英語新聞?wù)Z篇特征分析

摘要本文首先介紹了英語語篇一般特征，然后通過《紐約時報》關(guān)于2010年中國通貨膨脹的報道為例，從英語新聞?wù)Z篇的過分詞化、政府所在地代替政府名稱、情態(tài)動詞的使用和及物性這四個方面總結(jié)了新聞?wù)Z篇的特征。這種分析研究對英語學(xué)習(xí)者。教師和研究者在新聞閱讀與教學(xué)上有著一定的啟示。

中圖分類號：G212文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A

Features of Discoures Analysis of English News

——Take the Report on China's inflation by \"New York Times\" As An Example

ZHAO Wen

(Foreign Language School， Nanjing Normal University， Nanjing， Jiangsu 210097)

AbstractThis paper first describes the general characteristics of English text， and then summarizes the four features of the English text of news through the report fromthe \"New York Times\" on inflation in China in 2010. This kind of analysis will have some inspiration on English learners， teachers and researchers on their reading and teaching of the discourse of news.

Key wordsdiscourse of news; critical analysis; inflation

0 引言

英國著名的當(dāng)代語言學(xué)家韓禮德在其純理論功能的思想中提到語篇（text）才是在人們實際交流中的語言基本單位，因為只有語篇才是相對來說完整的思想。詞或句的功能只有說話人將其組織成語篇才能實現(xiàn)。語篇的功能在于讓說話者產(chǎn)生與語境相一致的語篇，從而使語言和語境發(fā)生聯(lián)系。批評性話語分析正是借助于這種語言學(xué)理論來揭示語言，權(quán)力與意識之間的關(guān)系。新聞報道是現(xiàn)實生活中一種重要的實用語體，在現(xiàn)實社會中發(fā)揮著十分重要的作用。由于其獨特的傳播媒介和交際功能，其接受者具有廣泛和普性，新聞報道在語言風(fēng)格上都體現(xiàn)出其他的交際領(lǐng)域的特征。

新聞?wù)Z言是一種重要的語體形式，它是一種特殊的語篇類型。其社會職能是將有價值的事件報道給讀者，真實、客觀和公立是新聞?wù)Z篇的主要特點。2010年中國的百姓關(guān)注最多的話題之一就是物價上漲、通貨膨脹的日益加重。中國的媒體對這一現(xiàn)象紛紛展開報道，國外的媒體也對中國這一經(jīng)濟(jì)現(xiàn)象表示出強烈的興趣。本文通過對《紐約時報》關(guān)于中國通貨膨脹的報道，來探討英語語篇的特點?！都~約時報》在2010年12月10日，對中國近期的人們普遍關(guān)注的通貨膨脹進(jìn)行了題為China’s Inflation Hit a 28-Month High in November 報道。

1 英語新聞?wù)Z篇的特征分析

1.1 英語新聞?wù)Z篇中的過分詞化

文章的前兩段交代了報道的背景：在描述中國的通貨膨脹程度時，過分詞化(over lexicalization)體現(xiàn)的尤為明顯。就“增長”這一概念，作者就用了不同程度的詞來表達(dá)。具體體現(xiàn)在 “booming”“growth”“rose”“jump”“soared”“rose sharply”這些程度不一的表達(dá)，讓人對報道的背景知識有一個全面的理解，是讀者對本新聞的中心關(guān)于中國的通貨膨脹的程度有一個更加形象的了解。

1.2 政府所在地代替政府名稱

在新聞?wù)Z篇中，英語新聞記者常常使用征服所在地的地方名稱來代替其征服名稱，在這篇僅有630字的關(guān)于中國通貨膨脹的文章中就體現(xiàn)的尤為突出。

例如在本報道中使用的如下句子中：

Beijing says it is now determined to restrain growth and fight inflation.

Earlier this year， Beijing raised interest rates for the first time in nearly three years.

The reasons for Beijing’s concerns are clear: Inflation could overheat the economy but also create troubles as the value of workers’ earnings plummets.

Beijing is worried that untamed growth will also create new strains on the nation’s banking system.

在以上的句子中，北京作為一個地點名稱作為動作的發(fā)出者成為句子的主語，這里使用了非生物性主語加上非生物性動詞的方法，即使用中國的政府所在地北京來代替Chinese Government.

1.3 情態(tài)動詞的使用

英語語篇中的情態(tài)詞往往是表示暗示語篇存在個人的主觀性，在筆者說話或者表達(dá)觀點或者態(tài)度時，往往頻繁的使用情態(tài)動詞，這就表明筆者的主觀性增多。情態(tài)系統(tǒng)可以用來表達(dá)作者對事物所持的態(tài)度和看法，以體現(xiàn)其權(quán)威性、支配性和霸權(quán)的權(quán)勢關(guān)系。情態(tài)的一個重要體現(xiàn)手段是借助情態(tài)動詞， 如must、should、may等。此外，某些形容詞或副詞、實義動詞、人稱代詞、時態(tài)、直接引語／ 間接引語等也可以表達(dá)情態(tài)意義。

Fowler就曾經(jīng)說過，新聞的真實性的情態(tài)語氣有絕對肯定的也有各種程度的不怎么肯定的（1994：85-87）。不同的情態(tài)動詞體現(xiàn)出作者不同的語氣。比如情態(tài)動詞“will” 和“can”就表明說話者相當(dāng)肯定的語氣。而這兩個詞語的過去式“would”和 “could”則表示語言較為委婉。而”might”則表達(dá)的語氣更為委婉。從“might”到 “must”這九個情態(tài)動詞中（might/may/ could/ can/ should/ ought to/ would/ will/ must），筆者對事實的肯定程度是逐漸在上升的。在這篇新聞報道中，情態(tài)動詞使用的語氣具體體現(xiàn)在下面的句子當(dāng)中。

The booming Chinese economy is showing signs of overheating， according to a raft of new data， and that could spell trouble for this nation’s growth early next year.

