全面講述中國(guó)共產(chǎn)黨執(zhí)政特點(diǎn)

如何在重大主題性報(bào)道中吸引海外讀者的眼球，引導(dǎo)他們加深對(duì)中國(guó)問(wèn)題的客觀(guān)了解是一個(gè)有意思的課題，而今年建黨90周年對(duì)外報(bào)道是這個(gè)領(lǐng)域一個(gè)成功的嘗試。

用好小分隊(duì)模式

在重大主題報(bào)道中用好小分隊(duì)報(bào)道的模式是這幾年對(duì)外報(bào)道摸索出的經(jīng)驗(yàn)，但這需要與編輯部的行前策劃會(huì)和“頭腦激蕩會(huì)”緊密結(jié)合，在小分隊(duì)的路線(xiàn)選擇、選題確定等方面做精心的準(zhǔn)備。

3月份起新華社就開(kāi)始了對(duì)建黨90周年報(bào)道的策劃，形成了周密的報(bào)道方案。從4月開(kāi)始，對(duì)外部即召開(kāi)建黨90周年報(bào)道研討會(huì)，大家研議出群眾路線(xiàn)、基層民主、干部選拔任用新特點(diǎn)、反腐敗、黨建與社會(huì)管理的關(guān)系、私營(yíng)企業(yè)中的黨組織、學(xué)習(xí)型政黨建設(shè)、基層黨組織如何保持活力、公推直選試點(diǎn)等有關(guān)中國(guó)共產(chǎn)黨執(zhí)政特點(diǎn)的幾十個(gè)方面，并根據(jù)選定的報(bào)道方面設(shè)計(jì)了東、中、西三路小分隊(duì)涵蓋10多個(gè)省區(qū)市的報(bào)道路線(xiàn)，而具體的題目則要求由前方記者根據(jù)實(shí)地采訪(fǎng)的情況和內(nèi)容再做確定。

4月份，我和貴州分社、湖北分社、陜西分社和河北分社的同事深入走訪(fǎng)了貴州、陜西和河北的城市、農(nóng)村，著重對(duì)農(nóng)村、私營(yíng)企業(yè)和高等院校的黨建情況進(jìn)行調(diào)研。這期間我們走進(jìn)田間地頭、廠(chǎng)房、公司以及各級(jí)政府部門(mén)，和普通的農(nóng)民黨員、村支書(shū)、私營(yíng)企業(yè)家、學(xué)者等進(jìn)行交流，采集了大量生動(dòng)的中國(guó)共產(chǎn)黨在基層執(zhí)政的案例。

5月起，我們先后采寫(xiě)播發(fā)了《中共積極吸納“鄉(xiāng)土精英”入黨》、《中共通過(guò)競(jìng)職演說(shuō)差額選舉鄉(xiāng)鎮(zhèn)一把手》、《中國(guó)非公企業(yè)積極借鑒中共黨建經(jīng)驗(yàn)管理企業(yè)》、《新階層積極加入中國(guó)共產(chǎn)黨》、《中共通過(guò)基層民主協(xié)商完善社會(huì)管理》、《“蘋(píng)果村官”展奇才——中共從農(nóng)村中培養(yǎng)未來(lái)領(lǐng)導(dǎo)力量》、《應(yīng)對(duì)挑戰(zhàn)，中共8000萬(wàn)黨員把加強(qiáng)學(xué)習(xí)作為精神追求》等近30篇中英文重點(diǎn)稿件，被眾多海外媒體轉(zhuǎn)載。一些對(duì)外中文稿件經(jīng)轉(zhuǎn)發(fā)在國(guó)內(nèi)獲得百家以上媒體采用。

創(chuàng)新英文報(bào)道

建黨90周年的對(duì)外報(bào)道最重要的方面之一是向英文世界傳播我們的聲音、思想和主張。這首先需要知己知彼，需要提前調(diào)研海外對(duì)中共執(zhí)政的關(guān)注點(diǎn)。我們?cè)诓邉澾x題過(guò)程中大量收集了一段時(shí)間以來(lái)海外有關(guān)黨的執(zhí)政的文章和書(shū)籍，在這個(gè)領(lǐng)域印象比較深的是《參考消息》刊載了一大批西方作者有關(guān)中國(guó)共產(chǎn)黨的文章，很有借鑒；我們還認(rèn)真追蹤國(guó)內(nèi)理論界有關(guān)黨的執(zhí)政方面的論述，比如黨史一卷和二卷、《中國(guó)共產(chǎn)黨為什么能》等書(shū)籍，希望在報(bào)道中做到“內(nèi)曉國(guó)情、外知世界”。

