水刑:總統批準使用的“審訊技巧”

　　（引言）喬治·沃克·布什（習稱：小布什），美國第五十四屆、第五十五屆總統。他在任期內奉行“單邊主義”和“強勢外交”，經歷了“9·11”事件，發動了伊拉克戰爭和阿富汗戰爭。在伊拉克戰爭時期發生的“美軍虐囚丑聞”與他有直接關系。小布什在他自己的書中也承認了這一點。
　　
　　依照我的指令，司法部和中情局的律師也進行了詳細的法律評估。他們得出的結論是，加強的審訊計劃符合憲法及其所有適用法律的規定，包括那些禁止虐囚的法律。
　　我看了一下那些審訊技巧。盡管其中有兩項技巧也是合法的，我還是覺得它們太過分了。我下令要求中情局不要使用這些技巧。另一項技巧是水刑，這是個模擬溺水的行刑過程。毫無疑問，這是個讓人很痛苦的過程。但是醫療人員向中情局保證，這不會造成持久的傷害。我知道如此敏感和具有爭議性的審訊計劃遲早有一天會公之于眾。一旦如此，我們就會公開面對人們認為美國政府犧牲了道德價值觀的指責。我當然更希望我們能以其他的方式獲取信息，但是現實的狀況就是要我們在國家安全和價值觀之間做出選擇。如果我沒有授權對基地組織的高級領導人施用水刑，那我就不得不接受一個更大的風險，即國家可能遭遇襲擊。鑒于“9·11”事件的教訓，我不愿承擔這個風險。作為總統，我最為莊嚴的職責就是保衛國家。因此，我批準使用這些審訊技巧。
　　新的審訊技巧被證實是非常有效的。很快，祖巴耶達赫（“基地”組織第二號人物，2002年3月，在巴基斯坦警察、美國中情局和聯邦調查局聯手策劃的圍剿行動中被捕——編者）就透露了大量有關基地組織架構和行動的信息。他還提供線索幫助我們找到拉姆齊·本·希布赫的藏身之處，該人是“9·11”襲擊后勤方面的策劃者。巴基斯坦警方在“9·11”事件發生一周年時抓到了他。祖巴耶達赫后來告訴審訊人員為什么他又重新開始回答問題。根據他對伊斯蘭教的理解，他在達到一定的忍耐限度之前，不得不對抗審訊。而水刑這一技巧讓他到了忍耐的極限，他盡到了宗教義務，然后開始合作。他說：“你必須為所有的兄弟這么做。”
　　喬治·特內問我是否準許他對哈立德·謝赫·穆罕默德使用加強的審訊技巧，包括水刑。我想起和丹尼爾·珀爾的遺孀見面時的場景。當丹尼爾遇害時，他的妻子懷有身孕，是個男孩。我想起基地組織發動的“9·11”襲擊奪去了無辜家庭中2973人的性命。我還想起自己有責任保護國家免受另一起恐怖襲擊。
　　我說：“當然準許！”
　　中情局的審訊計劃挽救了大量生命。如果我們能再多抓幾名可以提供有價值情報的基地組織成員，我也同樣會用這個計劃審訊他們。
　　（摘自中信出版社《喬治·沃克·布什自傳：抉擇時刻》 作者：[美]喬治·沃克·布什 譯者：東西網）