從“百度一下”談“N一下”結構生成機制

摘要 現代漢語中，動詞與“一下”結合構成“V一下”結構，表示短時義和少量義。近來，出現了名詞與“一下”直接結合的情況，突破了“一下”前面只能出現動詞性結構的語言使用常規。搜集能夠出現在“N一下”結構中的名詞，分析其構成語素與語義特征，揭示“N一下”結構的生成機制。

關鍵詞 生成機制 “N一下” 語義

中圖分類號：G642文獻標識碼：A

Talk About Structure Mechanism of \"Nyixia\" From Angle of \"Baidu Yixia\"

ZHOU Yan， SHAN Chao

(Chinese Department， Bohai University， Jinzhou， Liaoning 121000)

AbstractIn modern Chinese language， structure “Vyixia” is composed by verbs and “yixia”， it means the action may last a little time. Recently， it appears that nouns combine directly with “yixia”， which breaks through the common combination that only verb phrase can appear in front of “yixia”. This article will collect the suitable corpus， analysis the composition and the meanings，reveal the formation mechanism of the structure “Nyixia”.

Key wordsMechanism“Nyixia”Meaning

0 引言

現代漢語中，語言結構“一下”的使用頻率很高，在北大語料庫中可查到多條記錄，大部分以“V一下”的結構形式出現，如“休息一下”、“鍛煉一下”等，很多學者對此結構進行了研究，大都認可“V一下”表示動作的短時義和少量義。在傳統用法中，“一下”一般位于動詞后，然而近來語言中卻存在“名詞+‘一下’”的組合結構（下文標為“N一下”），如：（1）市場調查一定不能只停留在翻翻書本或是百度一下，只有得到最前沿的信息，才有可能為自己做一個實用有效的創業計劃。（《中國青年報》2010年2月8日）（2）如果你也想讓生活“慢”下來，不妨搜狗一下。（《中國青年報》2009年8月3日）

在上述例子中，“百度”、“搜狗”都是網站名稱，詞性為名詞，而詞性同樣為名詞的“教室”、“蘋果”等詞語與“一下”卻不能結合，可見并不是所有的名詞都能進入“N一下”結構。文章將從“百度一下”出發，考察能夠進入“N一下”結構的名詞及其語義，探析“N一下”結構的生成機制。

1 “百度一下”結構探析

百度作為搜索引擎名稱，其詞性為名詞，本不能夠與動量短語“一下”組合，然而當大家遇到問題時，“百度一下”這種用法極為盛行，下面我們從語言學角度出發，對這種組合結構的存在理據進行探析。

“百度”二字源于宋朝詞人辛棄疾《青玉案》中的詩句“眾里尋他千百度”，“千百度”具有“尋找、探索”之意?！鞍俣取弊鳛樗阉鞴ぞ叩拿Q，盡管詞性為名詞，但是它所具有的搜索功能，使其語義中隱含動態意義，即“查詢、搜索”，符合原本“V一下”結構的語義搭配；從“百度”一詞的構詞語素看，“度”含有動詞詞性，從而加強了整個詞語動態特征，故而能與動量短語“一下”結合，形成“N一下”的組合結構。

同樣作為網站名稱，將“百度”替換為“中華網”則不成立，在日常的語言運用中我們也幾乎找不到這樣的說法。追根溯源，“百度”作為搜索引擎具有查詢信息的功能，賦予“百度”一詞“探尋、探求”的動態意義，而“中華網”這個詞語的語義及其構成語素本身并不體現動態性，因而無法進入“N一下”組合；再如，“新浪”與“百度”都是搜索引擎，但“新浪”一詞中，“新”、“浪”體現的都是靜態語義，因而“新浪”與“一下”的組合幾乎很少見到。

通過分析詞語的實際組合情況，我們發現并不是所有的名詞都能與“一下”結合，即使同樣作為網站名稱，有的可以與“一下”結合，如“搜狗一下”、“搜狐一下”；有的則不能，如“央視網”。由此可見，能夠進入“N一下”結構的名詞，其語義可能存在一定的特征。

