從修辭學(xué)角度看奧巴馬獲勝演講

[摘要] 美國(guó)第44任總統(tǒng)奧巴馬是美國(guó)歷史上首位非洲裔總統(tǒng)。成功當(dāng)選總統(tǒng)后，奧巴馬在芝加哥發(fā)表題為《Change Has Come to China》的演講。奧巴馬的演講頗具語(yǔ)言魅力，是進(jìn)行政治演說(shuō)可以借鑒的典范。本文從修辭角度對(duì)此篇獲獎(jiǎng)感言進(jìn)行解讀，分析其成功的原因。

[關(guān)鍵詞] 政治演說(shuō) 獲勝演講 修辭角度

總統(tǒng)候選人的競(jìng)選演講是美國(guó)競(jìng)選總統(tǒng)的重要環(huán)節(jié)。出色的演講技巧和真摯的情感流露會(huì)為演講者贏得更多的選票，為競(jìng)選的成功助一臂之力。美國(guó)現(xiàn)任總統(tǒng)奧巴馬于2008年11月4日擊敗共和黨候選人麥凱恩，成為了美國(guó)歷史上第一位非洲裔總統(tǒng)。有媒體評(píng)論道：“奧巴馬的勝利是修辭學(xué)的勝利。”修辭這門(mén)學(xué)問(wèn)起源于公元前4世紀(jì)，當(dāng)時(shí)它僅指口頭表達(dá)技巧，相當(dāng)于我們今天所說(shuō)的“辯論”。17世紀(jì)末期英國(guó)哲學(xué)家John Locke曾把修辭稱作“演說(shuō)術(shù)”，是“說(shuō)話得體、優(yōu)美和有力的藝術(shù)”。由此可見(jiàn)，修辭的運(yùn)用與演講的效果密不可分。本文以?shī)W巴馬題為《美國(guó)的變革》的勝利感言為語(yǔ)料，從修辭學(xué)角度分析其演講的勝利。

一、奧巴馬獲勝演講的詞語(yǔ)選用

1.詞語(yǔ)選擇的準(zhǔn)確性

奧巴馬的支持者大多來(lái)自美國(guó)中下階層，通俗的語(yǔ)言更容易讓他的支持者接受他所表達(dá)的事實(shí)或道理。

人稱代詞的選用也是此篇演講的一個(gè)特點(diǎn)。在此篇演講中，第一人稱的使用頻率較高，其中尤其以第一人稱復(fù)數(shù)“we”、“our”以及“us”的使用更為頻繁。第一人稱單數(shù)（I）主要用于演講者講述自己的主觀態(tài)度或描述一般性的事實(shí)，在奧巴馬回顧選舉歷程這部分使用較多，他真誠(chéng)地向?yàn)樗冻雠Φ娜藗儽硎靖兄x。第一人稱復(fù)數(shù)包括說(shuō)話人在內(nèi)（inclusive）和不包括說(shuō)話人在內(nèi)（exclusive）兩種含義。前者指說(shuō)話人和聽(tīng)眾，當(dāng)兩者有著相同的命運(yùn)、處境時(shí)，使用第一人稱復(fù)數(shù)表示關(guān)系親密。（如例1）后者指說(shuō)話人，用來(lái)拉近說(shuō)話者和聽(tīng)話者心理距離。（如例2）。此外，奧巴馬演講中，還交替使用了第一人稱和第二人稱，給人以一種對(duì)話的感覺(jué)，使得整個(gè)現(xiàn)場(chǎng)活躍起來(lái)，拉近了演講者和聽(tīng)眾的距離。

例（1）In this country， we rise or fall as one nation， as one people.（“we”指代說(shuō)話者和聽(tīng)眾。）

2.詞語(yǔ)選擇的多樣性

英語(yǔ)演講中，表達(dá)相近的意義要盡量選擇用不同的詞語(yǔ)，這樣不容易給聽(tīng)眾帶來(lái)枯燥乏味的感覺(jué)，增強(qiáng)用詞的生動(dòng)性。比如奧巴馬在演講開(kāi)頭，在表示懷疑、質(zhì)疑的時(shí)候，為了避免重復(fù)，謂語(yǔ)動(dòng)詞分別選擇了doubt、wonder、question，避免了在一段中使用兩次或多次同樣的單詞。

二、奧巴馬獲勝演講的修辭

1.反復(fù)、平行結(jié)構(gòu)與對(duì)照

反復(fù)、平行結(jié)構(gòu)與對(duì)照屬于結(jié)構(gòu)類辭格，都在語(yǔ)言形式上造成聲勢(shì)，強(qiáng)調(diào)情感感染作用。。反復(fù)（repetition）是為了強(qiáng)調(diào)某種意義或表達(dá)強(qiáng)烈的感情而有意使某些關(guān)鍵詞、句等在行文中多次出現(xiàn)的一種修辭手法。此篇演講最為典型的是間歇性反復(fù)，“Yes，we can”此句在文章中共出現(xiàn)了7次，強(qiáng)調(diào)了自己變革的決心。此外，“l(fā)et us”的反復(fù)加強(qiáng)了演講的感染力和號(hào)召力。

