探析《雪夜林邊小駐》

摘 要:《雪夜林邊小駐》的語言簡潔清新，給讀者寧靜安詳的景象。作者羅伯特·費羅斯特是美國最出名的詩人之一。在這首詩里，他通過描寫森林、馬和沉睡來表達他對生活的理解和感悟。

關鍵詞:森林 文體 抑揚格 擬人

中圖分類號:G642文獻標識碼:A文章編號:1674-098X(2011)04(c)-0221-02

On Stopping by Woods on a Snowy Evening

HouYu-ying

(Foreign Language Department of Guangzhou Nanyang Polytechnical Collge Guangdong Guangzhou;GuangDong，510900)

Abstract:The language of Stopping by Woods on a Snowy Evening is terse and fresh， making readers feeling quite and comfortable in heart.The author of this poem is Robert Frost who is one of the most famous poets in America.He expressed his thoughts on the life through describing woods，horse and sleep.

Key words:woods;stylistics;iambic;personification

《雪夜林邊小駐》是一篇描寫風景的短詩，里面所描寫的雪景給讀者的印象是唯美的。要學習這首詩，首先從它的基本信息著手，如作者、詩的體裁等，然后是詩的文體特征。

1 基本信息

1.1 作者

《雪夜林邊小駐》的作者是羅伯特·費羅斯特(1874-1963)，是20世紀美國最著名的詩人之一，當時在美國享有非常高的名譽和地位。他的詩描寫的主要是生與死，愛與恨，戰爭與和平問題，因此被譽為哲學詩人。但他最感興趣的是大自然以及大自然和人類之間的關系。他大部分著作以新英格蘭的鄉村為背景，充滿了強烈的鄉土氣息和誘人的田園情趣，所以他也被稱為田園詩人，并被賦予“新英格蘭詩人”和“美國民族詩人”的稱號。羅伯特·費羅斯特仁慈聰穎;他的詩歌風格也清新質樸，闡述了生命的真諦。1961年他被邀請出席肯尼迪總統的就職典禮，并朗讀了他的詩作《徹底的禮物》，之后便成為美國人心中的“民間桂冠詩人”。他不僅發揚了傳統詩篇的創作技巧，還建立了自己的寫作風格;他是連接歐美傳統詩和現代派詩篇的橋梁，因而有些評論家也稱之為“交替性詩人”。費羅斯特從來把自己歸為任何一個學派，對由龐德和艾略特等所發起的新詩運動毫無興趣，并拒絕接受法國先鋒派的詩篇創作原則，他感興趣的是獨創性。他四次獲得普立茲獎，并在1938年和1941年獲得美國藝術文學和美國詩社獎。

作為描寫大自然的詩人，費羅斯特將具本土特色的、清新自然的新英格蘭英語融入到傳統的抑揚格詩篇里，采用本土方言進行詩篇創作，這種創作方法為華茲華斯高度贊揚。他經常將意義/哲理隱含于各種各樣的形象，以表達他對生活、社會和宇宙的看法。因此他的詩作充滿了神秘色彩和宗教意義。從這點來說，他的詩篇并不是純粹的簡樸，而是具有欺騙性或迷惑性的簡潔。

1.2 寫作年份

《雪夜林邊小駐》是費羅斯特最著名的詩篇之一，寫于1922年的冬季，當時他正在佛蒙特州沙夫茨伯里的家里(現為羅伯特·費羅斯特紀念館)撰寫最著名的詩集之一《新罕布什爾》。他完成這篇長詩時已將近早上;他走出房門觀賞日出，突然靈感一現，在幾分鐘之內順利寫下了新詩“about the snowy evening and the little horse as if I'd had a hallucination”

這首詩于1923年首次刊登在費羅斯特的《新罕布什爾》詩集里。作者本人非常喜歡這首詩，在1923年寫給Louis Untermeyer 的信里曾稱之為“我最值得回憶的”的詩。

1.3 體裁和主題

《雪夜林邊小駐》是抑揚格四音步詩，采用了愛德華·菲茲杰羅所創造的魯拜詩節。這首詩除了最后一行外，每一行詩都遵循AABA的押韻格式，且是連鎖押韻，即前一詩節的A押韻會出現在下一詩節的B押韻之后。

長時間來人們被認為這首詩是描寫風景的:旅人駐足白雪皚皚的森林，欣賞大自然的美;但因其社會責任和家庭承諾，不得不返回現實，繼續前行。這首詩的主人公實指作者自己;詩中“woods”的幽深暗示了人們生活中的艱難及挑戰;“miles to go”則指詩人需要完成的工作;“sleep”指生命的盡頭。這些詞都反映了生命旅途中的一種進取精神，也正是費羅斯特所追求的。

2 《雪夜林邊小駐》的文體特征

本文主要從韻律、變異兩方面分析詩的文體特征，在教學過程中應當重點介紹其押韻方式和結構變異。

2.1 押韻

這首詩采用了多種押韻方式，比較突出的是尾韻和頭韻。作者巧妙運用多種押韻方式，使得這首詩富有韻律感。

2.1.1 尾韻

《雪夜林邊小駐》最明顯的一個文體特征就是尾韻。第一詩節押尾韻的單詞分別是know，though和snow，至于here則是與第二詩節的queer，near和year押尾韻，以此類推，第二詩節的lake和第三詩節的shake，mistake和flake押尾韻，第三詩節的sweep則和第四詩節的deep，keep和sleep押尾韻。到目前為止，前三個詩節有兩種尾韻，而到了第四詩節只有一個尾韻，即／i:p／。

