淺談英譯漢中的省略現(xiàn)象

摘 要:省略又叫“零式替代”，“是把語言結(jié)構(gòu)中的某個(gè)成分省去不提，以避免重復(fù)，使表達(dá)簡練、緊湊、清晰的一種修辭方式。”在英漢翻譯中，省略屬于語法銜接，省略法的應(yīng)用也是千變?nèi)f化，但是又有規(guī)律可循。我們在學(xué)習(xí)前人總結(jié)的技巧同時(shí)，也要善于發(fā)現(xiàn)和總結(jié)新的技巧和規(guī)律，這在翻譯活動中是必不可少的。

關(guān)鍵詞:省略 銜接 零式代替 規(guī)律 形式 英漢翻譯

中圖分類號:H059文獻(xiàn)標(biāo)識碼:A文章編號:1674-098x(2011)04(c)-0179-01

法國語言學(xué)家馬丁內(nèi)(AMartinet)對語言的應(yīng)用曾提出過一條“經(jīng)濟(jì)原則”，也就是“在保證語言完成交際功能的前提下，人們不由自主地對言語活動中的消耗做出合乎經(jīng)濟(jì)要求的安排?！弊髡呃昧巳藗児灿械娜宋闹R、感知方式以及客觀規(guī)律，來表達(dá)即使不說出來大家也能明白的意思。因?yàn)榧词故÷缘袅艘恍〇|西，讀者還是很清楚文章在講什么，很清楚文章要表達(dá)的道理。這里的“經(jīng)濟(jì)原則”就是指在語言的安排上做出適當(dāng)?shù)氖÷浴?/p>

省略又稱為“零式替代”，“是把語言結(jié)構(gòu)中的某個(gè)成分省去不提，以避免重復(fù)，使表達(dá)簡練、緊湊、清晰的一種修辭方式。”

在Basil Hatim和Ian Mason所著的《語篇與譯者》中這樣寫道:作為一種語言交際活動，翻譯能夠有效地驗(yàn)證語言在社會生活中的作用。譯者在原有的語言交際行為的基礎(chǔ)上創(chuàng)建一個(gè)新的語言交際行為，在這個(gè)過程中不可避免地要受到自身社會文化因素的影響，同時(shí)又要徘徊于不同社會文化框架下的源語和目的語之間。所以省略在翻譯中是必需的、是語言自身層面的要求。

在英漢翻譯中，省略屬于語法銜接，省略法的應(yīng)用也是千變?nèi)f化，但是又有規(guī)律可循。按照Halliday的劃分標(biāo)準(zhǔn)，一般有三種類型，即名詞性省略、動詞性省略和分詞性省略。

名詞性省略指的是名詞詞組內(nèi)的中心詞的省略，中心詞與部分修飾成分的省略，以至整個(gè)名詞詞組的省略。例如:

Here is a red silk blouse and a blue one. The blue seems to suit you better.

譯文如下:

有一件紅色的真絲罩杉和一件藍(lán)色的。藍(lán)色的似乎更適合你穿。

在這個(gè)例子中，譯文把The blue后面的blouse或者說one給省略了，直接譯成了藍(lán)色的。雖然沒有把罩衫說出來，但是讀者都明白“藍(lán)色的”指的是“藍(lán)色的罩衫”，這樣，譯文不但更加簡潔，還符合中文的習(xí)慣，達(dá)意即可。

動詞性省略是指“發(fā)生在動詞詞組內(nèi)的動詞的省略或整個(gè)動詞詞組的省略?！崩?

Where is my pen? Did you see it?

譯文如下:

我的鋼筆呢？你見過沒有？

譯文里省略了“Where is”這個(gè)謂語動詞結(jié)構(gòu)，也不會引起理解上的誤會，在英文中是必不可少的部分在翻譯成中文時(shí)，省略掉的效果更好。

而分詞性省略是指“整個(gè)小句或小句的一部分被省略的現(xiàn)象”，或指“整個(gè)分句被省略的現(xiàn)象”。也指“小句中語氣成分和命題成分被省略的現(xiàn)象。當(dāng)小句的一部分被省略時(shí)，只有小句中的新信息被保留下來，省略的則是小句中被預(yù)設(shè)的部分。”例如:

Actually， it isn't a useful， ground-clearing way to start， because it as10sumes that there is an agreed account of human rights， which is something the world does not have.