2 “N一下”結構中名詞類別及其語義特征

根據所搜集的語料，我們發現在實際的語言交際中，諸如“書本”、“鍵盤”等名詞都不能與“一下”組合，或接受程度較低。我們將能夠與動量短語“一下”結合的名詞歸類如下：

2.1 能夠進入“N一下”結構的名詞

2.1.1 查詢工具類

人們常用的搜索引擎主要有谷歌、百度、新浪、搜狐、網易等，其與“一下”的結合情況如下：（1）平時習慣了什么事“搜狗一下”的她，創業的項目也是從搜狗上來的，搜狗就是她創業的“紅娘”。（《中國青年報》2009年7月24）（2）他回去第一件事就是把這個人的姓名百度或者谷歌一下，很快就把這個人的學歷、經歷、工作單位翻個底朝天，尤其是一些經常使用互聯網的人，痕跡就更多。 （《中國青年報》2007年10月9日）

2.1.2 聯絡工具類

人們保持聯絡的方式種類繁多，日常網上（下轉第227頁）（上接第200頁）聊天工具主要有QQ、MSN、ICQ等，近年又出現了飛信、博客等新的途徑；而較為正式的聯絡主要依靠通訊工具，如電話、Email、短信息等。其與“一下”的結合情況如下：（1）博客，這個網絡時代最新的東東，已全面趕超ICQ和BBS等“傳統方式”，你今天不博客一下那絕對是個網盲。（《中國青年報》2004年1月15日）（2）千萬不要以為EMAIL一下就完事大吉，由于時差關系，老是EMAIL來EMAIL去，有時會耽誤很多時間。（網易博客）

2.2 “N一下”結構中名詞的語義特征

根據搜集到的語料，我們發現能夠進入“N一下”結構的名詞多為工具類，具有可憑借、可使用的功能。盡管詞性為名詞，但該詞語能夠在具體的語境中激發出相對應的動態意義，且其構成語素自身也含有一定的動態性，整個結構語義搭配合理，因而具有存在的可能性。

3 “N一下”結構的生成機制

3.1 詞語的內部構成

通過分析能夠進入“N一下”結構的詞語，我們發現此類名詞的構詞語素大都具有動態意義，使整個結構在語義上蘊含動態信息。正如上文提及的例子，同樣作為搜索引擎，“百度一下”比“新浪一下”的接受程度高很多，主要在于“百度”與“新浪”的構成語素體現出的語義動態程度不同。

3.2 語言交際的經濟原則

實際交際中，語言使用者通常遵循經濟原則，選擇簡單、易于理解的話語傳達自己的表述內容?！癗一下”結構在傳統用法中，其完整形式應該是“用/憑借+N+來……”，即通過這些工具來完成相關動作，而為了更加簡潔省力地進行交際，人們直接將“名詞”與“一下”組合，構成“N一下”結構，通過具體語境能夠傳達出同樣的有效信息，因而為這種組合的存在提供了合理性。

3.3 認知因素

“一下”與此類名詞的組合，突顯了該動作完成所依賴的工具，人們可根據語境理解該結構的含義，并直接關注到有關使用工具，快速達成人們的認知側重，使語言發出者不必多作解釋?！癗一下”結構最初的接受群體大都為年輕人，正是因為這種組合方式能夠滿足年輕人時尚、快速的認知理念，可以完成人們的認知要求，這種用法才逐步傳播，并趨于大眾化。

4 結語

“N一下”結構突破了常規搭配“V一下”的組合形式，文章由此語言現象出發，探究能夠進入“N一下”結構的名詞的語義特征，從詞語內部構成、人類認知因素等方面對“N一下”結構進行探析，揭示了這種組合的生成機制，挖掘了語言使用的靈活性。

參考文獻

[1]甘智林.“V+一下2”格式的語法意義[J].湖南文理學院學報，2004(9).

[2]高頻.“V+一下”格式中動詞的選擇限制初探[J].甘肅廣播電視大學學報，2008(6).

[3]邵敬敏，馬婧.新興組合“X一下”的泛化趨勢及其修辭價值[J].修辭學習，2009(2).