在紐約的一天

幾年前，我第三次來到美國，住在小兒子家。每天下午小孫女放學回家，校車把她送到離我家僅百把米的林蔭道路口，我負責把她接回來，給她做點吃的，再教點中文，生活還有點內容。去年小孫女考入私立高中，學校很遠，我不能接，從此我便“失業”了，深感寂寞。

偶然間得到一個信息：我居住的紐約州有個CCM老年健康中心（Comprehensive Care Management Corporation， 綜合服務管理公司。）每天有免費車接送中心的人在一起活動，中心安排的各種活動都是促進老年人的身心健康的。所以一般美國老年人都愿意去。來美國探親的，只要有綠卡，也可以去。我當然不會錯過這個機會，于是揭開了人生新的一頁，開始了另一種生活。

在CCM中心，當然是美國人居多，但華人也不少，此外還有非洲人、馬來西亞人、菲律賓人、朝鮮人……。美國是一個多民族的國家，CCM似乎就是美國社會的一個縮影。要讓這么多國籍的人聚集在一起活動，語言的溝通，情感的交流，就給工作人員增加了不小的難度和挑戰，但從未見他們煩躁，總是認真細致地盡可能把工作做得妥善，給這里的人帶來了夕陽的溫暖。

幾個月前我回了一趟中國。返回美國后，當然我還要去CCM。并和中心約定每天早晨八點半來車接我。

這天是重回CCM的第一天。和CCM闊別了幾個月，不知為什么，我竟像個孩子似的有些興奮，早早地起床，收拾好了后，便坐在窗邊，看著門前的小路，盼望著接我的車早點到。好不容易等到了八點半，車沒有來。八點五十，九點，車，仍未見蹤影。我開始有點懷疑是否我的手續沒有辦妥呢？我便打電話到中心，想確定一下。接電話的是一位美國小伙子的聲音。我的話他不懂，他的話我也不懂。電話的兩頭都說了一大通，仍是一頭霧水。但我感覺得到對方很耐心。怎么辦呢？此時，家里會說英語的都上學的上學，上班的上班，就我一人在家。幸虧我平日學了幾個簡單的英語詞句，于是我試著說：

“I am Chinese!”（我是中國人）

“I want go to CCM，but van did not come”(我要去CCM，但車未來)

通常美國人說話很客氣，但那些客氣的詞語我不會說，又不懂英語的語法，就只是把這幾個詞擺出去，又說得結結巴巴的。但從電話中，我感覺他懂了。他說了一通，我還是一句也不懂，于是我又說：

“Translator please”（請你找翻譯），我感覺他又懂了。他又說一通，我仍聽不懂。事后我才知道他說的是翻譯病了，未上班。當時他擔心我著急，正在想別的辦法與我聯系。他忽然說：“Hold on”（等著），這個詞我懂了，于是我拿著電話等，等了兩三分鐘，電話那頭是另一位中年男士的聲音。他很親切地用中文問我：

“請問你是從中國來的嗎？”

“是的?！?/p>

“您是要去CCM健康中心嗎？

“是的，您是誰？”

“您剛才打電話到CCM，說接您的車還未到。接您電話的是中心負責派車的一位美國青年，叫Eugene(約金)。您說的話，他懂了；車早已經派出去了，因開車的司機已經換了，這位新來的司機路不熟，就在您家附近找了個把鐘頭，快到了，別著急?！彼终f：“我是約金的朋友，他怕您著急，翻譯病了未上班，您聽不懂他的話，約金找到我翻譯給您聽，免得您擔心。他一再地說，很抱歉，第一天接您就要讓您等這么久?！?/p>

“謝謝您，也謝謝約金，太麻煩你們了。您是在CCM工作嗎？”

“不，我不在CCM工作，我在聯合國工作?！?/p>

“什么？您在聯合國工作？聯合國設在曼哈頓，那么遠，我的天啦，就為我這點區區芝麻小事驚動您嗎？我怎么擔得起，這叫我太不安了。”

“沒關系。聯合國有來自世界各國的工作人員，有很多翻譯。約金跟我學過中文，后來他因工作太忙就沒有繼續學下去。約金今天找我來幫忙，我很樂意。約金是個很善良、真誠、熱情的人，您不用客氣。”

正說著，接我的車來了，我上了車，心情一直不能平靜。

事后我才知道這位男士是聯合國的資深翻譯。同時他更是一位活躍的中華文化傳播交流的領頭人，蜚聲美國的文化界。

美國的工作人員做事，責任感是這樣的強烈，似乎真正地把服務對象看成上帝，幾十年、上百年他們都是這樣的。強烈的責任感已成為這個民族普遍的思想意識、自然品德，做事負責到底幾乎是天經地義的、很自然的行為，而不是一句口號。沒有號召，沒有表揚。這件普普通通的小事，深深地感動著我。只是想把這次感動和我祖國的朋友分享，為此我記下了它。

陶逸民，教師，現居美國紐約。