譯文如下:

然而事實(shí)并非如此，以為它假設(shè)關(guān)于人權(quán)有一個(gè)共識，而這個(gè)共識是世界上所沒有的。

譯文中省略掉了“a useful， ground-clearing way to start”這個(gè)分句，因?yàn)榘延⑽脑浞旁谒f處的上下文當(dāng)中看，讀者就會了解it這個(gè)事實(shí)就是指的“isn't a useful， ground-clearing way to start”，所以在同一語篇當(dāng)中，為了行文的簡潔流暢，譯文直接用“并非如此”來代替了這個(gè)分句。

這三種省略現(xiàn)象在英漢翻譯實(shí)際中屢屢出現(xiàn)，可見它在實(shí)踐中的必要性。

一種語言往往都包含了形合和意合兩種概念，但是每種語言都有所偏向。英語是一門注重形合的語言，常用各種組合形式連接詞、語、分句或從句，用詞綴、詞形變化、指代詞及各種連詞來展現(xiàn)語法變化，表達(dá)上比較精密，語法關(guān)系嚴(yán)謹(jǐn)，要求結(jié)構(gòu)完整、以行彰意，“所以英語中的省略多數(shù)伴隨著形態(tài)或形式上的標(biāo)記”;漢語則是一門偏重意合的語言，“在表達(dá)上富有彈性，很多邏輯關(guān)系靠語義來表達(dá)，語法關(guān)系處于次要地位”，注重語言所傳達(dá)的神態(tài)與意境，所以“省略在很大程度上與所表達(dá)的意義有直接的聯(lián)系，只要能達(dá)意，省略的時(shí)候不但不考慮語法，甚至也不考慮邏輯”，只要能表達(dá)英語原文的意思，改變句子結(jié)構(gòu)，省略某個(gè)部分也是可取的。

除了以上三種重要的省略手段可以運(yùn)用在英漢翻譯當(dāng)中，還有相當(dāng)多的省略現(xiàn)象。比如連詞的省略，人稱代詞的省略，介詞的省略，冠詞的省略，it的省略等多種省略手段，在此就不一一列舉。

通過以上幾個(gè)例子我們可以看出，英漢翻譯過程中，由于英漢兩種語言的差異，很多地方都需要運(yùn)用省略這個(gè)技巧。省略并不影響原文的意思，我們可以通過語篇語境把省略的部分理解完整。省略也是有效翻譯的關(guān)鍵，優(yōu)秀的譯者既要忠實(shí)的展現(xiàn)原文意思，也要懂得運(yùn)用銜接技巧，在再現(xiàn)原文風(fēng)貌的同時(shí)，用自然清晰又通順的漢語提高譯文的質(zhì)量和水平。翻譯技巧是有規(guī)可循的。我們在學(xué)習(xí)前人總結(jié)的技巧同時(shí)，也要善于發(fā)現(xiàn)和總結(jié)新的技巧和規(guī)律，這在翻譯活動中是必不可少的。

參考文獻(xiàn)

[1]常寶儒.論漢字屬性[M]陳原.現(xiàn)代漢語字信息分析[M].上海:上海教育出版社，1993:33～67.

[2]許晶.論英漢語篇中的省略及其在翻譯中的運(yùn)用[J].長江大學(xué)學(xué)報(bào)，2006(1):103.

[3]Hatim，BI.Mason.Discourse and the Translator[M].shanghai Foreign language Education Press，2001.(轉(zhuǎn)引自英漢照應(yīng)_省略語法銜接手段對比及其在翻譯中的應(yīng)用)

[4]朱永生，等.英漢篇章銜接手段對比研究[M].上海:上海外語教育出版社，2001.

[5]李安娜.英漢照應(yīng)、省略語法銜接手段對比及其在翻譯中的應(yīng)用[J].山東教育學(xué)院學(xué)報(bào)，2008(4):73.