老爺?shù)牟柰?/h1>
2011-12-31 00:00:00小川未明
花火·最文摘 2011年8期
從前，一個(gè)國家里有個(gè)陶器匠，他家祖祖輩輩都做陶器，他家的作品名傳遙遠(yuǎn)的外國。
他做各種各樣的陶器，有花瓶、茶碗、碟子等等。游客們來到這個(gè)國家，都要到這家陶器店來，人們都為精美的陶器所吸引。
一天，店里出現(xiàn)一個(gè)身分很高的官吏。他仔細(xì)看過陶器，然后對(duì)陶器匠說：“不錯(cuò)，的確做得不錯(cuò)，又輕，又薄，看來可以把這個(gè)命令傳達(dá)給你。我們準(zhǔn)備讓你精心特制一個(gè)給老爺用的茶碗，今天我就是為此而來的。”
陶器匠是個(gè)老實(shí)人，顯得有些惶恐不安，他慌忙道謝說：“這實(shí)在是榮幸至極，我一定竭盡全力去做。”
幾天以后，老爺?shù)牟柰胱龊昧恕Ｄ莻€(gè)官吏來到陶器店詢問：“老爺?shù)牟柰胱龊昧藛幔俊?/p>
陶器匠回答說：“我正想今天給您送去呢！多勞大駕光臨，實(shí)在不敢當(dāng)啊！”
“我想茶碗會(huì)做得又輕又薄吧？”
“是的，請(qǐng)看，就是這只。”陶器匠回答說。
這是一個(gè)又輕又薄又講究的茶碗，雪白的底，像透明的白玉一般，上邊燒著老爺?shù)募y章。
“不錯(cuò)，是個(gè)講究的作品，聲音也好聽。”官吏用手指在碗上彈了彈。
陶器匠畢恭畢敬地低著頭說道：“已經(jīng)無法再輕、再薄了。”
官吏點(diǎn)點(diǎn)頭，命令陶器匠盡快把茶碗奉獻(xiàn)給老爺，說罷，就回去了。
人們聞?dòng)嵑蠹娂娮h論著，說某個(gè)鎮(zhèn)上的有名的陶器店給老爺精心特制了一個(gè)茶碗。
官吏把茶碗獻(xiàn)到老爺面前：“這是我國有名的陶器匠為老爺特制的茶碗，盡可能做到了又輕又薄，不知老爺喜歡不喜歡？”
老爺接過茶碗欣賞了一番，見果真又輕又薄，輕薄到讓人拿到手里不覺得手里拿著東西似的。
老爺問：“茶碗的好壞何以區(qū)分呢？”
“所有的陶器都以輕、薄為貴。又重又厚的，就不算是好茶碗。”
老爺點(diǎn)了點(diǎn)頭。從這天開始，這只茶碗就擺在老爺?shù)娘堊郎稀?/p>
老爺是一位意志堅(jiān)強(qiáng)、能忍善耐的人，從不愛叫苦。一般情況下是不能輕意流露聲色的。新茶碗質(zhì)地很薄，傳熱很快，拿在手里簡直和拿著塊炭火差不多。一日三餐，老爺每次都要忍受燙手的痛苦。可是，又不好表露出來。他心想：“一定是大家相信我是一個(gè)強(qiáng)者，不懼怕這一點(diǎn)點(diǎn)的痛苦。”
有一次，老爺?shù)缴嚼锫眯小＿@里沒有適合老爺下榻的旅館，于是請(qǐng)他住在農(nóng)民家里。
這家農(nóng)民雖不善應(yīng)酬，但待老爺卻十分熱情，這使老爺非常高興。農(nóng)民想好好招待老爺，無奈窮鄉(xiāng)僻壤，有種種不便。可老爺十分喜歡農(nóng)民的真誠，他很香甜地吃了農(nóng)民的家常便飯。
已是秋末時(shí)節(jié)，天涼颼颼的，一碗熱湯下肚，很暖身體；老爺最滿意的是，茶碗很厚，一點(diǎn)兒也不燙手。
老爺想，比起粗茶淡飯的生活來，自己的生活是令人厭煩的。一個(gè)茶碗，不論它多輕、多薄，但它還是一個(gè)茶碗。把輕的、薄的當(dāng)做名貴的，并且必須得去用它——這實(shí)在是討厭的、可笑的。
老爺從農(nóng)戶家的托盤上拿起茶碗，仔細(xì)地觀察。他開口問道：“這茶碗是什么人做的？”