通過以上分析，不難發現這首詩的押韻格式是“AABA，BBCB，CCDC，DDDD”。這是罕見且復雜的押韻格式，反映了詩人雖然被美麗的雪景深深吸引了，但是他終會成功克服森林的這種誘惑并勇敢承擔責任。

2.1.2 頭韻

這首詩的第二個文體特征是頭韻，如 “his house…the …though”和“watch…words…with”。在這首詩里也可以發現許多單詞是以/s/開頭的，如sweep，snow， stop，some sound和sleep.這些單詞的重復讓讀者似乎能聽到雪花紛飛的颯颯聲，從而內心感到寧靜。同時，也有許多單詞是以/w/開頭的，如wine， wood， will without等等。/w/這個音聽起來像是風的嚎叫，讓讀者感覺到寒冷或恐懼;“Darkness”和 “deep”以/d/開頭./t/和/d/兩個音都像極了馬蹄踏上冰塊發出的冰冷的嗒嗒聲，從而產生無限空曠和孤寂。

費羅斯特在這首詩里不僅采用了尾韻和頭韻，他還采用了諧音、和音和內韻，使得這首詩更富有韻律感。

2.2 結構變異

《雪夜林邊小駐》這首詩采用了表層結構變異，如語法變異、詞匯變異等，和深層結構變異，如矛盾和擬人。

2.2.1 語法變異

語法變異是表層結構變異的一種。這首詩的第一行是“Whose woods these are I think I know”，從語法上來看為倒裝句。其正常語序是“I think I know whose woods these are.”。費羅斯特想借用“whose woods”來呼應詩的題目，并通過倒裝句將“whose woods”前景化，使得讀者能夠進入森林的情境，同時也與“though”和“know”押了尾韻。

另一個語法變異是“His house is in the village，though”.作者將“though”一詞置于最后是為了與前一行詩押尾韻。此外，“village”和“though”之間的逗號是書寫變異。

2.2.2 詞匯變異

詞匯變異也屬于表層結構變異。短短一首詩里卻采用了大量的形容詞，這些形容詞里有些是為了產生詞匯變異，如第十二行詩里，“easy”修飾“wind”。“easy wind”這種搭配非常奇怪。我們通常會用“easy”來描述工作、任務、問題或考試等;而且“wind”也經常與“soft”、“wild”、“fierce”或“high”一起出現。對讀者來說，整首詩透著和平寧靜的氣息，所以筆者認為這首詩里的“easy”確切意思是“relaxed(in attitude) ”(心態上或精神上的放松)。因此，也許詩中的“easy wind”是指柔和的風，不會催促主人公繼續趕路的凜冽的風。即使詩中的“frozen lake”已表明當時天氣極冷，但作者已然被大自然的美深深吸引。

詩中第十三行也存在著怪異搭配， “lovely”、“dark”、和“deep”被同時用來描述森林。試問一個可愛的東西又如何同時是黑暗深沉的？一個黑暗深沉的事物如何是可愛的？這三個詞形成了強烈的對比。筆者認為森林之所以可愛是因為它的白雪;森林之所以黑暗深沉是因為漆黑的夜以及森林的繁茂。

2.2.3 深層結構變異

深層結構變異指語義變異，即在某個語言單位的認知意義里發生的奇怪的語言效果。語義變異主要有矛盾、轉移、欺騙和模糊。

2.2.3.1 矛盾

矛盾修辭法傳達自相矛盾的信息，主要分成兩種:逆喻(oxymoron)和悖論(paradox).。這首詩采用了悖論，即采用了表面上自相矛盾而實際上包含了真理的陳述。 如“Think”包含了猜測猜疑，與“know”一起使用，互相矛盾，其主要目的是強調“know”。再如，“woods”和“village”、“farmhouse”、“house”之間的矛盾?！皐oods”象征著大自然;“village”、“farmhouse”和“house”則是人類文明的象征。森林主人現居住在“鄉村的房子”里，意味著他是現實的、世俗的;也許他只是想追求森林所帶來的利潤，即物質享受，而作者關注的是精神享受，強調只有他能欣賞到如此美景。

2.2.3.2 擬人

擬人是這首詩的另一個結構變異。在第二詩節里，馬被擬人化，在詩中扮演的是提醒和勸告的角色。馬認為停在沒有農舍的地方是很奇怪的(think it queer/ to stop without a farmhouse near”)并詢問是否出了差錯(ask if there is some mistake)。但馬如何思考并發出詢問？事實上，這是作者內心的想法。本文提過，作者不喜歡森林主人的世俗，并強調只有作者本人能夠欣賞到大自然的美景。但之后他卻發現在漆黑的夜晚只有他獨立森林和冰凍的湖面之間，附近沒有任何農舍。也許那時作者害怕森林的黑暗，所以將馬擬人化，代替他表達理智的想法。

3 結語

《雪夜林邊小駐》的篇幅不長，但它描述了一個完整的故事。讀者在欣賞這篇詩作時，不僅能夠欣賞到美麗的雪景，還能夠明白費羅斯特對生活的理解以及追求。

參考文獻

[1]宋瑤，郭蘭英.《雪夜林邊小駐》的前景化解析[J].湛江師范學院學報，2009(30):43-47.

[2]廖雷朝.“起于喜悅，止于智慧”[J].藝術殿堂，2010(07):63-64.