在建黨90周年的英文報(bào)道中，我們首先保持了對(duì)外報(bào)道中一些好的傳統(tǒng)，比如“以小見(jiàn)大”的報(bào)道手法，通過(guò)生動(dòng)的故事去反映黨在執(zhí)政上某一方面的特點(diǎn)，或是從具體人的故事生動(dòng)介紹了鄉(xiāng)鎮(zhèn)公推直選、農(nóng)村黨員的作用、大學(xué)生村官的現(xiàn)狀與未來(lái)等。

我們?cè)诮h90周年報(bào)道中還第一次嘗試了長(zhǎng)篇英文報(bào)道的方式，比較全面地闡述黨在執(zhí)政過(guò)程中不同時(shí)期的主要特點(diǎn)，提升了建黨90周年英文報(bào)道的高度和速度，使整個(gè)建黨90周年英文報(bào)道既有點(diǎn)又有面，既有微觀(guān)又有宏觀(guān)。比如《Xinhua Insight：CPC’sjourney to reinvigorate China》(《中共引領(lǐng)國(guó)家走向復(fù)興之路》)等都是這個(gè)類(lèi)型的稿件。

案例分析外宣效果

6月29日，我們播發(fā)了《Xinhua Insight：CPC’s journey toreinvigorate China》(英文新華視點(diǎn)《中共引領(lǐng)國(guó)家走向復(fù)興之路》)，全文近4000英文字，(翻譯成中文大概是7000-8000字)的篇幅，是建黨90周年新華社播發(fā)的有關(guān)黨的執(zhí)政的篇幅最長(zhǎng)、最宏觀(guān)的一篇英文報(bào)道。稿件播發(fā)后被印度很有影響的英文報(bào)紙《印度教徒報(bào)》(The Hindu)署名刊載。還被印度共產(chǎn)黨(馬克思主義)的機(jī)關(guān)報(bào)《人民力量報(bào)》全文刊登。印度馬尼帕爾世界新聞網(wǎng)站等廣泛轉(zhuǎn)載。

在《印度教徒報(bào)》的網(wǎng)站上，署名Oscar Mowar的讀者留言說(shuō)，“這是一篇很有意思的文章。文章展示了中國(guó)經(jīng)濟(jì)和民生的發(fā)展歷程，展示了中國(guó)從過(guò)去到現(xiàn)在的成長(zhǎng)。”

署名Paul Ratnasamy的讀者留言說(shuō)，“中共在思想、規(guī)劃和執(zhí)行等方面展現(xiàn)的靈活性使其順應(yīng)了時(shí)代的需求，這是中國(guó)執(zhí)政者最突出的特點(diǎn)，所以成績(jī)有目共睹。這與印度的官員和政府形成了對(duì)比。從中國(guó)身上，我們就能了解到我們失敗的原因。”

署名Koduri的讀者留言說(shuō)，“最令人稱(chēng)道的是官員在美國(guó)頂尖高校接受到的關(guān)于管理和經(jīng)營(yíng)的培訓(xùn)。在培訓(xùn)中建立起來(lái)的全球化視角一定會(huì)對(duì)他們的觀(guān)念和工作表現(xiàn)產(chǎn)生影響。這與印度的狀況不同。在印度，我們看到的是落后的、階層分化的、僵化的官僚體制。我不知道政府里有沒(méi)有人有時(shí)間或者意愿來(lái)好好讀一讀這篇好文章。”

根據(jù)一直以來(lái)的觀(guān)察，中英文的海外讀者在政治報(bào)道的關(guān)注點(diǎn)和認(rèn)知力上是不同的。相對(duì)于海外能讀懂中文的讀者，英文讀者對(duì)中國(guó)、對(duì)中國(guó)共產(chǎn)黨的了解顯然更少、更淺些。

