大雨之前

　　像蠟燭似的花穗，倒掛在松樹上，遠遠就能看見它們。黑色的麥子，已經長到了膝蓋。樹木、蒿草、花都披上了盛裝。早早就飛來的小鳥已經安靜下來了。現在到了公雞換毛、母雞節食、野獸為子女覓食的季節了。農民們一邊要忙著農種，一邊還要忙著放牧，真是不亦樂乎。
　　黃鸝、鵪鶉、雨燕、岸燕都趕回來了。一夜雨過后，濃霧籠罩著這里，慢慢地，太陽出來了，風也追隨而來。太陽要落山的時候，風突然改變了方向，開始順著山，向湖水的方向吹去，可是頑強的湖水，似乎沒有改變漣漪方向的打算。太陽慢慢地從藍色的云朵兒中滑落到森林后面，遠遠望去就像一個即將熄滅的大火球。
　　變化無常的天氣是黃鸝的最愛，它們就喜歡和太陽躲貓貓。黃鸝、燕子、白鷗、雨燕和風兒像親人一樣圍在一起。
　　清早起來，天空很昏暗，空氣也變得悶熱，烏云像整裝待發的士兵一樣向我們飄來。風也開始吹動枝葉，伴著黃鸝的鳴叫和雨燕的尖叫，烏云士兵們從這里涌向扎澤里耶那邊的森林，可沒用多久，這個龐大的隊伍神奇地變化著陣法，很快又回到了我們這里。風兒在湖面上相互碰撞著，濺起一朵朵浪花。動蕩不安的湖面上，經常有很多鳥的影子，它們不是簡單地從湖面掠過，一會兒從這頭飛到那頭，一會兒又飛回來。閃電從對岸的天空劃過，雷聲也轟隆隆地響起來了。黃鸝停止了歌唱，雨燕也安靜下來，夜鶯的歌聲卻依然在水中傳遞著，直到一顆豆大的雨滴打在它的頭上，它才好像驚覺到什么一樣，也安靜下來。大雨開始了它的洗禮工作。
　　（摘自北方婦女兒童出版社《大自然的日歷》 作者：[俄]普里什文 譯者：穆紫）