我不是政治動物

　　母親
　　
　　我的母親和她的雙胞胎妹妹一起畢業于沃格涅日大學哲學系。1964年母親來到列寧格勒讀研充生，遇到我父親。不久母親懷孕，1965年我就出生了。后來她為重新出去工作做了各種嘗試。先是在學校里教俄語，繼而她又有了一個新愛好——從進修班畢業后，她成了導游，在巴甫洛夫斯克宮殿工作。那段時期我記憶猶新，每年夏天我們都會在巴甫洛夫斯克租一間小農合，一待就是3個月。之昕以稱其為農合，是因為一共就兩個房間。母親每天早晨都會帶游客參觀巴甫洛夫斯克的宮殿和公園，我經常會跟母親一起，我覺得這很有意思，非常喜歡逛公園。
　　
　　我家的住房
　　
　　在我出生以后，我們家分到了一套所謂的“赫魯曉夫樓”，盡管有獨立的衛生間，但總面積只有40平方米。我在那兒生活了30年，博士論文也是在那兒完成的，并沒有感到抑郁和擁擠。再后來，我買了屬于自己的第一套房子，是位于莫斯科豪華地段的三居室。我還清晰地記得當時那種幸福和快樂，真是無與倫比。
　　
　　青年時期的愛好
　　
　　在9、10年級的時候我負責學校校園廣播中的歌曲播放，當時我對音樂很癡迷。老師們總是會提前看一下我要播放的歌曲名單，我就會用盡各種方法來說服老師，尤其是教導主任，讓他們相信那些歌曲絕對沒有問題。現在回想起一些場景會覺得很可笑，從某種意義上來說，從中我學到了與聽眾交流的最初技巧。
　　
　　愛情
　　
　　妻子是我的初戀。在7年級的那個寒假我們相戀了。那段時間我終生銘記，那時我14歲，她跟我同級不同班。我們互相吸引，在一起散步就感覺特別美好。從此，我的生活翻開了新的一頁。
　　
　　人生中掙的第一筆錢
　　
　　8年級畢業后我掙了人生中第一筆錢。那是我作為鉗工學徒在一家機械修理廠實習，通過自己的勞動掙得了這第一筆錢。我從來沒有過這么多錢!以前父母即使給零花錢也不過是50戈比或者1盧布，而現在我手里一下子有了10盧布!我召集了幾個好朋友，打車去了涅夫斯基，飛奔到影院，買了最昂貴的夜場票，每張70戈比。我們還吃了很多冰激凌，電影結束后我們又打車回家了。這些錢很快就花光了，但這段記憶卻久久留存。
　　
　　自我完善
　　
　　我還清楚地記得自己是如何到郵局訂閱報刊和雜志，有《共產黨人》《星火》《論據和事實》《經濟報》等。閱讀是我對父母敬意的一點體現，我從來沒有聽到父母抱怨過生活的艱難：生活必需品不是很充足，生活中有很多不順。反而是父親強烈的求知欲深深影響著我(父親比母親大12歲，我是家里最小的孩子，我出生的時候父親都快40歲了)。
　　
　　我的愿望
　　
　　我一直盡我所能地努力著。1999年我擁有了一個比較富裕的家庭，有了不錯的生活條件，還在圣彼得堡買了房子。我當時的工作能使我家人過著優越的生活，還經常去自己想去的地方旅游，同時還擁有了自己的汽車。
　　
　　我的職業生涯
　　
　　所謂職業生涯也就是人生道路。不想當將軍的士兵不是好士兵，可真要把這變成現實困難得多、非常復雜。1999年我正式奔赴莫斯科的時候，根本就沒有想過自己有一天會成為國家總統。
　　
　　溫馨和睦的一家人
　　
　　每次跟兒子聊天，我都會發現，當總統并不能讓自己身邊的親人都感到高興。我的妻子作為一個成年人很明白在什么場合下該如何表現自己的行為舉止。但我兒子伊里亞就有點不適應了，我覺得他甚至還有些低落。因為我跟他說過，我當總統以后他的生活會發生一些變化，會有很多的限制。還好，慢慢地，他適應了這種生活，知道該如何表現自己了。
