下夏仙先鮮閑弦賢咸顯縣獻相香箱詳翔想向項象削小孝效笑嘯寫謝心辛欣新薪信興星刑行邢形

姓幸性兄雄熊修須虛徐許序畜緒續宣懸學雪尋訓遜雅延嚴言巖炎顏厭宴雁燕揚羊陽楊仰養搖遙要

也冶野業葉夜一伊衣壹儀宜移遺疑已以義藝亦異易益意因陰音殷吟銀引隱印應英盈營穎映庸永詠

用優尤由猶游友有右幼于余魚愚與宇羽雨語玉育郁浴欲喻寓御裕譽豫元園圓袁緣遠愿約月岳悅躍

越云運宰載再在贊糟早造則擇澤賊曾增宅瞻斬戰張章帳招趙照轍者貞珍真振爭正鄭政之支枝知執

直職植止紙指至志制治致智中忠終鐘眾重州周宙晝朱珠諸竹燭逐主屬助注祝著專轉莊壯卓琢姿資

子紫字自宗奏足族組祖最罪尊遵左作坐