“你的金色頭發瑪格麗特”

謝謝“詞場—詩歌計劃”的邀請。我要講的題目是“你的金色頭發瑪格麗特”，這是策蘭《死亡賦格》中的一句詩，這句詩很重要，體現了我們這次講座的主題，副題是德國藝術家基弗與詩人策蘭。在講之前，我們首先來看策蘭的《死亡賦格》：

清晨的黑色牛奶我們傍晚喝

我們正午喝早上喝我們在夜里喝

我們喝呀我們喝

我們在空中掘一個墳墓躺在那里不擁擠

住在那屋里的男人他玩著蛇他寫

他寫到當黃昏降臨到德國你的金色頭發瑪格麗特

他寫著步出門外而群星照耀著他

他打著呼哨喚出他的狼狗

他打著呼哨喚出他的猶太人在地上讓他們掘個墳墓

他命令我們開始表演跳舞

清晨的黑色牛奶我們夜里喝

我們早上喝正午喝我們在傍晚喝

我們喝呀我們喝

住在那屋里的男人他玩著蛇他寫

他寫到當黃昏降臨到德國你的金色頭發瑪格麗特

你的灰色頭發蘇拉米斯

我們在風中掘個墳墓躺在那里不擁擠

他叫道朝地里更深地挖呀你們這些人

你們另一些唱呀表演呀

他抓起腰帶上的槍他揮舞著它他的眼睛是藍色的

更深地挖呀你們這些人用你們的鐵鍬

你們另一些繼續跳舞

清晨的黑色牛奶我們夜里喝

我們正午喝早上喝我們在傍晚喝

我們喝呀我們喝你

住在那屋里的男人你的金色頭發瑪格麗特

你的灰色頭發蘇拉米斯他玩著蛇

他叫道把死亡演奏得更甜蜜些死亡是從德國來的大師

他叫道更低沉一些拉你們……