上代文獻(xiàn)使役助動詞「しむ」考

摘要：現(xiàn)代日語廣泛使用的使役助動詞「せる」「させる」，其源頭可追溯至奈良時(shí)代的「しむ」。在先行研究的基礎(chǔ)上，考察了上代文獻(xiàn)中所出現(xiàn)的「しむ」，從數(shù)量、分布、活用等方面進(jìn)行總結(jié)，并以上代和歌為中心分析其意義用法。指出《萬葉集》中「しむ」所構(gòu)成的使役句可分為單純使役、誘使、請求三種類型。且在表示請求的使役句中「しむ」除表示使役外，還表示輕微敬意。

關(guān)鍵詞：しむ；上代文獻(xiàn)；使役

中圖分類號：H0文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A文章編號：1673-291X（2011）19-0290-03

序論

現(xiàn)代日語中廣泛使用的使役助動詞「せる」「させる」，其源頭可追溯至奈良時(shí)代的使役助動詞「しむ」。本文在總結(jié)先行研究的基礎(chǔ)上，提取上代文獻(xiàn)中所出現(xiàn)的「しむ」，總結(jié)其數(shù)量、分布、活用并對其意義用法加以分析研究。日本上代文獻(xiàn)均使用漢字表記，因此本文將以萬葉假名表記的《古事記》、《日本書紀(jì)》、《萬葉集》中的歌謠為考察對象。

一、先行研究

在日語研究中，關(guān)于現(xiàn)代日語使役表達(dá)的研究比比皆是，而關(guān)于上代使役助動詞「しむ」的先行研究卻很少。主要涉及助動詞「しむ」的活用、接續(xù)和意義。

關(guān)于助動詞「しむ」，大槻文彥在《言海》中指出：「しむ」是表示使役某人或某物去做某動作的助動詞（林巨樹·鈴木彥《研究資料日本文法助辭編·助動詞》，48頁）。小林好日在《日本文法史》中指出：「しむ」主要在奈良時(shí)代比較多用，平安時(shí)代后多被「す·さす」代替，此時(shí)表示使役的「しむ」比較少見，大部分已經(jīng)轉(zhuǎn)化為表示尊敬（小林好日《日本文法史》，163頁）。山田孝雄在《奈良朝文法史》中把「しむ」歸類為表示間接作用的復(fù)語尾。同時(shí)列舉了上代文獻(xiàn)中「しむ」的各種活用，并指出此時(shí)無已然型用法。……