農(nóng)民誠實(shí)地說：“真對(duì)不起，給您這么一個(gè)粗糙的茶碗用。這只是有一次上街去的時(shí)候買回來的便宜貨。此次老爺突然駕到，我們感到無上光榮，但沒來得及到街上買好一點(diǎn)的茶碗。”
老爺說：“哪兒的話！你們待我這般好，我非常高興，這是我有生以來最高興的一天。我每天都在為茶碗受苦，我從來沒用過這么好用的茶琬！因此，我想問問你，這茶碗是誰做的？”
“我不知道是誰做的。這種程度的東西，都是一些無名的陶器匠做的，他做夢(mèng)也不會(huì)想到，老爺能用他造的茶碗！”
“即使如此，這也是個(gè)令人欽佩的陶器匠，他做的茶碗恰到好處。他懂得茶碗是用來盛熱茶或熱湯的，因而用的人也能放心坦然地喝熱湯熱茶。不管是多出名的陶器匠，如果他沒有注意到與人方便這一點(diǎn)，再有名也無用。”
老爺結(jié)束了旅行，回到宮殿。官吏們都恭候迎接。老爺深為百姓們的誠懇所感動(dòng)，他們生活簡單、輕松，他們?yōu)槿撕┖瘛⒉粫?huì)恭維，老爺永遠(yuǎn)不會(huì)忘記他們的熱情款待。
到了吃飯的時(shí)間，老爺?shù)哪樕肿兊秒y看起來，托盤上擺著那個(gè)所謂又輕又薄的茶碗。老爺心想，從今天開始，又要忍熱受燙啦！
一天，老爺傳旨，要把那個(gè)有名的陶器匠叫到宮殿來。陶器匠掩飾不住內(nèi)心的喜悅，以為老爺因?yàn)槟谴蔚牟柰胱龅煤靡洫?jiǎng)他呢，所以他聞風(fēng)而至。
老爺語調(diào)平穩(wěn)地對(duì)陶器匠說：“你是一個(gè)有名的陶器匠。可是，你須懂得，不管陶器做得多好，沒有一顆與人方便的心，實(shí)際上等于零。托你做的茶碗的福，我每天都在受苦。”
陶器匠心驚膽戰(zhàn)地出了宮殿。從此以后，這個(gè)有名的陶器匠成了一個(gè)專做厚茶碗的普通的陶器匠。
（司志政摘自《小川未明童話》)
從前，一個(gè)國家里有個(gè)陶器匠，他家祖祖輩輩都做陶器，他家的作品名傳遙遠(yuǎn)的外國。
他做各種各樣的陶器，有花瓶、茶碗、碟子等等。游客們來到這個(gè)國家，都要到這家陶器店來，人們都為精美的陶器所吸引。
一天，店里出現(xiàn)一個(gè)身分很高的官吏。他仔細(xì)看過陶器，然后對(duì)陶器匠說：“不錯(cuò)，的確做得不錯(cuò)，又輕，又薄，看來可以把這個(gè)命令傳達(dá)給你。我們準(zhǔn)備讓你精心特制一個(gè)給老爺用的茶碗，今天我就是為此而來的。”
陶器匠是個(gè)老實(shí)人，顯得有些惶恐不安，他慌忙道謝說：“這實(shí)在是榮幸至極，我一定竭盡全力去做。”
幾天以后，老爺?shù)牟柰胱龊昧恕Ｄ莻€(gè)官吏來到陶器店詢問：“老爺?shù)牟柰胱龊昧藛幔俊?/p>
陶器匠回答說：“我正想今天給您送去呢！多勞大駕光臨，實(shí)在不敢當(dāng)啊！”
“我想茶碗會(huì)做得又輕又薄吧？”
“是的，請(qǐng)看，就是這只。”陶器匠回答說。
這是一個(gè)又輕又薄又講究的茶碗，雪白的底，像透明的白玉一般，上邊燒著老爺?shù)募y章。
“不錯(cuò)，是個(gè)講究的作品，聲音也好聽。”官吏用手指在碗上彈了彈。
陶器匠畢恭畢敬地低著頭說道：“已經(jīng)無法再輕、再薄了。”
官吏點(diǎn)點(diǎn)頭，命令陶器匠盡快把茶碗奉獻(xiàn)給老爺，說罷，就回去了。
人們聞?dòng)嵑蠹娂娮h論著，說某個(gè)鎮(zhèn)上的有名的陶器店給老爺精心特制了一個(gè)茶碗。
官吏把茶碗獻(xiàn)到老爺面前：“這是我國有名的陶器匠為老爺特制的茶碗，盡可能做到了又輕又薄，不知老爺喜歡不喜歡？”