　　
　　我的工資
　　
　　我在俄羅斯天然氣工業股份公司董事會待了8年，每年我都會劃撥十幾萬盧布用來獎勵各個董事。但是我卻沒有拿1個盧布，因為我是國家公職人員，沒有權利獲得這筆錢。
　　我意志很堅定，但我也認為就是這樣簡單的信念和原則也不是每個人都能做到的。
　　
　　如何回應網絡傳言
　　
　　該抱怨什么呢?現在網絡上都在瘋傳關于我身高的事情。當然了，我個子不高，但絕不是只有160厘米，我的真實身高是172厘米。
　　
　　公民社會
　　
　　我們剛剛建立起現代公民社會。18年前關于國家意識形態出現了分歧，那個時期的很多預測都沒有實現，許多幻想都破滅了。最近幾年有些社會問題我們也沒能避免，比如說腐敗以及在一些重大決議上的官僚主義。上到國家政府高層官員，下到地方自治機構都存在這些問題。
　　今天的俄羅斯社會比以前成熟完善得多。多想一下該如何更好地建設我們這個國家比只考慮個人地位要好得多。
　　
　　人民
　　
　　在我們國家現代化進程中有兩個最偉大的標志性時期——彼得改革和蘇聯時期，它們都以我們幾百萬同胞的犧牲而宣告結束。我們沒資格苛責前人，但是我們不得不承認，在那些年里國家沒有把保障人民生活放在首位。很遺憾，事實的確就是這樣。今天我們終于有機會向自己證明，向全世界證明，俄羅斯是可以發展民主道路的。國家向著更高文明程度發展也是有可能的，并且這將通過非武力手段來實現。
　　
　　強硬立場
　　
　　當我聽說人們呼吁俄羅斯表現得柔和一些的時候，我就在想10年前我會同意這種意見，但是今天我做不到了，不是因為我當了總統，而是因為我看問題的視野變化了。如果在一些問題上我們不堅持強硬立場的話，到現在我們恐怕還被當做第三世界國家來看待。現在我們在世界上有自己的特殊地位。
　　
　　政治建設
　　
　　如果有一天俄羅斯變成了議會制共和國，那么她必然會滅亡。這是我的個人信念。我們的幾個鄰國試圖對國家權力機構稍作調整，就遇到了很大的困難，盡管他們不是聯邦制國家。俄羅斯在政治上只能實行強硬政策，這是我們這片土地幾個世紀以來形成的傳統，其他方式是行不通的。
　　
　　自己的生活圈
　　
　　我從來不會把朋友拖進政治。每個人都有自己的生活和選擇。
　　
　　自己和普京
　　
　　我永遠都不希望人們有一天會把我和普京只看作是前任國家領導人，就像穿著同樣衣服出席活動的一些老領導人那樣，沒人能分清誰是列昂尼德·伊里奇，誰是米哈伊爾·安德烈耶維奇。
　　
　　公眾
　　
　　我并沒有覺得自己出現在公眾面前時像打了興奮劑一樣，也就是人們通常所說的“政治動物”。盡管我的名字悔德韋杰夫是熊的意思，但我覺得到目前為止我還沒有變成“動物”。我有責任出現在新聞鏡頭里，但這絕不是我的生理需求。
　　與此同時，我發生了一些很明顯的變化，否則我根本無法勝任現在所擔的責任。我漸漸發現當總統對我來說也得心應手了，面對大眾媒體也沒有那么緊張了。記得剛開始的時候的確有些困難，讓我很不適應。
　　
　　自己的性格
　　
　　我通常會很嚴厲，為此我也常常埋怨自己。但從另外一個方面來說，我又很欣賞自己的這種性格。正是由于我現在所從事的工作使我變得越來越奉公守法，越來越心平氣和。或許我沒有變成這樣的話，我就根本沒法勝任目前的工作。
　　
　　聲望
　　
　　老子說過：“太上，不知有之。”或許有人不喜歡這句話，但是我覺得他說得很對。
　　
　　[譯自俄羅斯《星火