平行結(jié)構(gòu)（Parallelism）是以語(yǔ)法結(jié)構(gòu)對(duì)稱（包括相同或相似的詞、短語(yǔ)或分句）來(lái)突出意義的一種修辭手段。平行結(jié)構(gòu)形式上工整，聲調(diào)上富有韻律，能給聽(tīng)眾深刻的印象。平行結(jié)構(gòu)可以是詞、短語(yǔ)、從句甚至是句子的平行結(jié)構(gòu)，在奧巴馬的獲勝演講中，每一種平行結(jié)構(gòu)都表現(xiàn)得淋漓盡致，便于他充分表達(dá)情感、渲染氣氛，感染在場(chǎng)的聽(tīng)眾，使聽(tīng)眾在腦海中呈現(xiàn)出一幅幅生動(dòng)形象的畫(huà)面。

例（2）I will always be honest with you……I will listen to you， especially…And above all， I will ask you to join in the work of remaking….（本段中，奧巴馬用三個(gè)含I will句子的平行機(jī)構(gòu)表明自己的信心以及勇于承擔(dān)責(zé)任的決心。）

從例（2）中，不難看出，很多情況下平行結(jié)構(gòu)與反復(fù)是有機(jī)結(jié)合在一起的，平行結(jié)構(gòu)中反復(fù)，而反復(fù)也構(gòu)成了平行結(jié)構(gòu)，多種修辭的一起使用大大增強(qiáng)了表達(dá)效果。

對(duì)照（Antithesis）是把兩個(gè)字?jǐn)?shù)相同或相近、結(jié)構(gòu)相同或相似、意義相反或相關(guān)的詞語(yǔ)或并列從句對(duì)稱地排列在一起。

例（3）It’s the answer spoken by young and old， rich and poor， Democrat and Republican…

在這個(gè)例句中，通過(guò)對(duì)照的修辭，一方面增強(qiáng)了語(yǔ)言的節(jié)奏美，另一方面也揭示了美國(guó)民主所擁有的力量。

2.借代（Metonymy）

在奧巴馬演講中，借代的運(yùn)用也是一大特點(diǎn)。以文軍教授在《英語(yǔ)修辭格詞典》中的描述為標(biāo)準(zhǔn)內(nèi)涵：“metonymy（借代）意為‘a(chǎn) change of a name’，借代就是A事物的名稱代替B事物的名稱。

例（4）Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection of individuals or a collection of red states and blue states.（Red states and blue states紅州指代的是共和黨占優(yōu)勢(shì)的州，藍(lán)州指代的民主黨占優(yōu)勢(shì)的州。）

奧巴馬在演講過(guò)程中，巧妙地運(yùn)用借代的修辭手法，能夠用非常簡(jiǎn)潔的短語(yǔ)來(lái)替代更為豐富的內(nèi)容，使擁有共同文化背景的聽(tīng)眾很快地引起共鳴。

3.頭韻（Alliteration）和尾韻（Rhyme）

頭韻是指一組詞、一句話中兩個(gè)或兩個(gè)以上相鄰的詞的首輔音或首音節(jié)相同的一種修辭方法。頭韻的出現(xiàn)增強(qiáng)了演講的音韻美和整齊美，使得語(yǔ)言聲情交融，具有很強(qiáng)的表現(xiàn)力和感染力。

例（5）And tonight， I think about all that she’s seen throughout her century in America-the heartache and the hope. (the heartache和the hope為頭韻)

尾韻是指詞尾因素的重復(fù)。在演講中，音的重復(fù)出現(xiàn)讀起來(lái)朗朗上口，產(chǎn)生強(qiáng)烈的節(jié)奏感和悅耳動(dòng)聽(tīng)的音樂(lè)美。

例（6）Let’s remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House， a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.（劃線部分為尾韻的修辭。）

頭韻和尾韻的使用具有相似的功能，都產(chǎn)生和諧的音律。

4.隱喻（Metaphor）

與明喻不同，隱喻是進(jìn)行隱藏的比較的一種修辭手段，是用一種事物暗喻另一種事物，又稱暗喻。在奧巴馬的演講中，隱喻較其他的修辭格使用的頻率較少。

例（7） And I would not be standing here tonight with the unyielding support of my best friend for the last 16 years the rock of our family， the love of my life， the nation’s next first lady Michelle Obama.（奧巴馬將自己的妻子比喻成家庭的基石。）

在修辭效果上，隱喻的使用說(shuō)明了奧巴馬肯定了妻子在家庭中所起的作用，使得表達(dá)生動(dòng)、鮮明。

三、結(jié)論

通過(guò)對(duì)奧巴馬獲勝演講的修辭分析，我們可以看出一篇成功的演講離不開(kāi)諸多的修辭手段。根據(jù)不同的表達(dá)需要，演講者需要巧妙地運(yùn)用結(jié)構(gòu)修辭、音韻組合等表現(xiàn)手法，增強(qiáng)演講的表現(xiàn)力和渲染力，激發(fā)與聽(tīng)眾的共鳴，最終達(dá)到說(shuō)服的目的。

參考文獻(xiàn)：

[1]梁文道.奧巴馬的勝利是修辭學(xué)的勝利.南方周末，2008.

[2]黃任.英語(yǔ)修辭與寫(xiě)作[M].上海：上海外語(yǔ)教育出版社，1996.

[3]劉臘梅.英語(yǔ)修辭格比較研究[M].成都：西南交通大學(xué)出版社，2008.