海峽兩岸機械工程名詞交流研討會在南京召開

海峽兩岸機械工程名詞交流研討會在南京召開

2011年4月21日，海峽兩岸機械工程名詞交流研討會在南京國際會議大酒店召開。會議由劉青、楊維楨、宋天虎分別主持。

劉青副主任首先介紹了全國科技名詞委組織海峽兩岸科技名詞對照工作的主要進展和計劃，以及適時開展海峽兩岸機械工程名詞對照的重要意義。宋天虎副理事長簡要介紹了大陸近十年來機械工程領域的發展狀況，強調兩岸機械工程名詞交流是兩岸機械工程領域發展的必然要求。楊維楨教授對大陸專家所做的工作表示感謝，他介紹了臺灣名詞審譯工作的程序、方法及其與大陸方面的差異，并介紹了臺灣機械工程名詞審譯概況。陳建富教授介紹了臺灣機械工程領域學科規劃、研究方向及主要工作機構。王淑芹教授介紹了大陸機械工程名詞審定工作狀況及主要成果。

與會代表就兩岸科技名詞差異問題的產生和一致化的重要意義、兩岸科技名詞相同性和差異性分析、縮小兩岸科技名詞差異的途徑等議題展開了討論，探討了兩岸機械工程名詞的對照情況、收詞范圍、選詞基本原則和工作計劃。

會上達成以下共識:海峽兩岸機械工程名詞交流對照工作對雙方都具有十分重要的意義;海峽兩岸機械工程名詞差異產生的原因多種多樣，雙方應加強溝通，不斷總結經驗;要盡快推進《海峽兩岸機械工程名詞》對照工作，并利用網絡技術建立長期聯系，使兩岸專家能夠共同參與，隨時進行討論。《海峽兩岸機械工程名詞》收詞將涉及11個領域，主要以大陸方面已經審定公布的機械工程基礎、機械零件與傳動、機械制造工藝與設備、儀器儀表、汽車及拖拉機、物料搬運機械、工程機械、流體機械、動力機械等9個領域的名詞為主體，輔之以兩岸專家共同提出的農業機械及微機電系統名詞，開展對機械工程領域科技名詞的對照工作。根據初步計劃，海峽兩岸機械工程名詞對照工作將于2012年底前完成，相關對照成果將由全國科技名詞委在大陸組織出版，并由臺灣教育研究院在臺灣進行網絡公告。

(張暉)