老爺接過茶碗欣賞了一番，見果真又輕又薄，輕薄到讓人拿到手里不覺得手里拿著東西似的。
老爺問：“茶碗的好壞何以區(qū)分呢？”
“所有的陶器都以輕、薄為貴。又重又厚的，就不算是好茶碗。”
老爺點(diǎn)了點(diǎn)頭。從這天開始，這只茶碗就擺在老爺?shù)娘堊郎稀?/p>
老爺是一位意志堅(jiān)強(qiáng)、能忍善耐的人，從不愛叫苦。一般情況下是不能輕意流露聲色的。新茶碗質(zhì)地很薄，傳熱很快，拿在手里簡直和拿著塊炭火差不多。一日三餐，老爺每次都要忍受燙手的痛苦。可是，又不好表露出來。他心想：“一定是大家相信我是一個(gè)強(qiáng)者，不懼怕這一點(diǎn)點(diǎn)的痛苦。”
有一次，老爺?shù)缴嚼锫眯小＿@里沒有適合老爺下榻的旅館，于是請(qǐng)他住在農(nóng)民家里。
這家農(nóng)民雖不善應(yīng)酬，但待老爺卻十分熱情，這使老爺非常高興。農(nóng)民想好好招待老爺，無奈窮鄉(xiāng)僻壤，有種種不便。可老爺十分喜歡農(nóng)民的真誠，他很香甜地吃了農(nóng)民的家常便飯。
已是秋末時(shí)節(jié)，天涼颼颼的，一碗熱湯下肚，很暖身體；老爺最滿意的是，茶碗很厚，一點(diǎn)兒也不燙手。
老爺想，比起粗茶淡飯的生活來，自己的生活是令人厭煩的。一個(gè)茶碗，不論它多輕、多薄，但它還是一個(gè)茶碗。把輕的、薄的當(dāng)做名貴的，并且必須得去用它——這實(shí)在是討厭的、可笑的。
老爺從農(nóng)戶家的托盤上拿起茶碗，仔細(xì)地觀察。他開口問道：“這茶碗是什么人做的？”
農(nóng)民誠實(shí)地說：“真對(duì)不起，給您這么一個(gè)粗糙的茶碗用。這只是有一次上街去的時(shí)候買回來的便宜貨。此次老爺突然駕到，我們感到無上光榮，但沒來得及到街上買好一點(diǎn)的茶碗。”
老爺說：“哪兒的話！你們待我這般好，我非常高興，這是我有生以來最高興的一天。我每天都在為茶碗受苦，我從來沒用過這么好用的茶琬！因此，我想問問你，這茶碗是誰做的？”
“我不知道是誰做的。這種程度的東西，都是一些無名的陶器匠做的，他做夢(mèng)也不會(huì)想到，老爺能用他造的茶碗！”
“即使如此，這也是個(gè)令人欽佩的陶器匠，他做的茶碗恰到好處。他懂得茶碗是用來盛熱茶或熱湯的，因而用的人也能放心坦然地喝熱湯熱茶。不管是多出名的陶器匠，如果他沒有注意到與人方便這一點(diǎn)，再有名也無用。”
老爺結(jié)束了旅行，回到宮殿。官吏們都恭候迎接。老爺深為百姓們的誠懇所感動(dòng)，他們生活簡單、輕松，他們?yōu)槿撕┖瘛⒉粫?huì)恭維，老爺永遠(yuǎn)不會(huì)忘記他們的熱情款待。
到了吃飯的時(shí)間，老爺?shù)哪樕肿兊秒y看起來，托盤上擺著那個(gè)所謂又輕又薄的茶碗。老爺心想，從今天開始，又要忍熱受燙啦！
一天，老爺傳旨，要把那個(gè)有名的陶器匠叫到宮殿來。陶器匠掩飾不住內(nèi)心的喜悅，以為老爺因?yàn)槟谴蔚牟柰胱龅煤靡洫?jiǎng)他呢，所以他聞風(fēng)而至。
老爺語調(diào)平穩(wěn)地對(duì)陶器匠說：“你是一個(gè)有名的陶器匠。可是，你須懂得，不管陶器做得多好，沒有一顆與人方便的心，實(shí)際上等于零。托你做的茶碗的福，我每天都在受苦。”
陶器匠心驚膽戰(zhàn)地出了宮殿。從此以后，這個(gè)有名的陶器匠成了一個(gè)專做厚茶碗的普通的陶器匠。
（司志政摘自《小川未明童話》)
