英法漢語被動語態淺析

中圖分類號：H14 文獻標識碼：A 文章編號：1008-925X(2011)O7-0091-01

摘要：被動語態是大家所熟悉的語言現象，英語、法語和漢語三種語言之間的被動語態有其相通性，也有其不同點，本文就其不同點做出簡單分析，以便學習者在跨語言交際中更好的使用被動語態。

關鍵詞：英語 法語 漢語 被動語態

被動語態是我們語言學習者熟悉的語言現象，也是英語、法語和漢語所共有的語言現象。英語屬于日耳曼語系，法語屬于意大利語系，漢語屬于漢藏語系，語系的不同，其被動語態也是大有不同。

1、被動語態的定義

語態表示的是主語、表示動作的及物動詞和賓語三者之間的關系的語法范疇。被動態的主語是動作動詞所表示的動作的承受著，賓語是施動者（有的句子省略），加上表示動作的及物動詞，構成被動語態。中西方許多的語言學家都對被動語態的定義進行了研究，其中有些語言學家分別從句法和語義標準給被動語態下了定義，這里就不詳細列舉了。

2、被動語態的構成

一般我們可以用公式：NP2+被動+（NP1）+V來表示。三種語言在主語和賓語的轉化上基本都是主動句中的主語變為被動句的賓語，主動句的賓語變為被動句的主語。

2.1英語的被動語態結構

英語中，大部分動詞由介詞“by”來引導施動詞補語。有時候“by”后面的補語可以省略，這時候，我們可以理解為這個補語是眾所周知的，即使不說出來，我們也能明白。例如：The house was sold yesterday（房子昨天賣出去了）

2.2法語的被動語態

與英語的介詞“by”不同，法語中主要用介詞“par”來引導施動者補語，如句子：

（1）表示的是表示描寫的詞，特別是施動者是非生物的時候，例如：Le parc est entouré d'un très haut mur.（公園被一高墻環繞。）

（2）表示情感的詞的時候，例如：Je suis très aimée de ma famille.(我很受家人的喜愛。）

（3）有些動詞根據實際意義不同而選擇par 或者de，這時候一定要看這些動詞在句子中表達的實際意義，可以理解為，當動詞轉化為形容詞的時候，就用de，例如：Je suis très touchée de votre gentillesse.（對你們的友好我感到非常的感動。）

2.3漢語的被動語態

從小學語文課上，我們就開始接觸被動語態，我們習慣上叫被動式。典型的被動式由“被”字構成，不像英語和法語由助動詞be和être 構成。漢語的被動式主要有一下幾種形式：

（1）主語+動詞+附屬成分（如：“了”、“起來”、“著呢”等）。例如：經濟風暴終于解決了。我丟失的錢包找著了。

（2）主語+形容詞（如“不好”“容易”“難”等）+動詞。例如：這乞丐不好打發。此類問題難或者容易解決。

（3）主語+能愿動詞+及物動詞。例如：這種事情不能做。我不會對學生不負責任的。

2．4表示被動語態的特殊情況

并不是所有的被動式都是以上所分析的那樣有規則，特殊情況也是不少的，這就需要我們在平時的學習過程中認真的積累和總結。

（1）漢語中的“被”子多含有使人不愉快，強加于人的、迫害的意味。這些動詞通常表達的是：被迫害，被殺傷，被打傷，被關押等。

（2）漢語中除了“被”字之外，還有很多詞所表被動的。“蒙”（承蒙先皇信任，老臣定當盡力為朝廷效力。）“為”（茅屋為秋風所破歌）

（3）法語中的被動語態也有三處特殊形式。

①代詞式動詞。例如：Ce livre se vend très bien.（這書很暢銷。）

②se faire， se laisser + inf.例如：Je me fais couper les cheveux.（為自己剪頭發。）

③無人稱句。有些動詞可以用無人稱形式，特別在行政、報刊用語上。例如：Il a été prouvé que le tabac cause de nombreux cancers.（由于各種癌病，禁止吸煙。）

（4）在英語中

①表示五官的某些感覺動詞也可以說是連系動詞(如look， sound， smell， feel， taste， prove等)要用主動表被動。例如：如：That dog looks dangerous.（那只狗看起來很危險。）

②當open， shut， lock， move等用作不及物動詞且表示主語的某種屬性時，通常用主動形式表示被動意義。如：The door won’t shut. 這門關不上。The window won’t lock. 這窗戶鎖不住。注：該用法的不及物動詞通常與can’t， won’t 等連用，注意它與用被動語態含義不同：The window won’t shut. 這窗戶關不上。(說明主語的屬性——窗戶有問題了)The window won’t be shut. 這窗戶將不用關上。(窗戶本身沒問題，只是不用關上)

③ 當read， wash， clean， cook， cut， wear， carry等用作不及物動詞且表示主語的某種屬性時，通常要用主動形式表示被動意義。如：The cloth washes well. 這種布料好洗。His book doesn’t sell well. 他的書不好銷。This shirt will wear very long. 這襯衫可以穿很久。The parcel carries easily. 包裹容易搬運。

3、英語、法語和漢語被動語態句法比較

英語和法語畢竟是屬于同一個印歐語系，他們構成被動語態有其相似性，助動詞be或être +動詞的過去分詞，其中法語需要注意人稱和數的一致，并且時態、語氣都要注意配合。而漢語就不同了，體現時態的所一些副詞或是介詞，沒有什么人稱和數的考慮了。下面就列舉幾個實例子說明這些情況。例如：

a.The novels were read yesterday.

b.Les novelles ont été lues hier.

c.小說昨天被讀了。

從上面例子可以看出，句子a完全講得通的，符合英語表達的各種條件，而b和c就不通了，從而可以看出，漢語和法語不僅僅要的是受事者而且行為的結果也必不可少，而英語只需要受事實體即可。

另外一方面，a 和b都是由助動詞+及物動詞的過去分詞構成的被動語態。a 句的be動詞were是和主語novel的復數相一致，b句的lues不僅是和主語novelle的復數相一致，而且也做到了性的的一致。C句就不需要數和性的一致了。

4、結束語

被動語態在英語、法語和漢語的使用中各自有其特點，但也有其互通之處。他們的特殊情況是這三種語言所獨有的，需要運用者在應用的時候靈活掌握。

參考文獻：

[1]洪琳．漢英被動句對比研究.中國期刊網，2001．

[2]黃偉．法英漢被動態構成形武的對比研究[J].福建師范大學學報，2001：86一88．

[3]李秀香．英漢對比研究．福建師范大學，2002．