從哈瓦那開始

龐炳庵的新聞生涯，始終與新中國的對外新聞報道和國際新聞報道密切交融在一起。他曾是中央廣播事業局對外部的西班牙語翻譯，歷任新華社哈瓦那分社、墨西哥分社、巴西利亞分社記者和首席記者，曾擔任新華社國際部副主任、主任、新華社副社長。“讓世界人民了解中國，讓中國人民了解世界，”龐炳庵近日在接受筆者采訪時深有感觸地說，“這是新中國成立后中央非常重視的一項工作，也是我一生從事新聞工作的體會。”

新華社從哈瓦那發出的

第一條新聞

1950年底，全國正處于抗美援朝熱潮之中，16歲的龐炳庵響應祖國號召，從蘇州農專考取炮兵部隊。來到北京后，被分配在北京外國語學校學習英文，以便赴朝參加翻譯工作和從事外事工作。

1952年10月在北京舉行了亞洲及太平洋區域和平會議(簡稱亞太和會)，這是新中國成立后舉辦的一次大型國際會議。參加這次會議的包括第一次訪華的拉美國家代表，他們使用的語言多是西班牙語，但當時我國的西班牙語專業人才很少。會后，根據周恩來總理的指示，挑選了在北京外國語學校學英文的20多個年輕學生，轉而學習西班牙語，龐炳庵也是其中一員。

1955年10月，組織上安排龐炳庵和另一位同志到廣播事業局對外部報到，參與西班牙語對外廣播的創辦工作。當時參加這一工作的，除他們兩個年輕的西文翻譯外，還有五個從莫斯科來的西班牙文專家，一個俄文翻譯。1956年正式開始了對拉美的西班牙文廣播。

新中國成立初期，我國的對外交往工作尚處開拓階段，此時廣播在國家對外宣傳中起到非常重要的作用。龐炳庵回憶說，1958年8月，由文化部副部長周而復率領的中國重慶大型雜技藝術團赴拉美訪問，他被從廣播事業局借調過去擔任隨團翻譯。藝術團先后訪問了巴西、阿根廷、智利和烏拉圭。當時在巴西給他們開車的司機，就是我國西班牙語廣播的聽眾，每當坐上他的車，都會聽到北京的西班牙語廣播，聲音非常清楚。在烏拉圭時，龐炳庵還曾參加過當地北京電臺聽眾俱樂部舉辦的活動。這些都說明，在那個特定的歷史時期，廣播可以穿越時空，達到報紙、通訊社所達不到的宣傳效果。

也是在這個雜技藝術團擔任翻譯時，龐炳庵認識了隨團采訪的新華社記者孔邁。孔邁是歸國華僑，1938年參加革命，1943年開始任新華社記者，新中國成立后，曾任新華社新德里分社首席記者。這次隨同我國雜技藝術團出訪，他還擔負著另一個特殊任務，就是爭取在國外常駐發稿。當時，我國與拉美國家尚未建立外交關系，這些工作無疑是具有開拓性的。

藝術團在拉美訪間時間長達8個月。1959年1月1日，古巴人民在菲德爾·卡斯特羅領導下推翻巴蒂斯塔獨裁統治，建立了新政權。聽到這個消息后，孔邁提出要求前往古巴采訪。經多方聯系，這一愿望終于得以實現。孔邁請擔任隨團翻譯之一的龐炳庵和他一起前往古巴。4月13日，他們抵達古巴首都哈瓦那，當晚就采訪了古巴大詩人紀廉，聽他講述了關于古巴革命和土地改革等情況。第二天，他們走出賓館，到街頭、廣場和公共場所，親身感受到古巴人民歡慶革命勝利的歡樂氣氛和人民支持土改的強烈愿望。他們還從報攤上買了當天的報刊，收集、研究有關資料。4月15日早晨，他們在房間里一起商量如何撰寫發自哈瓦那的第一條新聞。在孔邁的指導下，龐炳庵用打字機寫下了《古巴首都人民展開捐獻運動支持土地改革》的消息。稿子完成后，他們通過美國西聯電報公司發往新華社巴黎分社，再從那里轉發北京總社。哈瓦那分社也由此開始了正常的發稿工作，成為新華社在西半球建立的第一個分社。1959年底，龐炳庵由廣播事業局正式調到新華社。

以不同于西方媒體的視角

報道古巴

在隨雜技藝術團出訪期問，龐炳庵在烏拉圭看到數以萬計的拉美人民在廣場上歡呼古巴革命勝利的場景，也看到報刊上刊登的西方通訊社透露出來的關于這場革命的情況。作為最先到古巴采訪的來自社會主義國家的記者，新華社記者以不同于西方媒體的立場、觀點，為古巴革命發出了聲音，與古巴人民建立了深情厚誼，也為對外宣傳新中國做出了貢獻。