Beijing is worried that untamed growth will also create new strains on the nation’s banking system， …

Raising the value of the currency would make China’s imports of oil， cotton， grain and other commodities less expensive， alleviating some pricing pressures.

But China worries that a stronger currency could hurt struggling factories in the coastal provinces…

Goldman Sachs analysts said some areas might be growing even faster than the government is reporting， because of efforts to hide growth from experts.

……

在這篇630字的文章中，情態(tài)動詞的使用占到1.42%，足以見得筆者在文章中所表明的態(tài)度和語氣。從上情態(tài)動詞的使用對比中，語氣的委婉與直接程度一目了然。而情態(tài)動詞的過去式較之現(xiàn)在時態(tài)相比，還有一個最大的特征是過去式比現(xiàn)在時態(tài)更能拉開事件發(fā)生的心理距離，體現(xiàn)了事件的無可奈何性。

除上述的情態(tài)動詞的使用來表達(dá)情態(tài)意義以外，F(xiàn)owler在其書中曾經(jīng)提到，不僅情態(tài)動詞表達(dá)情態(tài)意義，而且表達(dá)情態(tài)的形容詞，“l(fā)ikely”，評判性形容詞”correct” ”right”和一些副詞比如”perhaps””probably”也用來表達(dá)筆者對有關(guān)事實或者行為的可取性，正確性，可能性所持有的看法，從而表達(dá)信息來源者的觀點、立場或者態(tài)度。在本文中：Analysts say the new data is likely to put more pressure on China to appreciate its currency， the renminbi， which has been kept low against the United States dollar。

1.4 新聞?wù)Z篇的及物性

Halliday的及物系統(tǒng)表示的是說話人或聽話人選擇各種過程組成或解釋語句的語義系統(tǒng)，是聯(lián)系外界與語言的橋梁。及物性有助于揭示某些意義如何被凸顯出來而其他的意義又如何被隱晦或弄得含混不清。這個功能主要是通過“言語復(fù)制”（verbal reproduction）和“主位系統(tǒng)”來體現(xiàn)的。任何話語都是在具體的社會歷史背景下產(chǎn)生、傳播和被接受的同時隱瞞動作的執(zhí)行者。新聞報道通常分為事件描述和談話描述。談話描述可以采用直接引語或間接引語，是新聞的一個重要部分，因為描述當(dāng)事人、知情人或權(quán)威人士的話可以表示報道的客觀性和公正性，對讀者有很強的說服力。正如Fairclough（1992：180）所言：“選擇哪種過程來表達(dá)一個在現(xiàn)實世界中真正發(fā)生的過程，具有重要的文化、政治或意識形態(tài)意義?！?及物性可以最大程度地回復(fù)到語場，所呈現(xiàn)的語言過程最貼近現(xiàn)實過程。

文章中經(jīng)濟(jì)學(xué)家Andy Xie話語的直接引用，突出了話語的真實性，更加強調(diào)了通貨膨脹對中國所帶來的挑戰(zhàn)。比文章開頭的筆者的客觀介紹更加讓人身臨其境。

在文章的末尾，筆者使用一段直接引語來結(jié)束這篇關(guān)于中國通貨膨脹的報道，讓讀者對文章的中心一目了然。

“Inflation has become more widespread， highlighting it is more driven by fundamental forces， especially overly rapid aggregate demand growth， instead of random events such as bad weather， which pushed up food prices，” Yu Song and Helen Qiao， analysts for Goldman Sachs， said in a report released Saturday.

這里直接引語的使用，讓讀者清晰的聽到專家的原句，并且使用said這個表示轉(zhuǎn)述語氣中最為常用的語氣詞，不摻入筆者的個人評價，更是體現(xiàn)了新聞?wù)Z篇的上述特征。

2 結(jié)束語

新聞?wù)Z篇作為一種區(qū)于其他文學(xué)作品的語篇，有其特有的特性。這也決定了它所固有的權(quán)威性和嚴(yán)謹(jǐn)性。本文對以一則新聞?wù)Z篇為例對新聞?wù)Z篇在七個方面的特征做了簡要的分析，這對英語學(xué)習(xí)者在閱讀和學(xué)習(xí)上都有一定的促進(jìn)作用。

參考文獻(xiàn)

[1]Sweeter E.從語源學(xué)到語用學(xué)：語義結(jié)構(gòu)的隱喻和文化內(nèi)涵[M].北京:北京大學(xué)出版社，2002.

[2]鄧炎昌，劉潤清.語言與文化[M].北京:外語教學(xué)與研究出版社.

[3]胡壯麟.語篇的銜接與連貫 [M].上海:上海外語教育出版社，1994.

[4]李杰，鐘永平.論英語的情態(tài)系統(tǒng)及其功能[J].外語教學(xué)，2002（1）.

[5]李悅娥，范宏雅.話語分析[M].上海:上海外語教育出版社，2002.

[6]朱嫣然.及物性分析語批評性閱讀[J].浙江師大學(xué)報，2001（3）.

[7]朱文俊.現(xiàn)代英語語言與文化研究[M].北京:北京語言學(xué)院出版社，1994.1.