日語外來語教學(xué)試探

摘 要:日語是受外來語言影響較大的語言之一。在日語中外來語日漸增多的情況下，對日語學(xué)習(xí)者來說，外來語的學(xué)習(xí)越來越重要。本文歸納了中國學(xué)習(xí)者在日語外來語學(xué)習(xí)當(dāng)中面臨的最具有代表性的問題。主要從發(fā)音、表記方式、語義用法等幾個方面闡述了日語外來語的特征和規(guī)律，并通過與英語原詞的對比分析，揭示出這些特征對于中國日語學(xué)習(xí)者產(chǎn)生的困擾，對日語外來語的教學(xué)提出了一些建議和想法。

關(guān)鍵詞:外來語 英語原詞 和式英語 發(fā)音 詞形 語義用法 教學(xué)

中圖分類號:G642文獻標識碼:A文章編號:1674-098X(2011)04(c)-0141-02

日語中雖然也有很多來自法、德、西、意、荷、俄等語的外來語，但從數(shù)量和使用頻率來看，毋庸置疑，英語仍占有壓倒性的優(yōu)勢。本文所說的外來語指的是狹義上的外來語，即主要以來自英語的外來語詞匯為例，對日語外來語教學(xué)進行討論。

我們中國的日語學(xué)習(xí)者，在進入大學(xué)之前，已經(jīng)接受了至少6年的英語教育，具備較強的英語語感和較大的詞匯量。因此，在學(xué)習(xí)日語的外來語時，這些學(xué)生應(yīng)該有很大的優(yōu)勢。但是，筆者在日語教學(xué)的過程中發(fā)現(xiàn)，事實并非如此，學(xué)生在考試中有關(guān)外來語的題目失分情況也尤為嚴重。經(jīng)過觀察與總結(jié)，本文擬將外來語與英語原詞作一對比分析，試總結(jié)其特征和規(guī)律，為外來語的教學(xué)提供一些建議。

1 日語外來語的概念

日本民族一直比較注重吸收外來先進文化。特別到了近代，眾多新事物、新概念被引進的同時，大量的外來語也進入了日語之中。……