1959年4月18日，在到達哈瓦那不久，孔邁和龐炳庵一起采訪了古巴革命領導人切·格瓦拉。通過約兩個小時的采訪，格瓦拉向他們詳述了古巴革命的過程、存在的問題、經驗和影響等。格瓦拉非常敬仰毛澤東同志，認為中國有許多寶貴的經驗是值得古巴學習的，隨著革命的前進和鞏固，中國和古巴兩國人民將會有美好的往來和交流。

1961年4月15日，美國對古巴進行了空襲。17日晨，美國雇傭軍在豬灣登陸，古巴軍民經過不到72小時的戰斗，在吉隆灘擊潰了美國雇傭軍的入侵，這就是著名的吉隆灘戰役。在此期問，哈瓦那分社曾遭到反革命分子的炸彈襲擊，分社工作人員除堅守報道崗位外，還做好了隨時戰斗的準備。龐炳庵的武器是一支有6粒子彈的左輪手槍，有時通宵值班，白天還要繼續工作。當時，除了采訪和寫稿，無暇顧及其他，而吉隆灘戰役的日日夜夜卻成為他心中一段難忘的回憶。

給龐炳庵留下深刻印象的還有1962年10月的古巴導彈危機事件的報道。這年10月22日，美國總統肯尼迪宣布，蘇聯正在古巴部署“進攻性的”導彈，為此美國將對古巴實行全面的海空封鎖。古巴政府很快進入戰前動員，宣布全國進入“戰爭狀態”。古巴成為全世界關注的焦點。美蘇兩國在政治、外交和軍事上展開一場博弈，最終以蘇聯拆除并撤走在古巴的導彈設施而告結束。這次報道哈瓦那分社共編發直接涉及這次事件的新聞、通訊和綜述150多篇，充分反映了這一舉世矚目的事件。

回憶在古巴的這段生活，龐炳庵說：“我以前從沒想過會當記者，對我來說在古巴報道西半球一場深刻的革命，是一個可遇而不可求的機會。”在這近7年的時問里，他親身經歷了很多重大事件，多次采訪古巴領導人和各方人士，他熱愛并熟悉古巴的人民和這里的一草一木，把古巴當成自己的第二故鄉。龐炳庵在哈瓦那分社時的身份是翻譯，但早在分社創建之初，孔邁同志就以駐外記者的標準來要求他，讓他獨立采寫稿件，在新聞工作實踐中不斷經受鍛煉和考驗。在哈瓦那工作期問，龐炳庵采寫了大量新聞、通訊和文章，為以后從事國際報道積累了豐富的經驗。從駐外記者到國際報道的專家

1965年12月，龐炳庵從哈瓦那回到北京，在新華社國際部拉美組擔任翻譯。之后，他先后擔任國際部編輯、干部組組長、發稿人等，在編發國際稿件的過程中，他得到了很大的鍛煉，業務能力和水平有了很大提升。

此后，他先后于1973年至1976年、1980年至1982年，任墨西哥分社和巴西利亞分社首席記者。在駐外記者工作中，他深入調研，同社會各階層人士廣泛交往，并非常注意搜集各種資料，采寫了很多有深度、有感性、有價值的新聞報道和調研稿件。在墨西哥分社工作時，由于長時間在外奔波，他曾跑破了五雙皮鞋。他還注意擴大報道面，為國家經濟建設服務，如報道過滴灌技術、小麥育種技術等。

1978年，龐炳庵擔任了國際部副主任，1984年任國際部主任，1986年任新華社副社長。在改革開放年代中，他參與了新華社建設世界性通訊社的工作以及一些重要國際報道的組織指揮工作，為擴大新華社的國內外影響做了大量卓有成效的工作。

作為一個終身從事新聞工作的老記者，龐炳庵至今仍非常關心我國的對外報道和國際報道，他認為做好駐外記者需要具備的條件包括：一、要有堅定的理想、信念，以馬克思主義的歷史唯物主義和辯證唯物主義的立場、觀點、方法去認識世界；二、要善于吃透兩頭，即對中央的方針、政策與實際工作情況，都要做到心中有數；三、要有堅實的知識基礎，不僅要深入了解駐在國的政治、經濟、文化等情況，更要對世界大局、發展趨勢、新的理論與思維等有充分認知，爭取成為某一領域、某一國家或地區研究方面的專家；四、至少要掌握一至兩門外語，并有較好的中文功底，可以熟練運用語言工具與采訪對象直接溝通和交流。

責編 吳奇志