另外，英文讀者更習(xí)慣把中國(guó)共產(chǎn)黨和其他國(guó)家的政黨相比較，把中國(guó)的體制和其他國(guó)家的體制相比較。這大概也是我們有關(guān)中國(guó)共產(chǎn)黨的稿件這次在印度反響較大的原因。除此之外，很多西方學(xué)者都提出了：今年是蘇共消亡20年，為什么蘇共和其他東歐國(guó)家的共產(chǎn)黨走向了消亡，而中共建黨90年后能成功引領(lǐng)國(guó)家走向了復(fù)興，并依舊保持著旺盛的活力。與此同時(shí)，西方讀者也更關(guān)心中國(guó)共產(chǎn)黨的執(zhí)政模式、中國(guó)的發(fā)展模式對(duì)未來(lái)世界的影響。

《中共引領(lǐng)國(guó)家走向復(fù)興之路》從黨的組織建設(shè)、思想建設(shè)、黨領(lǐng)導(dǎo)下中國(guó)經(jīng)濟(jì)取得的成就和中國(guó)融入世界的進(jìn)程等四個(gè)方面解釋了中國(guó)共產(chǎn)黨的執(zhí)政特點(diǎn)。

在黨的組織建設(shè)部分，稿件從1927年三灣改編“把支部建到連上”開(kāi)始寫(xiě)起，用生動(dòng)的例子展示了在今天黨支部不僅在黨政機(jī)關(guān)、軍隊(duì)、國(guó)企中實(shí)現(xiàn)全覆蓋，而且越來(lái)越多的外企和私企建立黨支部。稿件進(jìn)而論述了中國(guó)成功舉辦奧運(yùn)會(huì)、世博會(huì)過(guò)程中所體現(xiàn)的組織優(yōu)勢(shì)與黨的組織建設(shè)之間的關(guān)系。

在黨的思想建設(shè)部分，稿件總結(jié)了中國(guó)特色社會(huì)主義道路的形成過(guò)程。從俄國(guó)十月革命和五四運(yùn)動(dòng)寫(xiě)起，介紹了毛澤東思想、鄧小平理論、“三個(gè)代表”和科學(xué)發(fā)展觀(guān)的形成過(guò)程。今年還是蘇共消亡20年，稿件努力回答了海外非常關(guān)注的一個(gè)問(wèn)題——為什么蘇共20年前走向消亡，而中國(guó)共產(chǎn)黨建黨90年后依然保持著活力和先進(jìn)性，這是因?yàn)橹袊?guó)始終探尋中國(guó)特色的社會(huì)主義發(fā)展道路；堅(jiān)持進(jìn)行改革開(kāi)放；注重處理好改革、發(fā)展、穩(wěn)定之間的關(guān)系；并常抓黨的自身建設(shè)。

在總結(jié)中國(guó)共產(chǎn)黨領(lǐng)導(dǎo)下中國(guó)經(jīng)濟(jì)建設(shè)取得的成就方面，稿件突出了中國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)展對(duì)普通中國(guó)人生活產(chǎn)生的影響。通過(guò)普通人生活的改變，展示中國(guó)共產(chǎn)黨領(lǐng)導(dǎo)下的中國(guó)在消除貧困方面的成績(jī)，以及從計(jì)劃經(jīng)濟(jì)到市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)的轉(zhuǎn)變。

在中國(guó)融入世界方面，稿件回顧了從毛澤東提出“打掃干凈屋子再請(qǐng)客”到當(dāng)前的和平發(fā)展道路，中國(guó)共產(chǎn)黨領(lǐng)導(dǎo)下的外交進(jìn)程；以及從改革開(kāi)放到入世十周年，中國(guó)不斷融入世界經(jīng)濟(jì)體系的進(jìn)程。

新加坡國(guó)立大學(xué)東亞研究所所長(zhǎng)鄭永年在看到稿件后，致信記者說(shuō)：“這是一篇很好的文章。希望新華社發(fā)表更多這樣的文章，讓外面的人逐漸了解中國(guó)的體制。”

鄭永年認(rèn)為，這種長(zhǎng)篇系統(tǒng)介紹中國(guó)共產(chǎn)黨執(zhí)政機(jī)制的英文稿件在海外十分稀缺。稿件的可貴之處是不僅講述了中國(guó)故事，而且解釋清楚了故事背后的道理，把現(xiàn)象和背后的運(yùn)行機(jī)制結(jié)合，從而傳遞了中國(guó)的價(jià)值觀(guān)。

(作者來(lái)自新華社對(duì)外部)

責(zé)編：賀瀟瀟